2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,考研经验,考研真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。

北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：复旦大学出版社，201023、《不可不知的2000/3000/5000个常识》24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。

（平时关注网站、报刊）翻译硕士英语书目推荐1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习5、写作：《十天突破雅思写作》对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。

一、招生目录招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

英语口译（专业学位）考生可以选报全日制或在职方式攻读，但在全国统一报名系统中不作区分，相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为/lkxxxs,通时间另行通知）。

在职攻读班拟安排周末上课。

但是，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，这类学生将自动转为全日制方式攻读，按全日制分数线进行录取。

特此说明。

注:以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养，学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。

在职双证录取时单独划线，集中授课，不转户档，不安排住宿，不参加毕业派遣。

贸大翻硕考研经验一、翻译基础1.考什么：英汉词语词组互译，缩略语，篇章翻译（今年要求翻译并解释，解释我写在百科部分）2.看什么：我用的书目和资料有：王恩冕的《大学英汉翻译教程》，《商务英语口笔译：笔译篇》（徐锡华、伍峰，浙大出版社），catti二笔教材，网络上搜集的缩略语+词组翻译，《英语笔译常用词语应试手册》。

3.怎么看：王恩冕这本书的翻译理论部分写的很好，在动笔翻译之前，一定一定要扎扎实实的学习、理解翻译理论，配合书上的句子翻译和文章翻译来练习。

这本书需要做重点来学习，建议至少要看两遍，第二遍看的时候可能会有不一样的感触和收获。

《商务英语口笔译：笔译篇》是我吐血推荐的一本书，尤其是对于像我这种非商务英语专业的人来讲，这本书是首选之一。

这本书很厚，里面的文章很多，英汉，汉英都有，全是与商务英语，经贸英语有关，很符合贸大的出题风格。

每一单元都有翻译技巧，与王恩冕的翻译技巧并不重叠，可以作为王恩冕的互补学习。

这本书还有一个优点，就是它会帮你扩充商务、经贸英语知识，翻译文章的时候一举两得，既练习了翻译，又高效地获取了背景知识。

此外，每一单元书后都总结了很多很多的经贸词语词组，这些贸大正好也考，所以也都要背。

我当时是把整个书的经贸词汇表撕了下来，装订成一个小册子，像单词书一样方便背诵。

二笔教材我接触的比较晚，看的也相对较少，但是强烈推荐二笔的翻译技巧部分，当时看了之后有顿悟之感。

缩略语和词语翻译，你首先要搜集一些与经贸、商务有关的词，数量不要求过多，关联性一定要强。

我是早上在练习翻译之后来背诵缩略语和词语，而且要反复背。

今年虽然题型有点变动，缩略语少了很多，但依然要重视，真题反复考的一定要背的滚瓜烂熟！强调一点，无论翻译哪本书上的材料，翻完一定要总结，反思。

对照参考译文，反复琢磨，为什么译文那么翻，你有哪里没考虑到，是理解错了还是表达不规范不地道等等，对于译文优秀的句段，词语，要抄下来积累，定时复习，总结。

切忌题海战术学翻译，LZ就多少犯了这个错误，光注重数量，翻完没做过多的思考总结，也没有摘录好的译文，导致最终翻译这科考的不理想。

建议大家周一到周六做翻译练习，周日不翻译，只回顾自己这一周翻译过的东西，总结反思。

准备的4个月几乎每天都在看。

其实今年来说材料都不算难，英译汉很典型的经济类文章，汉译英很政府的政府类文章。

反思下自己平时没有做过笔头上的英译汉和做汉译英时从来不掐时间是最后翻译不高的原因。

我先说下我学翻译的方法，可能和绝大多数人不一样，我基本上从来不会自己翻完对照译文找差距。

我是不停地在抄译文，而且只抄韩刚的译文，再去对照三笔的译文，找出之间的差距。

这种方法对我格外地有用，我抄得多了，某些词汇和句式会有很多种版本，在考试时选择适当的进行选择。

每个人学习的方法都不一样，方法找到你最适合的，就是最好的！对于翻译，我个人觉得两本书就可以了，韩刚老师的那本三级笔译教程和三笔的配套练习。

为什么我不建议用三笔的教材，因为里面有些讲解我觉得过于复杂，看完之后也许更糊涂了。

韩刚老师讲的简明扼要，只要记住技巧，多进行实践就可以。

我没有做过英译汉的训练，因为平时都是在读文章时视译，在脑子里反复过几遍，想出一个译文。

之前论坛上很多人都推荐王恩冕老师的那本书，在这也向你们推荐，我虽然只看了一篇，但是觉得翻译得非常到位，有技巧也很有文笔，只是因为觉得和我平时汉语的文风不太一样，就没看。

我比较坚持自己的译文，只要能基本做到通顺流畅与原文相符，就是合格的译文。

没有一个固定的标准，我相信文科的同学更有资格来评价英译汉译文的汉语水平，前提是你真的把英语看懂了。

汉译英韩刚老师的译文真的很灵活，对于汉语的理解以及到英文的转换，比官方译文看起来就接那么几分地气。

贸大这几年比较偏爱政府类的文章，多练习下这类文章的翻译很有好处，翻完就对照韩刚老师的译文，你会发现，在一段时间的训练下，你的译文风格也渐渐远离了官方译文，有点更接近真正的英语行文，不再是那么官方的感觉。

推荐三笔配套练习的原因也很简单，你不能只会经贸类的词汇，各个领域至少都要有所涉猎，因为经济和任何领域都挂钩，科技、政治、文化、社会，每个类别挑那么一两篇学习词汇就好，技巧都是通的！接下来说很多同学包括我自己的一个很重要的问题，同样也是很多非英专跨考同学的问题，因为缺乏这类考试的经验，做翻译训练的时候从来不看时间，我平时愿意多琢磨该用哪个词好，或者用什么句式连接。

考试的时候没有这些时间，这次我比较失败，在英译汉完了之后完全没有时间思考，看完中文马上写英文，才把题目做完。

教训是只有做到平时富裕时间才能保证考试时完成得比较满意。

所以这次翻译考的并不满意，我相信，加上时间的训练，翻译会是130+。

翻译基础今年题型大变，很多同学没看清题目就作答，吃了大亏。

英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是10个英译汉，挑选其中5个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中5个，用英语简要解释一下。

这部分将英汉短语互译同名词解释相结合，更加注重考察经济常识，准备这部分内容，不能再看财经类的英汉短语翻译，还需要了解其实在意思。

篇章翻译难度不大，但篇幅较长。

汉译英讲的是我国人口老龄化对经济增长的潜在影响，英译汉是亚洲区域和金融一体化，两篇文章内容都中规中矩，没有太大变化，注重训练素材的针对性，同时提升翻译能力就可以了。

31、曹丕：三国时期著名的政治家、文学家，曹魏的开国皇帝。

诗、赋、文学皆有成就，尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称三曹，今存《魏文帝集》二卷。

另外，曹丕著有《典论》，当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。

建安文学代表者之一。

是三国时代第一位皇帝，结束了汉朝四百多年统治。

曹丕的《典论论文》是中国最早的文学理论与批评著作。

曹丕是邺下文人集团的实际领袖，对建安文学的精神架构起到关键作用，由此形成的“建安风骨”对后世文学产生了深远影响。

①曹丕命令刘劭、王象、缪袭等人编纂中国第一部类书《皇览》，开官方组织编纂类书的先河。

②《典论论文》开创了文学批评的风气，为中国文学批评之祖。

③其《燕歌行》则是中国文学史上第一首完整的七言诗，此对后世七言诗的创作有很大影响。

32、陶渊明：东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。

汉族。

田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。