TenancyAgreement房屋租赁合同中英文
房屋租赁合同中英文版5篇
房屋租赁合同中英文版5篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is entered into between the Landlord and the Tenant on this __________ day of __________, 20__.1. PartiesLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]2. PropertyThe Landlord agrees to rent the following property to the Tenant:Location: [Address of the property]Description: [Description of the property including number of rooms, bathrooms, etc.]3. TermThe rental term shall begin on __________, 20__ and end on __________, 20__. This Agreement may be extended upon mutual agreement of both parties.4. RentThe monthly rent for the property shall be __________, due on the __________ day of each month. The rent shall be paid in [Payment Method].5. Security DepositThe Tenant shall provide a security deposit in the amount of __________. The security deposit will be refunded to the Tenant within __________ days of the end of the tenancy, less any deductions for damages or unpaid rent.6. Maintenance and RepairsThe Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs.7. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for paying all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, internet, and cable.8. TerminationEither party may terminate this Agreement with __________ days' written notice. In the event of early termination by the Tenant, the Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of[State/Country].10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________This Agreement is hereby executed by the parties on the date first above written.篇2Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on this ______ day of______, 20__, by and between the Landlord,____________________________________, and the Tenant,____________________________________.1. Rental Property: The Landlord agrees to rent out the property located at _________________________________ to the Tenant for residential purposes only.2. Term: The term of this Agreement shall commence on____________________, 20__, and continue for a period of ________ months, unless terminated earlier as provided in this Agreement.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of$_____________, due on the _________ day of each month. Rent must be paid in full and without deduction at the Landlord's designated location.4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $__________ to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit will be held to cover any damages caused by the Tenant and will be refunded within ______ days of the end of the tenancy.5. Use of Property: The Tenant shall use the property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the property without the Landlord's written consent.6. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.7. Entry and Inspection: The Landlord shall provide reasonable notice before entering the property for inspection orrepairs. The Tenant shall allow the Landlord access to the property at reasonable times.8. Termination: This Agreement may be terminated by either party with ______ days written notice. Upon termination, the Tenant must vacate the property and return the keys to the Landlord.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of _______________.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. Any amendments to this Agreement must be in writing and signed by both parties.Landlord: ________________________________ Tenant:________________________________Signature: ________________________________ Signature:________________________________Date: _____________________________________ Date:_____________________________________篇3Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into by and between the Landlord and the Tenant as of [Date].1. Parties InvolvedLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]2. Property DetailsAddress: [Address of Rental Property]Description: [Description of Rental Property]Rental Period: [Start Date] to [End Date]Rent Amount: [Monthly Rent Amount]3. Terms and Conditions3.1 Rent Payment: The Tenant agrees to pay the Landlord the sum of [Monthly Rent Amount] as rent on a monthly basis. Rent is due on the [Date] of each month and should be paid in full by [Payment Method].3.2 Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit of [Security Deposit Amount] to the Landlord. The security deposit will be held by the Landlord and will be refunded to the Tenant at the end of the tenancy, subject to any deductions for damages or outstanding rent.3.3 Maintenance and Repairs: The Tenant is responsible for keeping the rental property in good condition and for promptly reporting any maintenance or repair issues to the Landlord. The Landlord agrees to address maintenance and repair issues in a timely manner.3.4 Termination of Tenancy: Either party may terminate this Agreement by providing [Number] days' written notice to the other party. The Tenant agrees to vacate the rental property by the end of the rental period specified in this Agreement.4. Miscellaneous4.1 Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising out of thisAgreement shall be resolved in accordance with the laws of [State/Country].4.2 Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: _________________________ Date: _____________Tenant: ___________________________ Date: _____________篇4House Rental ContractThis House Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into on this [date], by and between:Landlord: [Landlord's name]Address: [Landlord's address]Contact number: [Landlord's contact number]Tenant: [Tenant's name]Address: [Tenant's address]Contact number: [Tenant's contact number]1. Property DetailsThe Landlord hereby agrees to rent out the property located at [property address] to the Tenant for residential purposes. The property consists of [number of bedrooms], [number of bathrooms], [size of property], and any other amenities specified in the property description.2. Term of LeaseThe term of this lease shall be for a period of [duration of lease], commencing on [start date] and ending on [end date]. The Tenant shall vacate the property by the end date unless a new agreement is reached between the Landlord and Tenant.3. RentThe monthly rent for the property is set at [amount in words] dollars ($[amount in numbers]), payable on the [date] of each month. The Tenant shall pay the rent by [payment method]. In case of late payment, a late fee of [late fee amount] dollars will be charged.4. Security DepositA security deposit of [security deposit amount] dollars shall be paid by the Tenant upon signing this Contract. The deposit shall be refundable at the end of the lease term, subject to deductions for any damages or unpaid rent.5. Maintenance and RepairsThe Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance of the property, including structural issues and appliances provided by the Landlord. The Tenant shall be responsible for minor repairs and upkeep of the property during the lease term.6. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for all utility bills, including electricity, water, gas, and internet services. The Landlord shall not be liable for any outstanding bills incurred by the Tenant during the lease term.7. Termination of LeaseThis Contract may be terminated by either party by giving [notice period] days' written notice to the other party. The Tenant shall be responsible for any rent due until the end of the notice period.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved through mediation or arbitration.This House Rental Contract constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant with regards to the rental of the property. Any modifications to this Contract must be made in writing and duly signed by both parties.Landlord's signature: _____________________ Date: ___________Tenant's signature: _____________________ Date: ___________篇5Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (“Lease”) is entered into this ____ day of __________, 20___, by and between Landlord, hereinafter referred to as “Landlord,” and Tenant, hereinafter referred to as “Tenant.”1. Property: Landlord leases to Tenant the real property located at _________________, City of ___________, State of ___________, with the following legally described real property (the “Property”):[Insert legal description of property]2. Term: The term of this Lease shall be for a period of _____ months, commencing on the ____ day of __________, 20___ and ending on the ____ day of __________, 20___.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $_________ for the use of the Property. Rent shall be due on the _____ day of each month and shall be paid by Tenant to Landlord at the address specified herein.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $_________ as a security deposit to be held by Landlord as security for the performance of Tenant’s obligations under this Lease. Landlord shall refund the security deposit to Tenant within _____ days after the termination of this Lease, less any deductions for damages beyond ordinary wear and tear.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition throughout the term of this Lease and shall make any repairs necessary to keep the Property in good repair. Tenant shall notify Landlord of any necessary repairs within a reasonable time.6. Utilities and Services: Tenant shall be responsible for paying all utilities and services associated with the Property, including but not limited to water, gas, electricity, and internet.7. Pets: No pets shall be allowed on the Property without the prior written consent of Landlord.8. Termination: This Lease may be terminated by either party upon giving ____ days’ written notice to the other party.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of _______________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease on the day and year first above written.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Date: _______________________________。
TENANCY AGREEMENT租赁合同(英文版).doc
TENANCY AGREEMENTThis TENANCY AGREEMENT is made this ___day of _____, 2008 between the Landlord Mr. ________________ (hereinafter referred to as the “Landlord” or "Party A") and the Tenant ________________ Company Limited (hereinafter referred to as the “Tenant” or "Party B"); andWHEREAS the Landlord agrees to let and the Tenant agrees to take the lease of premise located on ___________________ in accordance with the terms and conditions contained in this Agreement; andTHEREFORE it is mutually agreed by and between the Parties as follows:Party A (Landlord): Mr.Address:Telephone:Facsimile:Party B (Tenant):Occupants: Mr./Mrs.Address:Telephone:Facsimile:1. TENANCY1.1 Party A owns all residential Flat located and erected on ___________(hereinafter referred to as the “Flat”)and therefore has the full right to dispose the Flat. A copy of the Real Estate Ownership Certificate (Attachment I) issued by the ________________ Real Estate and Land Administration authority showing that Party A is the legal owner of the Flat shall be attached to as a part of this Agreement.1.2 Both Parties agree that the Flat shall include all furniture, fixtures and fittingsin the Flat. A list of all the furniture, fixtures and fittings (Attachment II) shall be attached to as a part of this Agreement.The Parties agree to count, check and agree on all items of the Flatcontained in Attachment II upon singing of this Agreement.1.3 Party A represents and guarantees that1.3.1 the Flat shall be clean, tenantable and free from any and all encumbrancesin any manner when it is leased to Party B;1.3.2 Party A shall have no outstanding bills for utilities charges such as telephone,electricity, water, gas, etc. on the Flat at the commencement date of this Agreement;1.3.3 Party A shall provide Party B with a complete right of continuous andnon-interruption occupancy of the Flat during the lifetime of this Agreement;and1.4 Party A further represents and guarantees that in case there is any claimarisen out of or related to the Flat at the date of commencement of this Agreement Party A shall fully compensate Party B for any and all costs and expenses incurred by Party B therein.2. TERM, EXPIRATION AND TERMINATION OF TENANCY2.1 TermThe Parties agree that Flat is hereby leased for a term of ____ years,commencing on _________, 2008 and expiring on ________, 200_.2.2 ExpirationUpon expiration of this Agreement, Party A shall be entitled to take back the Flat in full, and Party B shall deliver the Flat in full on the date of expiration.2.3 TerminationParty B may terminate this Agreement by giving a prior two-month’s writtennotice to Party A or paying an amount equivalent to two-month’s rental toParty A in lieu of notice.3. RENTAL AND PAYMENT TERMS3.1 The rental for the Flat is _____________________ only per month3.2 This rental amount includes all property fees, related taxes and charges, butis exclusive of charges on utilities (water, gas, electricity, etc.) and of telephone fee, which shall be born by Party B.3.3 The rental shall be paid in advance on a quarterly basis. Party B shall makeits rental payment before the first calendar day of each and every three-month payable to the following:Party A’s opening bank:Account name:Account number:Party A shall deliver an officially valid receipt to Party B for each and every payment made by Party B within 7 days after receiving each and every rental payment.3.4 Any and all other fee, charges and/or taxes arisen out of and related to thisAgreement including but not limited to the property tax and rental tax, which Party A is required to pay in accordance with the relevant Kenyan laws and regulations shall be paid solely by Party A.Party A agrees to indemnify Party B and to hold Party B harmless against any claim made or might be made with respect to fees, charges, and/or taxes by any third party in relation to the rent under this Agreement.3.5 The rental cannot be increased during the term of this Tenancy Agreement.4. DEPOSIT4.1 Party B agrees to pay a deposit of ____________ only equaling toone-month rental (hereinafter referred to as the “Deposit”) to Party A within __ days upon signing of this Tenancy Agreement. The Deposit shall be payable into the account designated by Party A. Upon expiration or termination of this Agreement and no renewal happens, Party A shall return the Deposit in full to Party B without any interest within 15 days before the expiration or termination of this Agreement.5. RESPONSIBILITIES OF PARTY B5.1 Party B shall pay the Rental, Deposit and utilities charges as set out in thisAgreement on time. Failure to make rental payment and/or the related charges shall constitute a breach of this Agreement.5.2 During the term of this Agreement, Party B shall take a good care of and beresponsible for maintaining the Flat in a good condition. Party B shall also maintain a good condition of the gardens and fences (if any) surrounding the Flat and shall not make any nuisance or annoyance to the neighbors or be injurious or detrimental to the good reputation of the Landlord.5.3 Upon expiration or termination of this Agreement, Party B shall deliver theFlat back to Party A in full, together with the furniture, fixtures and fittings therein, except for fair wear and tear during the term of this Agreement.5.4 During the term of this Agreement, Party B shall not sub-let the Flat， exceptunder the situation in Article 7.2 of this Agreement, without first obtaining the prior written consent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld, denied or delayed.5.5 During the term of this Agreement, Party B shall not erect, install or removeany fixtures or partitioning, or make any structural additions and/or alternations without the prior written consent of Party A, which consent shall not be unreasonably withheld.5.6 During the term of this Agreement, Party B shall be responsible for anycosts/expenses for replacement of, or making good repair of, or restoring all those furniture, fixtures and fittings that are broken, damaged or destroyed, except for fair wear and tear.5.7 Party B shall be responsible for all costs/expenses of repair on damages onwalls, ceilings, floors, windows and doors in the Flat due to Party B’s negligence or willful misconduct, except for fair wear and tear.5.8 During the term of this Agreement, Party B shall only be allowed to use theFlat for personal residential purpose except Party B obtains a written consent from Party A for another usage of the Flat.5.9 Party B shall allow Party A and/or its authorized representative(s) underreasonable circumstances to enter and view the Flat at a mutually agreeable time, to enter and carry out the structural work and to repair electrical circuits, water pipes and drains, which are necessary to be done, provided Party Breceives a prior oral or written notice from Party A.6 RESPONSIBILITIES OF PARTY A6.1 Party A shall pay any and all deed and other related taxes/fees, including butnot limiting to Ground Rent (if any), stamp duty, the unimproved site value tax together with all increases in site value tax and land rent/fee, rates, taxes, charges, outgoings, impositions and assessments, which now or may hereinafter imposed or assessed by the respective authorities in respect of or arising in connection with this Agreement after the commencement of this Agreement.6.2 Party A guarantees that the Flat shall be made fully available for occupationat the commencement date of this Agreement. Party A assures that the Flat shall be clean and tenantable with all services and supplied appliances in good working order and to keep the structure roof and the outside of the Flat in a good condition with well repaired and painted where necessary.Party A shall not visit, interrupt or otherwise enter into the Flat during the term of this Agreement unless Party A under reasonable and necessary circumstances sends a notice to and receives consent from Party B, in order for Party B to possess and enjoy quiet and peaceful Flat.6.3 Party A shall be responsible for maintaining all kinds of furniture, equipmentand fixtures in the Flat, the carriageways, car parking areas, paths and fences surrounding the Flat and for keeping away from potholes, except when the damages are made due to Pa rty B’s negligence or willful misconducts.6.4 Party A ensures that on the commencement date of this Agreement alladequate security and fire prevention and other related services shall be sufficiently provided and that all electricity, water, gas, telecommunications, sewage system and other public utilities and services have been properly installed on the Flat so as to serve Party B's intended use of the Flat in a manner necessary, sufficient and convenient. Party A shall at its expenses arrange for the provision to Party B the above utilities services on a continuous and uninterrupted basis.6.5 Party A shall be responsible for repair in accordance with this Agreementreasonable wear and tear and those facilities which are the responsibility of Party A.6.6 Party A is not permitted to take back the Flat during the term of thisAgreement without reason.7 ASSIGNMENT OR SUBLETTING7.1 During the term of this Agreement, neither Party may assign, transfer or sellany of its rights and/or obligations under this Agreement without first obtaining the prior written consent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld, denied or delayed.7.2 Notwithstanding the above paragraph, the Parties acknowledge that the Flatis leased by Party B for the residence of employees of Party B's or Party B's affiliated entities and that one employee of Party B or its affiliated entities may move out and be replaced by another employee in taking occupancy and residency of the Flat. The Parties agree that under such a circumstance, the replacement of resident employees of Party B or its affiliated entities in the Flat shall not constitute an assignment of Party B's rights or sublet of the Flat and shall not require consent from Party A.However Party B shall provide a written list of new occupants with Party A when such a replacement happens.8. BREACH OF AGREEMENTSubject to Article 9 of this Agreement and unless otherwise provided in this Agreement, if one Party fails to perform any of its obligations under this Agreement, it is in breach of agreement and the breaching party shall take any and all responsibility of compensation to the innocent party.In case Party B delays to pay the Rental for up to 30 days, Party A shall givea warning notice to Party B for a grace period of 30 days. In case Party Bpays the Rental within the 30 days, Party A shall continue to keep this Agreement valid. In case Party B still fails to pay the Rental due within these30 days, Party A is entitled to terminate this Agreement and claim forcompensation of the damages due to Party B’s breach of this Agreement. 9. FORCE MAJEUREIf the Flat is substantially destroyed or damaged by fire, bad weather, war, force major, or other causes beyond the control of Party A and not attributable directly or indirectly to the negligence or malice of Party B or are otherwise rendered unfit for use or occupation, the rent shall cease to be payable from the date the Flat becomes unfit for use or occupation until the Flat shall again be rendered accessible and fit for use, however, that the Party A shall be under no obligation to repair the Flat, when in Party A’s opinion, it is not reasonably or economically or practically to do so. If such an event occurs, Party A shall give a written notice to Party B, and the deposit paid and rent prepaid by Party B shall be returned in full within 10 days of said notice.10. INSURANCEParty A shall be responsible for purchasing policy on property insurance and other relevant insurances in an amount which shall equal no less than the full replacement value of the Flat against loss or damage by fire and other hazards within the coverage of a standard form of fire and extended coverage policy for the Flat.Party B shall be responsible for purchasing policy to insure all objects owned by occupants in the Flat.11. REPRESENTATIONThe Parties agree that for the purpose of this Agreement, either Party is entitled to appoint one or more authorized representatives to perform his/its obligations under this Agreement. Each Party shall issue a signed letter of authorization to each and every representative and the representatives shall present the letter of authorization to the other Party when performing obligations under this Agreement.12. DISPUTE RESOLUTIONParty A and Party B shall settle all disputes arising from the interpretation, performance, dissolution or termination of this Agreement or in connection with this Agreement through friendly consultation.In case no settlement can be reached, either party shall have the right tosubmit the dispute to _______________________ Court. In the course of settling disputes, the Agreement shall be continuously executed by both Parties except for the part, which is under arbitration.13. MISCELLANEOUS13.1 This Agreement shall come into effect on the signing date by the authorizedrepresentatives of the Parties and shall remain in force and binding on the Parties until its expiration or early termination.13.2 This Agreement shall be written in English versions with 2 originals and eachParty shall keep one original copy.13.3 Any amendments and modifications to this Agreement shall be subject toagreement by the Parties in written form.13.4 This Agreement together with its Attachments shall constitute the entireagreement between the Parties and supersede all prior discussions, negotiations, agreements and expressions of intent or understanding with respect to the subject matter of this Agreement.13.5 Any delay by either party in exercising any of its rights hereunder shall not bedeemed to be a waver of such rights in any way.13.6 All notices and other communications to be sent under this Agreement shallbe writing in English. Notices may be sent by courier, registered airmail or personal delivery to the Parties at their addresses as set out below:(1) if to Party AAttention:Fax:Telephone:E-mail:(2) if to Party BAttention:Fax:Telephone:E-mail:Notices shall be deemed delivered on the following dates:(1) by messenger, on the date of delivery;(2) by registered mail, on the date (7) days after the postage payment ofthe mail (i.e. seven (7) days after the postmark);(3) by fax or E-mail on the first working day after the date of sending.IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement by duly authorized representatives as of the day and year first written above.Party A:Signed By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________Date: ________________________Party B:Signed By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________Date: ________________________Attachments:Attachment I: Real Estate Ownership CertificateAttachment II: List of Furniture, Fixtures and Fittings。
房屋租赁合同(中英文版)
房屋租赁合同(中英文版)房屋租赁合同(中英文版)一、甲方（出租方）：[出租方姓名]二、乙方（承租方）：[承租方姓名]三、出租房屋地址：[房屋地址]四、房屋基本情况：[房屋情况简要描述]五、租赁期限：[开始日期]至[结束日期]六、租金标准：[租金金额]/[单位](一般为月)七、租金支付方式：[支付方式，例如：银行转账、现金]八、押金金额：[押金金额]九、使用用途：[商用/住宅用途等]十、其他约定事项：[其他约定事项，如装修责任、违约责任等] Tenancy Agreement (English Version)1. Landlord (Lessor): [Landlord’s Name]2. Tenant (Lessee): [Tenant’s Name]3. Rental Property Address: [Property Address]4. Property Description: [Brief Description of the Property]5. Lease Term: From [Start Date] to [End Date]6. Rent Amount: [Rent Amount]/[Unit] (Usually per month)7. Rent Payment Method: [Payment Method, e.g. Bank Transfer, Cash]8. Deposit Amount: [Deposit Amount]9. Intended Use: [Commercial/Residential, etc.]10. Other Agreed Matters: [Other agreed matters, such as responsibility for reprs, breach of contract, etc.]本房屋租赁合同由甲方和乙方在上述条件下达成，经双方确认，具有法律效力。
房屋租赁合同模板(中英文)3篇
房屋租赁合同模板（中英文）3篇全文共3篇示例，供读者参考篇1Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord Name], ("Landlord") and [Tenant Name] ("Tenant").1. Property. Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Property Address] ("Property").2. Term. The term of this Agreement shall commence on [Start Date] and continue until [End Date], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.3. Rent. Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Monthly Rent Amount] on the [Day of the Month] of each month. Payment shall be made in [Payment Method].4. Security Deposit. Upon signing this Agreement, Tenant shall pay to Landlord a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount]. This deposit shall be held byLandlord as security for Tenant's performance of its obligations under this Agreement.5. Maintenance and Repairs. Tenant shall keep the Property in good condition and repair, and shall promptly report any necessary repairs or maintenance to Landlord. Landlord shall be responsible for maintaining the habitability of the Property.6. Use of Property. Tenant shall use the Property solely for residential purposes and shall not sublet or assign its interest in the Property without the prior written consent of Landlord.7. Termination. Either party may terminate this Agreement upon written notice to the other party given at least [Number of Days] days prior to the desired termination date.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of [State].Landlord: [Landlord Signature]Tenant: [Tenant Signature]Date: [Date]This Agreement represents the entire agreement between the parties with respect to the rental of the Property andsupersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.篇2Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (the “Lease”) is entered into on this __ day of __, 20__, by and between the Landlord, [Landlord’s Name], with a mailing address of [Landlord’s Address], and the Tenant, [Tenant’s Name], with a mailing address of [Tenant’s Address]. Landlord and Tenant may collectively be referred to as the “Parties”.1. Property. Landlord agrees to lease to Tenant a residential property located at [Property Address] (the “Property”), including all fixtures and furnishings.2. Term. The initial term of this Lease shall be for a period of [Lease Term] beginning on the __ day of __, 20__, and ending on the __ day of __, 20__. This Lease may be renewed for additional terms upon agreement of both Parties.3. Rent. Tenant agrees to pay to Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the __ day of each month. Rent shall be payable in advance and may be paid by [Payment Method].4. Security Deposit. Tenant agrees to pay to Landlord a security deposit of [Security Deposit Amount] upon signing this Lease. This security deposit will be held by Landlord to cover any damages to the Property caused by Tenant during the Lease term.5. Utilities. Tenant agrees to pay for all utilities, including but not limited to electricity, gas, water, and internet, during the Lease term.6. Maintenance and Repairs. Landlord shall be responsible for all major repairs to the Property, while Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance, such as changing light bulbs and filters.7. Entry by Landlord. Landlord may enter the Property at reasonable times for the purpose of inspecting the Property, making repairs, or showing the Property to prospective tenants.8. Termination. This Lease may be terminated by either Party upon [Termination Notice Period] written notice to the other Party. Upon termination, Tenant agrees to vacate the Property and return the keys to Landlord.9. Governing Law. This Lease shall be governed by the laws of the state of [State].10. Entire Agreement. This Lease constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Lease as of the date first above written.La ndlord: [Landlord’s Signature] Tenant: [Tenant’s Signature]___________________ ____________________[Landlord’s Name] [Tenant’s Name]【房屋租赁合同模板】这份住房租赁合同（以下简称“合同”）由出租方[出租方姓名]，地址为[出租方地址]与承租方[承租方姓名]，地址为[承租方地址]签署，于20__年__月__日生效。
tenancy_agreement(租赁协议中英文)
Tenancy Agreement租约An Agreement made the day of , between the Landlord and the Tenant as more particularly described in Schedule I.此合约由业主及租客(双方资料详列于附表一) 于年月日订立:The Landlord shall let and the Tenant shall take the Premises for the Term and at the Rent as more particularly described in Schedule I and both parties agree to observe and perform the terms and conditions as follow:业主及租客双方以详列于附表一的租期及租金分别租出及租入详列于附表一的物业，并同意遵守及履行下列条款：1.The Tenant shall pay to the Landlord the Rent in advance on the first day of each and every calendar monthduring the Term. If the Tenant shall fail to pay the Rent within 7 days from the due date, the Landlord shall havethe right to institute appropriate action to recover the Rent and all costs, expenses and other outgoings so incurredby the Landlord in relation to such action shall be a debt owed by the Tenant to the Landlord and shall berecoverable in full by the Landlord.租客须在租期内每个月份第一天上期缴付指定的租金予业主。
中英文版房屋租赁合同5篇
中英文版房屋租赁合同5篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement is entered into on [date] between [Landlord's name], hereinafter referred to as "Landlord", and [Tenant's name], hereinafter referred to as "Tenant", for the purpose of renting the property located at [address].1. Term of Lease:This Agreement shall begin on [start date] and end on [end date]. The Tenant shall vacate the premises by [end date] unless this Agreement is renewed or extended in writing.2. Rent:The Tenant shall pay rent in the amount of [rent amount] per month, due on the [date] of each month. Payment shall be made in [payment method]. A late fee of [late fee amount] will be charged for rent payments that are [number] days past due.3. Security Deposit:Upon signing this Agreement, the Tenant shall pay a security deposit of [deposit amount]. This deposit shall be refunded in full within [number] days of the Tenant vacating the premises, provided no damages are found and the premises are left in good condition.4. Utilities:The Landlord shall be responsible for the following utilities: [list of utilities]. The Tenant shall be responsible for all other utilities not listed here, including but not limited to electricity, water, gas, cable, and internet.5. Maintenance and Repairs:The Landlord shall be responsible for all maintenance and repairs on the property, unless damage is caused by the Tenant's negligence. The Tenant must notify the Landlord in writing of any necessary repairs or maintenance issues.6. Pets:No pets shall be allowed on the premises without the Landlord's prior written consent. If pets are allowed, an additional pet deposit of [pet deposit amount] shall be required.7. Subletting:The Tenant shall not sublet the premises without the Landlord's written consent. Any subleasing without consent shall be grounds for termination of this Agreement.8. Entry:The Landlord shall have the right to enter the premises for inspection, maintenance, or repairs with [number] hours notice to the Tenant, except in cases of emergency.9. Termination:Either party may terminate this Agreement with [number] days written notice. In case of early termination by the Tenant, the security deposit shall be forfeited.10. Governing Law:This Agreement shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved in the courts of [state/country].In witness whereof, the parties have signed this Agreement on the date first above written.Landlord: ___________________________ Date: ___________Tenant: ___________________________ Date: ___________This Rental Agreement is a legally binding contract between the Landlord and Tenant. Both parties should carefully read and understand all terms and conditions before signing.篇2Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement ("Lease") is entered into on this _____ day of _____, 20__, by and between the Landlord,______ (hereinafter referred to as "Landlord") and the Tenant,______ (hereinafter referred to as "Tenant").1. Property: Landlord leases to Tenant the property located at _____ (hereinafter referred to as the "Property") for residential use only.2. Term: The term of this Lease shall be for a period of _____ months, commencing on _____ and ending on _____, unless earlier terminated as provided in this Lease.3. Rent: Tenant shall pay to Landlord as rent for the Property the sum of $_____ per month, payable in advance on the _____ day of each month. All payments of rent shall be made in the form of _____.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $_____ as a security deposit to be held by Landlord as security for the faithful performance by Tenant of the terms and conditions of this Lease. The security deposit may not be applied by Tenant to the payment of rent and may be used by Landlord for the payment of any financial obligation of Tenant arising under this Lease.5. Maintenance: Tenant shall be responsible for keeping the Property clean and maintained in good condition. Tenant shall not make any alterations or improvements to the Property without the written consent of Landlord.6. Repairs: Landlord shall be responsible for making all repairs and replacements to the Property except for those caused by the negligence or misuse of Tenant.7. Insurance: Landlord shall maintain insurance on the Property against loss by fire, theft, and other casualties. Tenant shall maintain insurance on their personal property.8. Default: If Tenant fails to pay rent when due or otherwise violates any of the terms or conditions of this Lease, Landlord may terminate this Lease and take possession of the Property.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of _____.In witness whereof, the parties hereto have executed this Lease as of the day and year first above written.Landlord: ______ Tenant: __________________________ ____________________篇3Rental AgreementParties: Landlord: [Name]; Tenant: [Name]1. Property: The Landlord agrees to rent out the following property to the Tenant: [Address of the property, description of the property, including number of bedrooms, bathrooms, square footage, etc.].2. Term: The term of this Agreement shall be for [Length of the lease, typically 6 months or 1 year], starting on [Start date] and ending on [End date]. The Tenant shall vacate the premises on or before the end date unless a new agreement is reached.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [Amount], due on the [Day of the month] of each month. Latepayment of rent will incur a late fee of [Amount] per day until the rent is paid in full.4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Amount] at the signing of this Agreement. The security deposit will be used to cover any damages to the property or unpaid rent at the end of the lease term.5. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including electricity, water, gas, and internet, throughout the lease term.6. Maintenance: The Landlord agrees to maintain the property in good condition and make any necessary repairs promptly. The Tenant shall promptly notify the Landlord of any maintenance issues.7. Pets: Pets are not permitted on the property without the Landlord's prior written consent. If the Tenant wishes to have a pet, they must obtain written permission from the Landlord and pay a pet deposit of [Amount].8. Termination: Either party may terminate this Agreement with [Notice period, typically 30 days] notice in writing. The Tenant agrees to return the property to the Landlord in the samecondition as when they took possession, normal wear and tear excepted.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved through arbitration.10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any previous agreements or understandings, written or oral.Landlord: _____________________ Tenant:_____________________Date: ________________________ Date: ________________________I, the undersigned Tenant, acknowledge that I have read and understood the terms of this Rental Agreement and agree to abide by them.Tenant: _________________________Date: __________________________篇4Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (“Agreement”) is entered into by and between the Landlord and the Tenant on this _____ day of _______, _____.1. Property: Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the property located at [insert property address] (“Property”), for residential use only.2. Term: The term of this Agreement shall begin on ________ and end on ________, unless terminated earlier as provided in this Agreement.3. Rent: Tenant shall pay Landlord a monthly rent of [insert rent amount] due on the first day of each month. Rent shall be paid in the form of [insert payment method]. Rent shall be paid at [insert payment address].4. Security Deposit: Tenant shall pay Landlord a security deposit of [insert security deposit amount] on or before the beginning of the lease term. The security deposit shall be returned to Tenant within [insert number of days] after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly report any neededrepairs to Landlord. Landlord shall be responsible for making all necessary repairs to the Property.6. Utilities: Tenant shall be responsible for all utilities and services associated with the Property, including but not limited to water, electricity, gas, and internet.7. Subletting: Tenant shall not sublease, assign, or transfer the Property to any third party without the prior written consent of Landlord.8. Pets: Tenant shall not keep any pets on the Property without the prior written consent of Landlord.9. Indemnification: Tenant shall indemnify and hold Landlord harmless from any claims, damages, or liabilities arising out of Tenant’s use of the Property.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [insert governing law].Landlord: ___________________________Tenant: ___________________________Date: ___________________________In witness whereof, the undersigned parties have executed this Agreement on the date first above written.【中英文版房屋租赁合同】这份住宅租赁合同（“合同”）由房东和租户于_______年_____月_____日签订。
Tenancy Agreement (房屋租赁协议)
Tenancy AgreementThis Agreement is made and entered into in [place] as of the [date]By and between:Sincol Corporation limited as Lessor, a company incorporated and existing under the law of [nation], whose principle place of business is at [place] (hereinafter referred to as “Party A”)Union Colours limited as Leasee, a company incorporated and existing under the law of [nation], whose principle place of business is at [place] (hereinafter referred to as “Party B”)(Individually Party or collectively Parties)WITNESSETHWHEREAS, Party A has the entire ownership of office building, which is located at [place] (hereinafter referred to as “Rental Property”); andWHEREAS, Party A agrees to lease Rental Property to Party B and Party B is entitled to sublease Rental Property to third party with prior written authorization form Party A; andWHEREAS, Party B agrees to comply with the management and instruction from Party A concerning all the matters related to the subleasing.NOW THEREFORE, both Parties agree as follows:Article 1 Rental Property1.1 The basic situation of Rental Property:Address: [place]Floorage: [number] square metersThe location of Rental Property is marked on Construction Plan which is the part of this Agreement as Annex.Article 2 Representations and Warrants2.1 Party A hereby represents and warrants to Party B that:Party A enjoys the entire ownership and the right to lease Rental Property, no mortgage, pledge and any other warranty are created on Rental Property. No other disputes on the ownership concerning Rental Property.Article 3 Term3.1 This Agreement shall come into effect on the date of execution, and unless terminated earlier in accordance with Article 10, shall continue in force until [date].Article 4 Rent4.1 The rent of this Agreement is pre-tax price, all the tax shall be assumed by [Party A/Party B].4.2 The rent agreed herein is ￡[number] pounds per month. The amount of rent shall be amended annually and Parties shall agree on the variation of the rent before the end of each calendar year.4.3 The rent shall be paid monthly and transferred to the bank account designated by Party A. The rent of first month shall be paid within [ ] days after execution, from the second month, Party B shall pay the rent ahead of [ ] days prior to the expiration of the previous month.Article 5 Other Expenses5.1 All the other expense caused by the usage of Rental Property, include without limitation water charge, power bill, charges for realty management services shall be assumed by Party B.Article 6 Use of Rental Property6.1 The Rental Property is for the purpose of office exclusively.Article 7 Delivery7.1 Party A shall deliver the Rental Property to Party B prior to [date].Article 8 Maintenance8.1 Party B shall use the Rental Property according to the use stipulated in Article 6.8.2 Part B shall take responsibility of the maintenance of Rental Property and its accessorial facilities during the term of this Agreement at expense of Party B. Article 9 Subleasing9.1 With prior written authorization form Party A, Party B is entitled to sublease the Rental Property in whole or part to third party. The conditions and terms of forthcoming Sublease Agreement shall be approved by Party A before its execution.9.2 Without the authorization of Party A, Party B is not entitled to make amendment to Sublease Agreement or deal with any matters related to the subleasing during the term of Sublease Agreement.9.3 The rent arising out of the subleasing shall be dominated at the discretion of Party A.Article 10 Termination10.1 Either Party is entitled to terminate this Agreement by giving a [ ] days’ prior written notice to other Party.Article 11Governing Law11.1 This Agreement shall be governed and construed by the Law of [nation]Article 12 Miscellaneous12.1 Any amendment or supplement to this Agreement shall be valid only after the authorized representatives of both parties have signed written agreement, forming an integral part of the Contract.12.2 All Annexes are an integral part of this Agreement with same binding force with this Agreement.12.3 This Agreement shall come into force after the execution by duly authorized representatives of Parties.12.4 This Agreement is executed in [number] originals, with each of equally binding force, and Parties shall each keep [number] originals.IN WITNESS whereof this Agreement has been executed and delivered as of the day and year first above written by their duly authorized representatives of PartiesFor and on behalf of Party A For and on behalf of Party B PARTY A:PARTY B:Signature: Signature:Name: Name:[insert authorized person’s name] [insert authorized person’s name] Title: Title:[insert the title authorized person’s name] [insert the title authorized person’s name]。
房屋租赁合同英文范本4篇
房屋租赁合同英文范本4篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement (the “Agreement”) is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord Name] (the “Landlord”) and [Tenant Name] (the “Tenant”).1. Property. Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Address] (the “Property”) for the term of [Term of Lease]. Tenant agrees to use the Property solely as a private residence and not for any business or commercial purposes.2. Term. This Agreement shall commence on [Start Date] and continue in full force and effect until [End Date]. Tenant shall vacate the Property upon the expiration of this Agreement, unless this Agreement is extended or renewed by mutual agreement of the parties.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the first day of each month. Rent shall be paid by check or electronic transfer to the account specified by Landlord. Tenant shall pay a late fee of [Late Fee Amount] for each day that rent is past due.4. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord a security deposit of [Security Deposit Amount] upon execution of this Agreement. Landlord shall return the security deposit to Tenant within [Number of Days] days after Tenant vacates the Property, less any deductions for damages.5. Maintenance and Repair. Tenant shall maintain the Property in good condition and repair, and promptly notify Landlord of any needed repairs. Landlord shall be responsible for major structural repairs, while Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance.6. Termination. Either party may terminate this Agreement upon [Number of Days] days written notice to the other party. In the event of termination, Tenant shall vacate the Property by the date specified in the notice.7. Default. If Tenant fails to pay rent in a timely manner or breaches any other provision of this Agreement, Landlord may terminate this Agreement and evict Tenant from the Property. Tenant shall be liable for any unpaid rent and damages caused by the breach.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State] without regard to its conflict of laws principles.9. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord Name] Tenant: [Tenant Name]__________________________________________________________________________ [Landlord Signature] [Tenant Signature]This document is a legally binding agreement. Please read it carefully and seek legal advice if necessary before signing.篇2Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [Date] by and between [Landlord Name], hereinafter referred to as "Landlord," and [Tenant Name], hereinafter referred to as "Tenant."1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Property Address], consisting of the following: [Description of the property]2. Term: The term of this Agreement shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. Tenant shall have the option to renew the lease for an additional term upon mutual agreement of both parties.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Amount] in advance on the first day of each month. Rent shall be paid in [payment method].4. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of [Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be used to cover any damages to the property caused by Tenant during the term of this Agreement.5. Use of Property: Tenant shall use the property for residential purposes only and shall not sublet the property without the written consent of Landlord.6. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the property in good condition and promptly report any damages or necessary repairs to Landlord. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.7. Insurance: Tenant shall obtain renter's insurance to cover personal property and liability. Landlord shall not be liable for any damages to Tenant's personal property.8. Termination: Either party may terminate this Agreement with written notice of at least [Notice Period] days prior to the desired termination date. Upon termination, Tenant shall vacate the property and return the keys to Landlord.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the courts of [Jurisdiction].10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord Signature]Tenant: [Tenant Signature]篇3Rental AgreementThis Rental Agreement is made and entered into this____________ day of ____________ , 20___ , by and between the Landlord, ____________ (hereinafter referred to as “Landlord”), and the Tenant, ____________ (hereinafter referred to as “Tenant”).1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at ____________. The property includes ____________ bedrooms, ____________ bathrooms, a kitchen, living room, and other common areas.2. Term: The term of this Rental Agreement shall be for a period of ____________ months, commencing on ____________ ,20___ and ending on ____________ , 20___ . Tenant shall vacate the property by 12:00 p.m. on the last day of the term.3. Rent: Tenant agrees to pay the monthly rent of$____________, which shall be due on the ____________ day of each month. Rent shall be paid in advance. If rent is not received by the ____________ day of the month, Tenant shall pay a late fee of $____________.4. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of $____________ upon signing this Rental Agreement. The security deposit shall be held by Landlord and will be returned to Tenantwithin ____________ days of the end of the term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Utilities: Tenant is responsible for all utilities, including electricity, gas, water, cable, and internet. Tenant shall set up accounts for utilities in their name and pay all associated bills.6. Maintenance: Tenant shall keep the property clean and in good condition. Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance, such as changing light bulbs and unclogging drains. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.7. Pets: Tenant shall not keep any pets on the property without the prior written consent of Landlord. If Landlord agrees to allow pets, Tenant shall pay a pet deposit of $____________.8. Subletting: Tenant shall not sublet the property or assign this Rental Agreement without the prior written consent of Landlord.9. Termination: Either party may terminate this Rental Agreement by giving ____________ days’ written notice to the other party. If Tenant terminates the agreement before the end of the term, Tenant shall forfeit the security deposit.10. Governing Law: This Rental Agreement shall be governed by the laws of the state of ____________.Landlord: _______________________ Date: ____________Tenant: _______________________ Date: ____________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. This Rental Agreement may be amended only in writing and signed by both Landlord and Tenant.篇4Rental AgreementThis Rental Agreement is made and entered into this ___ day of _______, 20___, by and between [Landlord's Name], hereinafter referred to as "Landlord", and [Tenant's Name], hereinafter referred to as "Tenant".1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Property Address] for residential purposes only. The property includes [Description of Property Features].2. Term: The term of this agreement shall begin on____/____/20___ and end on ____/____/20___. The Tenant agrees tovacate the premises upon the expiration of this agreement unless extended by mutual agreement of the parties.3. Rent: Tenant agrees to pay rent in the amount of $______ per month, due on the ____ day of each month. Rent shall be paid in [Payment Method]. Rent paid after the due date shall incur a late fee of $______.4. Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of $______ upon signing this agreement. The security deposit shall be held by Landlord as security for any damages or unpaid rent incurred during the tenancy. The security deposit shall be refundable to Tenant within _____ days after the end of the tenancy, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: Tenant agrees to maintain the property in a clean and sanitary condition. Tenant shall promptly notify Landlord of any needed repairs or maintenance. Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance to the property.6. Utilities: Tenant agrees to pay for all utilities and services used in the property, including but not limited to water, gas, electricity, cable, and internet.7. Pets: Tenant shall not keep any pets on the property without prior written consent from Landlord. If allowed, Tenant shall be responsible for any damages caused by the pet.8. Termination: This agreement may be terminated by either party with _____ days written notice. Tenant shall be responsible for rent until the end of the notice period.9. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of the state of [State].10. Entire Agreement: This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreements or understandings.Landlord: ________________________ Date: ______________Tenant: ________________________ Date: ______________This Rental Agreement is hereby accepted by the parties as of the date first above written.[Landlord's Signature] [Tenant's Signature]。
TENANCY AGREEMENT租赁合同(英文版)
TENANCY AGREEMENTThis TENANCY AGREEMENT is made this ___day of _____, 2021 between the Landlord Mr. ________________ (hereinafter referred to as the “Landlord〞or "Party A") and the Tenant ________________ Company Limited (hereinafter referred to as the “Tenant〞 or "Party B"); andWHEREAS the Landlord agrees to let and the Tenant agrees to take the lease of premise located on ___________________ in accordance with the terms and conditions contained in this Agreement; andTHEREFORE it is mutually agreed by and between the Parties as follows:Party A (Landlord): Mr.Address:Telephone:Facsimile:Party B (Tenant):Occupants: Mr./Mrs.Address:Telephone:Facsimile:1. TENANCY1.1 Party A owns all residential Flat located and erected on ___________(hereinafter referred to as the “Flat〞) and therefore has the full right to dispose the Flat. A copy of the Real Estate Ownership Certificate (Attachment I) issued by the ________________ Real Estate and Land Administration authority showing that Party A is the legal owner of the Flat shall be attached to as a part of this Agreement.1.2 Both Parties agree that the Flat shall include all furniture, fixtures and fittingsin the Flat. A list of all the furniture, fixtures and fittings (Attachment II) shall be attached to as a part of this Agreement.The Parties agree to count, check and agree on all items of the Flatcontained in Attachment II upon singing of this Agreement.1.3 Party A represents and guarantees that1.3.1 the Flat shall be clean, tenantable and free from any and all encumbrancesin any manner when it is leased to Party B;1.3.2 Party A shall have no outstanding bills for utilities charges such as telephone,electricity, water, gas, etc. on the Flat at the commencement date of this Agreement;1.3.3 Party A shall provide Party B with a complete right of continuous andnon-interruption occupancy of the Flat during the lifetime of this Agreement;and1.4 Party A further represents and guarantees that in case there is any claimarisen out of or related to the Flat at the date of commencement of this Agreement Party A shall fully compensate Party B for any and all costs and expenses incurred by Party B therein.2. TERM, EXPIRATION AND TERMINATION OF TENANCY2.1 TermThe Parties agree that Flat is hereby leased for a term of ____ years,commencing on _________, 2021 and expiring on ________, 200_.2.2 ExpirationUpon expiration of this Agreement, Party A shall be entitled to take back the Flat in full, and Party B shall deliver the Flat in full on the date of expiration.2.3 TerminationParty B may terminate this Agreement by giving a prior two-month’s writtennotice to Party A or paying an amount equivalent to two-month’s rental toParty A in lieu of notice.3. RENTAL AND PAYMENT TERMS3.1 The rental for the Flat is _____________________ only per month3.2 This rental amount includes all property fees, related taxes and charges, butis exclusive of charges on utilities (water, gas, electricity, etc.) and of telephone fee, which shall be born by Party B.3.3 The rental shall be paid in advance on a quarterly basis. Party B shall makeits rental payment before the first calendar day of each and every three-month payable to the following:Party A’s opening bank:Account name:Account number:Party A shall deliver an officially valid receipt to Party B for each and every payment made by Party B within 7 days after receiving each and every rental payment.3.4 Any and all other fee, charges and/or taxes arisen out of and related to thisAgreement including but not limited to the property tax and rental tax, which Party A is required to pay in accordance with the relevant Kenyan laws and regulations shall be paid solely by Party A.Party A agrees to indemnify Party B and to hold Party B harmless against any claim made or might be made with respect to fees, charges, and/or taxes by any third party in relation to the rent under this Agreement.3.5 The rental cannot be increased during the term of this Tenancy Agreement.4. DEPOSIT4.1 Party B agrees to pay a deposit of ____________ only equaling toone-month rental (hereinafter referred to as the “Deposit〞) to Party A within __ days upon signing of this Tenancy Agreement. The Deposit shall be payable into the account designated by Party A. Upon expiration or termination of this Agreement and no renewal happens, Party A shall return the Deposit in full to Party B without any interest within 15 days before the expiration or termination of this Agreement.5. RESPONSIBILITIES OF PARTY B5.1 Party B shall pay the Rental, Deposit and utilities charges as set out in thisAgreement on time. Failure to make rental payment and/or the related charges shall constitute a breach of this Agreement.During the term of this Agreement, Party B shall take a good care of and be responsible for maintaining the Flat in a good condition. Party B shall also maintain a good condition of the gardens and fences (if any) surrounding the Flat and shall not make any nuisance or annoyance to the neighbors or be injurious or detrimental to the good reputation of the Landlord.5.3 Upon expiration or termination of this Agreement, Party B shall deliver theFlat back to Party A in full, together with the furniture, fixtures and fittings therein, except for fair wear and tear during the term of this Agreement.5.4 During the term of this Agreement, Party B shall not sub-let the Flat， exceptunder the situation in Article 7.2 of this Agreement, without first obtaining the prior written consent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld, denied or delayed.5.5 During the term of this Agreement, Party B shall not erect, install or removeany fixtures or partitioning, or make any structural additions and/or alternations without the prior written consent of Party A, which consent shall not be unreasonably withheld.5.6 During the term of this Agreement, Party B shall be responsible for anycosts/expenses for replacement of, or making good repair of, or restoring all those furniture, fixtures and fittings that are broken, damaged or destroyed, except for fair wear and tear.5.7 Party B shall be responsible for all costs/expenses of repair on damages onwalls, ceilings, floors, windows and doors in the Flat due to Party B’s negligence or willful misconduct, except for fair wear and tear.5.8 During the term of this Agreement, Party B shall only be allowed to use theFlat for personal residential purpose except Party B obtains a written consent from Party A for another usage of the Flat.5.9 Party B shall allow Party A and/or its authorized representative(s) underreasonable circumstances to enter and view the Flat at a mutually agreeable time, to enter and carry out the structural work and to repair electrical circuits, water pipes and drains, which are necessary to be done, provided Party Breceives a prior oral or written notice from Party A.6 RESPONSIBILITIES OF PARTY A6.1 Party A shall pay any and all deed and other related taxes/fees, including butnot limiting to Ground Rent (if any), stamp duty, the unimproved site value tax together with all increases in site value tax and land rent/fee, rates, taxes, charges, outgoings, impositions and assessments, which now or may hereinafter imposed or assessed by the respective authorities in respect of or arising in connection with this Agreement after the commencement of this Agreement.6.2 Party A guarantees that the Flat shall be made fully available for occupationat the commencement date of this Agreement. Party A assures that the Flat shall be clean and tenantable with all services and supplied appliances in good working order and to keep the structure roof and the outside of the Flat in a good condition with well repaired and painted where necessary.Party A shall not visit, interrupt or otherwise enter into the Flat during the term of this Agreement unless Party A under reasonable and necessary circumstances sends a notice to and receives consent from Party B, in order for Party B to possess and enjoy quiet and peaceful Flat.6.3 Party A shall be responsible for maintaining all kinds of furniture, equipmentand fixtures in the Flat, the carriageways, car parking areas, paths and fences surrounding the Flat and for keeping away from potholes, except when the damages are made due to Pa rty B’s negligence or willful misconducts.6.4 Party A ensures that on the commencement date of this Agreement alladequate security and fire prevention and other related services shall be sufficiently provided and that all electricity, water, gas, telecommunications, sewage system and other public utilities and services have been properly installed on the Flat so as to serve Party B's intended use of the Flat in a manner necessary, sufficient and convenient. Party A shall at its expenses arrange for the provision to Party B the above utilities services on a continuous and uninterrupted basis.6.5 Party A shall be responsible for repair in accordance with this Agreementreasonable wear and tear and those facilities which are the responsibility of Party A.6.6 Party A is not permitted to take back the Flat during the term of thisAgreement without reason.7 ASSIGNMENT OR SUBLETTING7.1 During the term of this Agreement, neither Party may assign, transfer or sellany of its rights and/or obligations under this Agreement without first obtaining the prior written consent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld, denied or delayed.7.2 Notwithstanding the above paragraph, the Parties acknowledge that the Flatis leased by Party B for the residence of employees of Party B's or Party B's affiliated entities and that one employee of Party B or its affiliated entities may move out and be replaced by another employee in taking occupancy and residency of the Flat. The Parties agree that under such a circumstance, the replacement of resident employees of Party B or its affiliated entities in the Flat shall not constitute an assignment of Party B's rights or sublet of the Flat and shall not require consent from Party A.However Party B shall provide a written list of new occupants with Party A when such a replacement happens.8. BREACH OF AGREEMENTSubject to Article 9 of this Agreement and unless otherwise provided in this Agreement, if one Party fails to perform any of its obligations under this Agreement, it is in breach of agreement and the breaching party shall take any and all responsibility of compensation to the innocent party.In case Party B delays to pay the Rental for up to 30 days, Party A shall givea warning notice to Party B for a grace period of 30 days. In case Party Bpays the Rental within the 30 days, Party A shall continue to keep this Agreement valid. In case Party B still fails to pay the Rental due within these30 days, Party A is entitled to terminate this Agreement and claim forcompensation of the damages due to Party B’s breach of this Agreement. 9. FORCE MAJEUREIf the Flat is substantially destroyed or damaged by fire, bad weather, war, force major, or other causes beyond the control of Party A and not attributable directly or indirectly to the negligence or malice of Party B or are otherwise rendered unfit for use or occupation, the rent shall cease to be payable from the date the Flat becomes unfit for use or occupation until the Flat shall again be rendered accessible and fit for use, however, that the Party A shall be under no obligation to repair the Flat, when in Party A’s opinion, it is not reasonably or economically or practically to do so. If such an event occurs, Party A shall give a written notice to Party B, and the deposit paid and rent prepaid by Party B shall be returned in full within 10 days of said notice.10. INSURANCEParty A shall be responsible for purchasing policy on property insurance and other relevant insurances in an amount which shall equal no less than the full replacement value of the Flat against loss or damage by fire and other hazards within the coverage of a standard form of fire and extended coverage policy for the Flat.Party B shall be responsible for purchasing policy to insure all objects owned by occupants in the Flat.11. REPRESENTATIONThe Parties agree that for the purpose of this Agreement, either Party is entitled to appoint one or more authorized representatives to perform his/its obligations under this Agreement. Each Party shall issue a signed letter of authorization to each and every representative and the representatives shall present the letter of authorization to the other Party when performing obligations under this Agreement.12. DISPUTE RESOLUTIONParty A and Party B shall settle all disputes arising from the interpretation, performance, dissolution or termination of this Agreement or in connection with this Agreement through friendly consultation.In case no settlement can be reached, either party shall have the right tosubmit the dispute to _______________________ Court. In the course of settling disputes, the Agreement shall be continuously executed by both Parties except for the part, which is under arbitration.13. MISCELLANEOUS13.1 This Agreement shall come into effect on the signing date by the authorizedrepresentatives of the Parties and shall remain in force and binding on the Parties until its expiration or early termination.13.2 This Agreement shall be written in English versions with 2 originals and eachParty shall keep one original copy.13.3 Any amendments and modifications to this Agreement shall be subject toagreement by the Parties in written form.13.4 This Agreement together with its Attachments shall constitute the entireagreement between the Parties and supersede all prior discussions, negotiations, agreements and expressions of intent or understanding with respect to the subject matter of this Agreement.13.5 Any delay by either party in exercising any of its rights hereunder shall not bedeemed to be a waver of such rights in any way.13.6 All notices and other communications to be sent under this Agreement shallbe writing in English. Notices may be sent by courier, registered airmail or personal delivery to the Parties at their addresses as set out below:(1) if to Party AAttention:Fax:Telephone:E-mail:(2) if to Party BAttention:Fax:Telephone:E-mail:Notices shall be deemed delivered on the following dates:(1) by messenger, on the date of delivery;(2) by registered mail, on the date (7) days after the postage payment ofthe mail (i.e. seven (7) days after the postmark);(3) by fax or E-mail on the first working day after the date of sending.IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement by duly authorized representatives as of the day and year first written above.Party A:Signed By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________Date: ________________________Party B:Signed By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________Date: ________________________Attachments:Attachment I: Real Estate Ownership CertificateAttachment II: List of Furniture, Fixtures and Fittings。
房屋租赁合同中英对照版TENANACY CONTRACT
房屋租赁合同中英对照版TENANACYCONTRACT(实用版)单位（Company）审核人（Reviewer）日期（date）序言下载提示：该文档是本店铺用心编制而成的，可提供大家参考,解决工作生活中的实际问题。
文档下载后可直接使用，也可以根据实际需要进行调整和使用。
本店铺精选了各类型的范文，有文秘写作，工作总结范文，工作计划范文,合同范本，党团范文，心得体会范文，演讲稿范文，礼仪范文，哲学范文，书信范文和简历范文等。
Download Tip: This document is compiled by our store with great care, which can provide you with reference and solve practical problems in your work and life. Documents can be used directly after downloading, and can also be adjusted and used according to actual needs.Our shop has carefully selected various types of model essays, including secretarial writing, work summary model essay, work plan model essay, contract model essay, experience model essay, speech model essay, etiquette model essay, philosophy model essay, letter model essay and resume model essay.房屋租赁合同中英对照版TENANACY CONTRACT 中英文对照房屋租赁合同房屋租赁合同TENANACY CONTRACT1.出租方----(以下简称甲方)landlord----(hereinafter referred to as Party A)地址----Addree----电话----tel----2.承租方----(以下简称乙方)Tenant---- (hereinafter referred to as Party B)地址------Address----电话(Tel)----3.租赁物业Premlses甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.4.租赁期Tenancy:租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同, 第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.The premises is hereby leased for a term of ----years commenciny on ----and expiring on ----.Neither Party A nor Party B can terminate the contract in the first year of tenancy , in the secong year , shall any party wish to stop the contract . the intiate party shall give the other party two months prior written notice.5.租金Rent:A.租金每月为_____元正The monthly rent is_____B.租金以_____为单位, 租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.The rent is payable in ----by cash or check. Party A (or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent . The rent must be paid before or on the ----day of each month.6.押金Deposit:A.本合同签订后__天内, 乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为____________Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of ----of ----within ----days upon the contract signed.B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.On the completion of the contract, Party A shall return the deposit without interest to Party B within 14 days as long as Party B has paid off all outstanding fees in the tenanty period and returned the premises to Party A.C. 乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.If Party B breaches any Party of this contract. such as not paying the rent punctually, or if party B causes damange to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.7.费用Charges:A. 租赁期内的管理费用由__方负责支付.The management fee shall be paid by_____.B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.Charges for water, elctricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.8.甲方的责任:Landlord’s responsbilities:A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period. If Party A breaches this contract. The deposit will be bouble returned to PartyB.9.乙方的责任:Tenant’s responsbilities:A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下, 原押金不予退还.If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party B.B.租赁期内末经甲方同意, 乙方不能将其所租物业全部或部分转租,私自转租无效.During the period of tenancy , unless with the agreement of Party A, Party B can not sub-let or let in part or if full the leased premises.C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.In additon to the decoration and equipment already in the premises , if Party B wishes to make any alterations or decoration to the premises, Party B shall get consent from Party A, On completion of the tenancy, Party B must hand-over the premises to Party A in its origineal condition and fees arising from such work and to be borne by Party B.10.争议的解决Arbitration凡执行本合同或与合同有关的争议,由双方友好协商解决,协商不成, 提请中国有关经济合同仲裁机构调解,调解不成, 提请中国有关经济合同仲裁机关仲裁.In the case of disputes arising over this agreement, the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;In failed, shall submit to China Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.11.其他Others:A.本合同如有末尽事宜, 由甲乙双方洽谈解决.If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.This contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.C.如有争议,以此合同中方为准.In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail.甲方:Party A:签署: Signed by: 日期: Date:乙方: Party B: 签署: Signed by: 日期: Date:。
新加坡租约协议TenancyAgreement范本之一[模版]
![新加坡租约协议TenancyAgreement范本之一[模版]](https://img.taocdn.com/s3/m/804a9db1ed3a87c24028915f804d2b160b4e862d.png)
新加坡租约协议TenancyAgreement范本之一[模版]第一篇：新加坡租约协议 Tenancy Agreement范本之一[模版] 租约协议 Tenancy Agreement协议达成日期日月年An agreement made on___________ of___________ year ___________地址如下The premises knowns as______________________________________Singapore__________ 屋主居民证/护照号码Landlord ________________________I / C / Passport No: __________________租户居民证/护照号码Tenant______________________I / C / Passport No / WP No: _____________租户居民证/护照号码Tenant______________________I / C / Passport No / WP No: _____________为此双方达致协议如下：Whereas the parties heredy agree as follows:1.屋主同意出租，租户也同意租下这套屋子的一间普通房。
租期最少三个月。
The landlord agree to let the tenant(s)agree to accept the rental of 1 common room at the abovementioned premises.The rental duration at least 3 months.2.一个月的租金为新币 S$押金S$ The monthly rental is agreed as Singapore dollars S$ ________ Deposit S$ ________3.租金包括所有的水电费，租户不可在屋内煮食。
房屋租赁合同中英文版
2、2房租为每月人民币__________元，自合同签订之日起计算。乙方应按照 每__________（比如：季度、半年、一年）支付一次房租的方式向甲方支付 房租。
二、租赁期限
2、1本合同租赁期限自______年____月____日起至______年____月____日止。
21、2租赁期满，甲方有权收回出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需续租， 应提前一个月通知甲方，并按照同等条件与甲方协商。
7、This contract is signed on ______ day of ______ year by both parties with their true names and surnames written below this contract, and each party shall keep one copy of this contract. This contract is in Chinese and English versions, with identical effect. If there is any difference between the two versions, the Chinese version shall prevail.
第四条租赁期限
房屋租赁期为______年______个月，自X年月日至X年月日。
第五条续租
（一）同等条件下乙方享有优先 租用权。
（二）乙方应在本合同期满前，向甲方书面提出续租，双方商定后签订新的租 赁合同。若合同期满前两个月时，乙方未作续租表示，则甲方有权在预先通知 的情况下带新客户进入乙方所租房间内察看，并另行出租该房间。
ent paid by the Tenant. The contract shall be terminated on completion of payment of compensation.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Tenancy Agreement 房屋租赁合同出租人（以下简称甲方）：Landlord：(hereinafter called”Party A”)身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人(Agent)：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人身份证号码（Identity Card No.）：承租人（以下简称乙方）：Tenant：（hereinafter called “Party B”）护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。
An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS:一、租赁物业名称（以下称“该物业”）：Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）:二、用途：该物业只供作住宅使用。
Usage：for domestic use only.三、面积：该物业建筑面积为______________平方米。
Area：gross floor area is_________________ square meter.四、租约期限（Terms of Tenancy）：___两__年固定租约由年月日至年月日Formal Tenancy：Fixed term from to五、租金(Rent)：租赁期租金：每月人民币__________元整。
此租金已经包含该房屋每月的出租税金。
Rent: RMB ________ per month. The rental is including the house monthly tax fee.六、付租条款（Payment Terms）：1、日期：乙方须于每月__________ 日前支付下月租金。
Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before ______.2、付款方式：乙方须以银行自动转帐方式在支付。
Payment Method: Party B shall de posit the rent to Party B’s bank account below:受益人（Beneficiary Name）：银行(Bank) ：帐号（Bank A/C NO）：七、管理费：租赁期内管理费由____________________支付。
Management Fee：Shall be paid by ________________ during the tenancy period.八、公用事业费：电费,水费,煤气费，和电话费等等, 均由____________ 支付。
Public Utility Fees: electricity fee, water fee, gas fee, and telephone fee, etc, shall be responsible by Party ________________九、保证金（Deposit）: 签订本房产租赁合约时，乙方须付甲方保证金人民币__________________元。
元整.On the signing of this Formal Tenancy Agreement, Party B shall pay to Party A a security deposit in amount of :RMB__________________.十、其它条约(Other Terms):1、乙方须按上述规定交付保证金于甲方，于租约终止或期满时，甲、乙双方不再续约，乙方在付清全部租金及公用事业费后，保证金（不计利息）得凭原收据领回。
The said deposit (no interest will be counted) shall be repayable forthwith from Party A to Party B at the expiration or determination of the tenancy without any renewal, subject to Party B had completed full payment of the entire contract period and paid all Public Utility Fees or any other fees related.2、乙方需按上述规定每月按时交付租金，如乙方逾超过10 天不付租金的，则乙方须给甲方按每日1%交付滞纳金。
如乙方超过15天不支付租金，则视为乙方违约，甲方有权取消租赁合同并且没收全部按金。
Party B shall pay the said rent on time as aforesaid, if payment is delayed over 10 days, a daily interest of 1% of the monthly rent will be imposed as a fine of the payment delay to Party B. if party B pay rent delay more than 15 days , party A should be have right to cancel the contract and deduct all deposit from party B.3、该物业内之一切原来设备及间隔，乙方必须得到甲方书面同意，方可更改或增减。
Party B shall not make or permit to be made any alterations in or additions to the said premises without having first obtained the written consent of Party A.4、乙方不得在该物业之内任何地内存放违反危险品条例之物品，例如军械、火药、璜硝、汽油, 有爆炸危险性的物品及挥发性之化工原料等等, 另乙方不得在该物业内做任何违反中国法律行为。
否则，一切后果，由乙方负责。
Party B shall not store arms, ammunition or unlawful goods, gun-powder, saltpeter, kerosene or any explosive or combustible substance, etc. in any part of the said premises, the tenant or inmate shall not use the said premises for any illegal purposes, for violation against the law of People’s Republic of China in any part of the said property, Party B shall be answerable and responsible for any consequence of any breach of local ordinance.5、乙方须正确维护该物业内甲方所提供之家具、电器、装置及设备、该物业之原来一切设备如有因非正当使用造成的损坏，乙方须负责修理或赔偿。
To keep the interior of the said premises and furniture, fixtures and fittings providedby Party A in condition of normal use throughout the tenancy, if any damages madeby any abnormal use, Party B is responsible for the repair or reimbursement.6、乙方不得拒绝甲方派谴之人员，在适当时间入屋检视该单位近况或进行任何修理工程。
Party B shall permit Party A and its agents with or without workmen or others and with or without appliances at all reasonable times to enter upon the said premises and to view the condition thereof and to take inventories of the fixtures therein and to carry out any repairs to the premises which Party A considers necessary or proper to be done.7、当租约期满或终止前________个月，甲方有权在不骚扰原则下, 张贴招租告示于该单位外, 乙方亦应准许甲方/代理人在合理时间内，带同新租客进入该物业视察。
During the ______ month immediately preceding the determination of the said termof tenancy, Party A shall be at liberty to affix and retain without interference or molestation on the door or the external parts of the said premises a notice for letting the said premises and the Party B shall permit and allow all persons with written or oral authority from party A or its agent or agents at all reasonable hours of the day to view the said premises or any part or part thereof.8、租约期满，乙方如需延长租约，须在租约期满______________个月前以书面方式通知甲方，经甲方同意，乙方可以新订租金和租约继续入住该物业。