高英第八册The American Dilemma翻译精编版

The American Dilemma
大概七年前，我应邀参加一个由科罗拉多阿斯彭研究所（Aspen Institute）赞助的研讨会，探讨有关美国社会道德伦理
问题。

出席会议的还有企业家、大学校长、法官、政客、执行
编辑、教授和神学家。

虽然本次讨论中无意见冲突和争议，但较为重要的几个发言中有一个让我印象深刻，它甚至强烈地影响了我对美国生活特
性和质量的看法。

一个刚从美国的一个大公司退休的副总经理平静地说，他们
公司正面临着一个棘手的问题：如何记录公司的运营历程才能
保证记录准确并且能够掩盖一个事实——正常的运营耗费其实
是市政官员用在美国大城市的构建中的资费。

这位参与者随意
举出的这个问题其实是盛行于大公司的不道德行为的又一例证。

当其他参会者都没有质疑这种行为的伦理内涵时，我最后问了一个问题：为什么这个强大的公司没有将这样的问题上报给
当地或者联邦的法律执行官？很显然，同事认为我很天真。

我
坚持打破砂锅问到底，而在他们看来，我好像是充满幻想的孩子，对美国游戏在经济、政治上的影响毫不知情。

如今，不仅是这个问题的揭露让我感到惊讶，同样让我感到
惊讶的是各参会者对此不表示惊诧的这一事实。

他们认为自己
是现实的，没有允许这次关于道德伦理价值观的学术讨论会被
这么个小问题所搅乱，况且（做假账）这种不道德行为基本上
已经被社会所默许。

在社会评价中，
视角、价值观和特性的最为基本的问题出在哪里？这个与生
俱来且长期困扰着整个美国社会的问题是什么？很显然，答案
是资源的丧失和匮乏。

之所以有这么个矛盾的问题是因为美国太成功了。

美国富有
且追求效率，并把普遍的不法行为视为获取成功的代价，且使
之合法化。

当不法行为奏效时，我们就很难为“正直”做有力
的辩护。

目前为止，美国都能够一边追求民主一边进行残酷的种族歧视。

今天，大部分美国人都支持废除公共小学里的种族隔离，
但是，更大一部分人却反对将自己的小孩送往已废止种族隔离
的学校受教。

很多美国人打着“民主平均主义”的旗号，坚持
将一些较为“无用、低等”的美国人挡在自己的社区和校门外。

24他们貌似很有勇气去冒险表达自己的忧虑。

从而让那些已经获得成功的人受此折磨且良心不安。

25归根结底，只有这样的人才能为最根本的现实带来希望。

这个真正的现实是指社会有能力继续生存，而不会最终被摧毁
于人类的野蛮之手。