四川大学翻译硕士考研三战复试经验

四川大学翻译硕士考研三战复试经验

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

【三年凯旋最终回】

MTI的复试分为三部分，分别是笔试作文，听力，面试。

一、笔试作文

笔试作文是英语议论文。

英文议论文比较老火，当时主要是看chinadaily的opinion。

写都是以大量输入为前提的，看多了，积累多了，也不会无从下笔。读书破万卷，下笔如有神。

题目：讨论香港限制大陆公民买奶粉。

题目自拟。

二、听力

听力是新闻听力。

复习建议：

新闻听力因为有一直听的习惯，只需保持。

1~10短新闻，BBC，cnn，voa

10-20填空cnn

summary:cctvnews

三、面试

面试是视译和抽题。

视译和抽题问答环节：我在准备复试的时候，针对自己口语差，

想法请了川外英语口译专业的同学辅导，花了钱也花了功夫。

题目是关于“翻译是背叛（traitor）”的议题（英文面试），

这个问题恰好在平时练习中和口译专业的那个同学讨论过，所以举了例子，回答还算满意。

另外我初试第十名，复试后是第七名。

四、复试的相关注意事项

关于初试复试住宿的问题能跟大家说说你的情况么？

初试的时候最好提前很久就订好，复试不会像初试那么挤，网上查，打电话就可以订。

有没有联系学长学姐这样？

有，通过人人网一个个搜索已经录取的师兄师姐，遇到一个很善良的师姐，帮了我很多忙。

那复试导师需不需要联系，复试交通情况怎么样？

联系了的，自己邮件、电话联系，但导师都会很委婉，让你认真备考。交通很便利，我住学校附近。【小Z眼中的三年翻硕考研路】

就你知道的四川大学翻译硕士的情况跟大家说说嘿？

想了一下，还真不好回答。川大录取过线进复试，刷人主要刷笔译，因为口译可以调剂到笔译；

题量大，初复试都比较难（相较川外、重大，重大是我在川大复试后争取到的复试）；

三年制，可以利用在学校的时间，把专业知识打牢。

我在复试时，是一手准备川大的复试，一手准备调剂，因为当时超比分数线3分。

主要是通过网上和师姐来了解。有目标导师的话，建议下载他的论文来看。这样才能知己知彼。

你有说到你在精神上比较能激励大家，传递一下正能量吧~

其实复习得大部分日子比较枯燥，平静，需要的不是打鸡血，而是静下心来坚持。

你越想要一样东西，你就会想尽方法，用光力气。

在没有用光所有力气前不要放弃，只要能坚持前一天就告诉自己再坚持一天。

考研的这段时间有没有什么感概？

考研让我孤独、压抑，让我释放自己的激情，让我成长，让我觉得没有毫无挣扎就放走青春，

经历了这些，再回到校园，会更珍惜时光。

因为考研也是一种囚禁，你被关在屋子里很久就渴望到外面去，

所以现在很想去外面走走看看——去旅行。

在复习上大部分时间是孤独的，除了在学校复习得日子。

许多人都对现状不满，我只是很实际的去改变而已。每天做一点，每天坚持，三年的“长跑”。

这一路走来，有没有要感谢的人？这里也感谢他们吧~

其他的人和事是温情，是理解，是支持。我最想说感谢的就是帮助我的那个人。

没有他，我的人生可能大不同，不会这么顺利。

翻译硕士高校排名

第一批:

1.北大招生30名，其中推免20

2.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)

3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名

4.复旦英语笔译30名

5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数

6.上海交大英语笔译未列招生人数

7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人

8.南大英语笔译35人

9.厦大英语口笔译各15人

10.中南大学英语口笔译未列招生人数

11.湖南师范英语口笔译未列招生人数

12.中山英语笔译20人英语口译10人

13.西南大学英语笔译未列招生人数

14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人

其中英语翻译硕士复试参考书目

991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

15.解放军外国语学院

第二批

1. 北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人

2. 首都师范大学英语笔译16人

3. 福建师范大学英语口译20人英语笔译30人

4. 北京航空航天大学英语笔译40人

5. 河南大学英语笔译未列招生人数

6. 黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人

7. 南京师范大学英语口译10人英语笔译20人

8. 苏州大学英语口笔译未列招生人数

9. 华东师范大学英语翻译硕士30人(不知是否区分了口笔译)

10.中国海洋大学英语笔译35人

11.湖南大学英语口笔译共35人

12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人

13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定

14.山东大学英语笔译20人英语口译10人(另，威海分校，英语笔译10人)

15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数