史记文言文短故事及翻译

昔者，项籍者，下相人也，字羽。

籍少时，学书不成，去学剑，又不成。

项梁怒，曰：“学剑一人敌，不足学，学万人敌。

”于是籍乃学兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已厌之，然而籍乃喜交游，遍游诸侯，名闻天下。

秦始皇帝崩，陈胜吴广起义于大泽乡，天下响应。

籍乃聚众数千，起事于吴中。

籍使人报项梁，梁使还报籍，籍因引兵西。

闻陈胜已自立为王，号曰张楚。

籍乃遂倍秦，西向，与诸侯叛秦之众会于陈，号为“西楚霸王”。

项籍既自立，乃使宋义为上将军，范增为末将，北救赵，西击秦。

项羽破釜沉舟，士卒皆殊死战，无不一当十。

秦军遂败，项籍乘胜逐北，至咸阳，秦王子婴降，秦遂亡。

项羽既定天下，论功行赏，而项羽最得功，故封为西楚霸王。

项羽既封，欲定天下，乃北至燕，南至齐，西至赵，东至梁，尽有天下。

项羽为人，刚毅果敢，有勇无谋，所过之处，无不摧枯拉朽，威震四海。

项籍既定天下，而诸侯多叛，项羽乃大怒，欲一举而定天下。

于是项籍北击齐，南伐楚，西攻赵，东战梁。

项籍所向无敌，诸侯无不降服。

然项羽性好战，所过之处，无不破坏，民不聊生。

汉王刘邦，字季，沛人也。

汉王起于沛，与项羽相争，数年之间，汉王屡败，然汉王不屈，终以智计，收诸侯之兵，与项羽战于垓下。

垓下之战，项羽兵败，士卒皆散。

项羽独与数骑逃走，汉王追之，项羽遂至乌江。

乌江亭长谓项羽曰：“江东虽小，地方千里，众数十万，亦足王也。

愿大王急渡，今独臣有船，汉军至，无以渡。

”项羽笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？”遂自刎乌江，年三十一。

项羽既死，汉王遂定天下，建立汉朝，是为汉高祖。

汉高祖尊项籍为“霸王”，以示不忘其功。

【翻译】
古时候，项羽，下相人，字羽。

项羽年少时，学习写字不成，就去学习剑术，又学不会。

项梁生气，说：“学习剑术只能敌一人，不值得学，要学习能敌万人的。

”
于是项羽就去学习兵法，项羽非常高兴，大致了解了其中的意思，但又不愿意彻底学习。

项羽身高八尺有余，力大能举鼎，才华横溢，即使是吴中的年轻人也都不再把他放在眼里，然而项羽却喜欢交游，走遍诸侯国，名声传遍天下。

秦始皇帝去世后，陈胜、吴广在大泽乡起义，天下纷纷响应。

项羽于是聚集数千。