大学英语自学教程-上册课后练习例句汉译英(汉英对照)

4
学语言不同于学数学。
Learning language is different from learning maths.
5
[
老师经常将成功的语言学习经验传授给我们。
Teachers often offer successful experience of language learning to us.
13
]
正因为美国有三级政府，税收也有三种。
It is because there three levels of government in theUnited States, there are three types of taxes.
14
某些州除了征收销售税外还征收收入所得税。
Some states charge income tax in addition to sales tax.
46
他们的研究主要集中在成年人的学习技能上。
Their research focuses on the learning techniques of grownup.
47
知道这些短语怎么用是很有意义的。
It is meaningfulness to know how to use these phrases.
44
不用说，如果图书馆里的书陈列得毫无章法，读者不可能找到他们所要的书。
Needless to say, if the book in the library is kept in random order, it is impossible for the readers to find what they want.
30
她经常教这些孩子唱英文歌曲。
She often teaches these children to sing English song.♫
31
平均每天有1000名来访者。
On the average, there are 1000 visitors every day.
.
32
大西洋只有太平洋的一半大，但有4000多英里宽。
17
除了收入所得税外，有些州还要收购物税。
In addition to income tax, some states charge sales tax.
18
销售税随着你所购物品的价格而变
《
Sales tax varies with the prices of what you buy.
19
人们总是抱怨着不断上涨的物价。
15
美国人抱怨税收太高，政府也没有正确使用税收。
Americans complain that the taxes are too high and the government uses their tax dollars in the wrong way.
}
16
中国以其丝绸产品领先于世界。
Chinaleads the world with silk products.
TheAtlantic Oceanis only half as big as thePacific Ocean. But it is more than 4000 miles wide.
33
昨晚他过了好一会才入睡。
It was a long time before he fell asleep last night.
The two languages are different from each other in many ways.
22
聋哑人即不会说也能听。
Deaf and dumb people can neither speak nor hear.
23
那个英国人意大利语说得非常好。
That Englishman could speak Italian very well.
27
你今天早晨什么时候起床的
When did you get up this morning
28
这个故事听起来很有趣，但它不是真实的。
This story sounds very interesting, but it is not real.
29
~
这些肉和通心粉花了我25块钱。
Those meat and macaroni cost me 25 Yuan.
People are always complaining about the rising price.
20
妈妈说他每天花太多的时间看电视。
Mother said that he spent too much time on the TV every day.♫
21
—
这两种语言在许多方面都不一样。
57
去年夏天他是在法国还是在意大利旅行
Did he travel inFranceor inItalylast summer
58
你是在报纸上还是杂志上看到这个广告的
(
Did you see the advertising in the newspaper or in the magazine
59
你购买东西时要交销售税吗
Do you pay sales tax when you buy something
60
谁负责公司的广告业务
Who is responsible for advertising business of the company
61
~
那时候许多挣工资的人都不支持联邦政府，是不是
At that time, many salaried people didn’t support the federal government, did they
6
他们发现要掌握一门外语是困难的。
They found that it is difficult to learn a foreign language.
7
这项研究表明成功人士在许多方面是相似的。
This research shows that the successful people are similar in many ways.
54
请给我来一杯啤酒。
Please give me a glass of beer.
55
你叔叔在家里一句话也不说，是不是
Your uncle says nothing at home, doesn’t he
~
56
这些顾客在抱怨些什么
What are the customers complaining about
62
第二次世界大战期间的士兵吃了大量的土豆。
The soldiers had eaten lots of potatoes during the Second World War
63
有一种错误观念，吃某种动物就可以吸取这种动物的优良品质。
There is a wrong idea that by eating an animal people can get the good qualities of the animal for themselves.
51
我总是把那支歌和我的学校生活联系起来。
I often associate that song with my school life.♫
52
她与丈夫在许多方面不一致。
She disagreed with her husband on many ways.
53
[
你能不能谈谈有关税收方面的问题。
Would you say something about taxes
%
We should learn new things independently, actively and purposefully.
11
纳税是每个公民应尽的义务。
Paying taxes is every citizen’s obligation.
12
美国人常说他们一生中有两件事逃脱不了。
American often says that there are two things a person can be sure of in life.
39
气候对植物的生长有影响。
Climate affects the growing of plants.
·
40
我的工作越积越多。
My work is pilling up.♫
41
你难以记住毫无意义的词。
A word that doesn’t make any sense to you is difficult to remember.
[
24
请递给我一杯咖啡好吗
Would you hand me a cup of coffee
25
这个时候他感到又渴又饿。
At that time he was both thirsty and hungry.
26
昨晚他叫我在饭馆门口等她。
《
Yesterday evening she let me wait for her at the gate of the restaurant.
34
电视里的广告太多，无法记住到底有多少。
*
There are so many advertising on TV that we can’t exactly remember how many.
35
许多错误的想法导致哥伦布时代的人不愿西行。
Much wrong idea made sailors ofColumbus’s time unwilling to sail to the west.