注塑专业英语手册
注塑机专业英语
钣金 machine cover / upper cover/ side cover 锁模部分 clamping unit
射胶部分 injection unit
机架 machine frame / base
电气系统 electric system
液压系统 hydraulic system
机械系统 mechanical system
机门 safety door / fixed door / movable door 锁模部分 clamping unit
电脑控制器 computer controller
机械安全锁 mechanical safety interlock
射胶部分 injection unit
液压系统 hydraulic system
电箱 electrical cabinet / cable
机架分体线 stand split line
机架螺丝孔 foundation bolt hole
机架 machine base / supporting frame
理论注射容积 theoretical shot volume
实际注射量 shot weight
螺杆直径 screw diameter
注射压力 injection pressure
注射速度 injection speed
注射速率 injection rate
螺杆长径比 screw L/D ratio
螺杆行程 screw stroke
螺杆转速 screw speed
熔胶能力 plasticizing capacity
锁模力 clamping force
注塑机专业英语
钣金 machine cover / upper cover/ side cover 锁模部分 clamping unit
射胶部分 injection unit
机架 machine frame / base
电气系统 electric system
液压系统 hydraulic system
机械系统 mechanical system
机门 safety door / fixed door / movable door 锁模部分 clamping unit
电脑控制器 computer controller
机械安全锁 mechanical safety interlock
射胶部分 injection unit
液压系统 hydraulic system
电箱 electrical cabinet / cable
机架分体线 stand split line
机架螺丝孔 foundation bolt hole
机架 machine base / supporting frame
理论注射容积 theoretical shot volume
实际注射量 shot weight
螺杆直径 screw diameter
注射压力 injection pressure
注射速度 injection speed
注射速率 injection rate
螺杆长径比 screw L/D ratio
螺杆行程 screw stroke
螺杆转速 screw speed
熔胶能力 plasticizing capacity
锁模力 clamping force
注塑模具专业英语-Tooling_English讲解
模具专业英语培训——注塑模
English Training——Injection Mold
（一）模具专业基本用词Professional Terms
1．塑料—plastic, resin
2．样件—sample
3．钢料—steel
4．注塑机—injection machine, press
5．产品—part, product, moulding
6．模具—mold, mould, tool
A 简易模（样板模）—prototype mold
B 量产用模具—production mold 7．三维造型（数模）—model, 3D data
8．二维产品图—2D part drawing
9．设计—design
10．制造—manufacture, build up, construction
11．检验—check, inspection
12．测量—measure, inspection
13．修改—change, modify, correction
14．工程更改—engineer change
15．质量—quality
16．数量—quantity
17．基准—datum, reference
（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?
一．产品几何Geometry
1．点—point
2．线（边）—line, edge
3．面face
A 侧面—side
B 表面—surface
C 外观面—appearance surface 4．壁厚—wall thickness, stock thickness
注塑专业英语用语
成型工艺流程及条件介绍
Molding technique procedure and parameter introduction 第一節成型工艺
Section 1 molding technique.
1.成型工艺参数类型
Sorts of molding parameter.
(1).注塑参数
Injection parameter.
a.注射量
Injection rate.
b.计量行程
Screw back position
c.余料量
Cushion
d.防诞量
Sucking back rate
e.螺杆转速
Screw speed
f.塑化量
Plastic0 rate
g.预塑背压
Screw back pressure
h.注射压力和保压压力
Injection pressure and holding pressure i.注射速度
Injection speed
(2)合模参数
Clamping parameter
a.合模力
Clamping force
b.合模速度
Clamping speed
c.合模行程.
Clamping stroke
d.开模力
Opening force
e.开模速度
Opening speed
f.开模行程
Opening position
g.顶出压力
Ejector advance pressure
h.顶出速度
Ejector advance speed
i.顶出行程
Ejector advance position
2.温控参数
Temperature parameter
a.烘料温度
Dry resin material temperature
注塑专业英语
Injection machine 啤机
Shot size（weight）实际射胶量injection volume 理论射胶量
min mold height 最小容模厚度Max mold height 最大容模厚度
Tie bar clearance 拉杆间距Die plate size 模板尺寸
Ejector stroke 顶出行程barrel 炮筒，机筒clamp force 锁模力non-return valve 止回阀shear 剪切opening 开模行程
Injection pressure 射胶压力back pressure 背压nozzle size 射咀尺寸Cycle time 循环周期down time 停机时间hopper 料筒
Mold release 脱模剂lubrication 润滑work horse 主力，主要设备Reserve pressure / packing pressure保压mold trial 试模shot （一）啤Decompress 减压oven 烤炉，烘灶shrinkage rate 收缩率
Residence time 滞留时间injection speed 注射速度booster time 增压时间Compression ratio 压缩比mold close time 合模时间
Resin 胶料/.
Plastification 塑化，增塑viscosity 粘性，粘度contamination 污染，杂物Thermoplastic 热塑性塑料thermosetting plastics 热固性塑料
注塑模具专业英语
Injection Mold Technical Terms
（一）模具专业基本用词Professional Terms
1．塑料— plastic, resin
2．样件— sample
3．钢料— steel
4．注塑机— injection machine, press
5．产品— part, product, moulding
6．模具— mold, mould, tool
A 简易模（样板模）— prototype mold
B 量产用模具— production mold 7．三维造型（数模）—3D model, 3D data
8．二维产品图— 2D part drawing
9．设计— design
10．制造— manufacture, build up, construction, fabrication, make
11．检验— check, inspection
12．测量— measure, inspection
13．修改— change, modify, correction
14．工程更改— engineer change
15．质量— quality
16．数量— quantity
17．基准— datum, reference
（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?
一．产品几何Geometry
1．点— point
2．线（边）— line, edge
3．面face
A 侧面— side
B 表面— surface
C 外观面— appearance surface 4．壁厚— wall thickness, stock thickness
注塑专业英语
Surface Appearance
外观
Glossiness/gloss finish
光洁度
Matt finish/matt surface
毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露
Blooming/surface blooming
表面析出
White patches on surface
表面白斑
Silver marks/silver streak
银纹
Splay mark
水纹
Flow mark
流纹
Weld line
溶结纹
Brittle/brittleness
脆
Bubbles/trapped gas
气泡
V oid
孔
Burn marks
烧伤
FR failed
阻燃不合格
Flame rating V-2
阻燃V-2
Poor dispersion
分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc
阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous
粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc
物理性能低
High flow/filler content etc
流动性/填充…过高
Longs/fines/doubles
长粒/碎屑/连粒
Poor cut
粒形不好
Bristle/voids
表面有小气泡/孔
Glass bundles
玻纤结团
Product was rejected due to
产品不能接受因为…
High moisture level
高水分
Warpage/warped
翘曲
Shrinkage/shrink
注塑,塑料专业英语
Surface Appearance 夕卜观
Glossiness/gloss finish 光洁度
Matt finish/matt surface 毛面
玻纤外露Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface
Blooming/surface blooming 表面析出
White patches on surface 表面白斑
Silver marks/silver streak 乍艮纹
Splay mark 水纹
Flow mark 流纹
Weld line 溶结纹
Brittle/brittleness 脆
Bubbles/trapped gas 气泡
Void 孔
Burn marks 烧伤
FR failed 阻燃不合格
Flame rating V-2 阻燃V-2
Poor dispersion 分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃齐U /PTFE… 结
块
Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc 物理性能低
High flow/filler content etc 流动性/填充…过高
Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/ 连粒
Poor cut 粒形不好
Bristle/voids 表面有小气泡/孔
Glass bundles 玻纤结团
Product was rejected due to 产品不能接受因为…
High moisture level 高水分
注塑,塑料专业英语
Surface Appearance 外观
Glossiness/gloss finish 光洁度
Matt finish/matt surface 毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露Blooming/surface blooming 表面析出
White patches on surface 表面白斑
Silver marks/silver streak 银纹
Splay mark 水纹
Flow mark 流纹
Weld line 溶结纹
Brittle/brittleness 脆
Bubbles/trapped gas 气泡
Void 孔
Burn marks 烧伤
FR failed 阻燃不合格
Flame rating V-2 阻燃V-2
Poor dispersion 分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc 物理性能低
High flow/filler content etc 流动性/填充…过高
Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒
Poor cut 粒形不好
Bristle/voids 表面有小气泡/孔
Glass bundles 玻纤结团
Product was rejected due to 产品不能接受因为…
High moisture level 高水分
Warpage/warped 翘曲
注塑成型模具专业英语1
銘牌
Insert
基座
Rear Cover
后蓋
Button
按鍵
Hold Switch 鎖定開關
鎖定開關保持器
LCM Window LCM視窗
Frame
支架
Battery Door 電池門
Bottom Plate 底蓋
Side Brace
左右彈片
Twin Adhesive 雙面膠
Screw
螺絲
Plug
插銷
華南SHZBG精密模具制造處塑模開發制造部機密文件,未經許可,不得透露第三者!!!
華南SHZBG精密模具塑模開發制造部
第一章 Mail常用英語縮寫
U.S.A A.S.A.P QTY REV JIT I/O ESD VS SGCC
the United States of America As Soon As Possible Quantity Revision Just In Time Input/Output Electric-static Discharge
第二章 產品零件名稱朮語
Bezel
面板
Gimbals Wheel 轉盤
Bottom Cover
底蓋
Hold Switch Retainer
Lens
鏡頭
Extrusion Shell 擠型外殼
注塑英语
注塑专业英语1(2008-05-19 16:47:33)
标签：文化
分类：注塑技术文件
钣金machine cover / upper cover/ side cover 锁模部分clamping unit
射胶部分injection unit
机架machine frame / base
电气系统electric system
液压系统hydraulic system
机械系统mechanical system
机门safety door / fixed door / movable door 锁模部分clamping unit
电脑控制器computer controller
机械安全锁mechanical safety interlock
射胶部分injection unit
液压系统hydraulic system
电箱electrical cabinet / cable
机架分体线stand split line
机架螺丝孔foundation bolt hole
机架machine base / supporting frame
理论注射容积theoretical shot volume
实际注射量shot weight
螺杆直径screw diameter
注射压力injection pressure
注射速度injection speed
注射速率injection rate
螺杆长径比screw L/D ratio
螺杆行程screw stroke
螺杆转速screw speed
熔胶能力plasticizing capacity
注塑英语(XSL 1页)
Thermo plastic
材料
Brass Pure copper Cast steel Mild steel High-carbon steel Aluminiun Stress Stiffness/rigidity Stickiness
其他常用术语
Datum Mould split line The metric system
Mold base/Die-set
大水口系统 共25页
有托导套 针板导柱 针板导套 推棍 顶杆 斜导柱 回针
水口边 拉杆 水口拉料销 冷料井 成形针 直顶针 双节顶针 扁顶针 司筒 撑头 垃圾钉 杯头螺丝
锥头螺丝 内六角螺丝 垫圈 整片 销钉 攻丝销钉 管状销钉 定位块 锥形定位柱
Slideway
导轨
非标准件
Non-standard part
Cavity
定模芯
Core
动模芯
Slide
滑块
Heel
锁紧块
Insert/Insert part
镶件
注塑专业英语修订版
注塑专业英语
Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】
Surface Appearance
外观
Glossiness/gloss finish
光洁度
Matt finish/matt surface
毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露
Blooming/surface blooming
表面析出
White patches on surface
表面白斑
Silver marks/silver streak
银纹
Splay mark
水纹
Flow mark
流纹
Weld line
溶结纹
Brittle/brittleness
脆
Bubbles/trapped gas
气泡
Void
孔
Burn marks
烧伤
FR failed
阻燃不合格
Flame rating V-2
阻燃V-2
Poor dispersion
分散不好
FR/PTFE …agglom erates etc
阻燃剂/PTFE…结块
Pellet porous
粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc
物理性能低
High flow/filler content etc
流动性/填充…过高
Longs/fines/doubles
长粒/碎屑/连粒Poor cut粒形不好Bristle/voids表面有小气泡/孔Glass bundles玻纤结团Product was rejected due to 产品不能接受因为…High moisture level高水分Warpage/warped翘曲Shrinkage/shrink 收缩Sink marks缩影Short shot/short molding打不满Distortion变形Over dimension尺寸过大Under dimension尺寸过小Flashing飞边Discoloration变色Off color颜色差异Flow rate流动率Viscous粘High flow高流动Low flow低流动Sticky粘Mold release 脱模Antioxidant抗氧剂Flame retardant agent阻燃剂Heat stabilizer热稳定剂Chopped glass fiber短切玻纤Roving glass fiber粗纱/长玻纤Glass beads玻璃微珠Milled fiber碾磨纤Molybdenum disulfide/moly/MoS2二硫化钼Colorant着色剂Pigment颜料Dye染料Accepted product specification接受产品规格Approved our product认可我们的产品Re-set spec重新定标准Add in e xtra …添加多一点…Reduced … content减少…含量Dropped/reduced … by x％减少…含量…％Confirmed color standard确认颜色标准Approved color standard认可颜色标准Re-confirmed color standard重新确认颜色标准Qualified our product认可我们的产品Undergoing heat aging test
注塑模具专业英语 塑胶模具英语 注塑成型专业英语 Injection Mould English
abrasive grinding 强力磨削abrasive 磨料的,研磨的absence 不在，缺席accesssory 附件accommodate 适应accordingly 因此,从而,相应地accuracy 精度,准确性actuate 开动(机器),驱动adequate 足够的
adhesive 粘合剂
adjacent 邻近的
adopt 采用
advance 进步
advisable 可取的
agitate 摇动
a large extent 很大程度algorithm 算法
align 定位，调准alignment 校直
all-too-frequent 频繁allowance 容差,余量alternate 交替,轮流alternatively 做为选择,也许aluminiun 铝
ample 充足的
analysis 分析
ancillary 补助的,副的angular 有角的
annealing 退火
aperture 孔
applied loads 作用力appropriate 适当的
arc 弧,弓形
arise 出现,发生
arrange 安排
article 制品,产品
ascertain 确定,查明assemble 组装
attitude 态度
auxiliary 辅助的
avoid 避免
axis 轴
axle 轮轴,车轴
alternative 替换物
backup 备份
batch 一批
bearing 轴承,支座
bed 床身
behavior 性能
bench-work 钳工工作
bend 弯曲
beneath 在•••下
注塑,塑料专业英语
压铸 die-cast
压炼 injection
铸件 casting/cast/founding
起泡/气泡 bubble/blister/airbubble
缺料 shor-shots/undershot
浇不足/*铸 under-founding
多料 superfluities/superfluous material(alloy) 顶针痕 ejector(pins) mark
花纹 flow mark/flow line
冷纹 cold mark/cold streak
油纹 oil streak
走水纹 splash mark
银纹 silver streaks
霜纹 splay mark
夹水纹 silver streaks/flow line/weld line
扣模/粘模 spruesticking
砂眼/气眼 air hole
（塑胶件）弯曲/变形 warping/warpage
变形 deformation
扭曲 twist
翅曲 warp/warped
材料错误 usingwrong plastic material
凸痕 convex mark
凹位/凹陷 sink mark/dent mark
披锋 flashing
批损 pare-mark/cutmark
批凹 pare off
锉纹 trim-mark/file-mark
锉损 excessivetrim mark
黑点/黑纹 black spots/black streak
发白 white mark
烧焦 burnmarks
刮花/刮痕 scratch mark
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
细水口系统 简化型细水口系统 顶板 顶出板 顶出固定板 底板 定模板 动模板 动模垫板 凹模板 凸模板 壁厚 前/后模板 水口推板 推板 垫板 方铁 面针板 底针板 中心孔 型腔 模胚
标准件
Standard part
Locating ring/Register ring Sprue bush Sprue puller Thermoset sprue bush Guide pin Guide bush
Oil circuit Hydraulic shut-off nozzle Automatic purging Drooling prevention Core pull sequence
High speed clamping Auto-mold height adjustment
模具部分
Precision mold Resin flow in cavity Undercut moulding Two-plate mould Multi-imprssion mould Servomechanism
Air-jet valve Solenoid valve “O” ring Thermal insulation sheet
Hydraulic cylinder Mold date indicate
非标准件
Cavity Core Slide Heel Insert/Insert part Lift Ejector/push block Fixed ejector block Abrasion resistance block Clamp Electrode
热流道系统
Manifold block Nozzle Nozzle locator Center pin Center ring
Open nozzle
Valve gate nozzle
Single valve gate nozzle
Multi valve gate nozzle
Probe system
Press setter
装模工
涂装工艺英语
Spraying
其他常用术语
Datum Mould split line The metric system
镗削, 镗孔 螺纹 螺距
Material
黄铜 红铜 铸钢 低碳钢 高碳钢 铝 应力 刚度 粘性
Technical term
基准面 模具分型线 公制
The English(feet and inches) system 英制
工人正在喷涂电视机外壳
Dust-free painting starts with air purification
供风系统
Boring Thread Thread pitch
材料
Brass Pure copper Cast steel Mild steel High-carbon steel Aluminiun Stress Stiffness/rigidity Stickiness
Metering speed/pressure Screw stroke Number of temperature control Injection stroke Maximum hydraulic pressure
第1页
热塑性塑料
Injection unit
注塑机 锁模力 开模力 模板尺寸 导柱间距 最小使用模厚 开模行程 最大开模间距 顶出力 顶出行程 螺杆直径 射出压力 理论射出压力 四级保压压力 比例背压 射出量 射出率 塑化能力
溶胶速度/压力 螺杆转速 温控段数 射出行程 系统最大压力 共25页
Oil tank capacity Pump motor power Barrel heating power Total wattage Machine weight Machine dimension
辅助设备
Robotic arm Core pulling device Unscrewing device LCD Cooling tower Air cooling type dryer Water cooling type dryer Granulator Cutting house Tilt-back hopper Granulate over flow Fixed hopper/Hopper dryer Automatic feed device Insalated tank Material storage tank Suction box Blower Start-up timer Base
精密模具 注塑模拟流动分析 侧向分型模 双板式注射模 多型腔模 伺服机构
Mold base/Die-set
大水口系统 共25页
有托导套
Pin point gate system Three plate type system Top clamp plate Ejector plate Retaining plate Bottom clamp plate A-plate /fixed half B-plate/movable half Support plate Cavity plate Core plate Thick wall Front/back mould plate Runner stripper plate Stripper/push plate Bolster/sub-base Spacer block Ejector retainer plate Ejector plate Centre-drilling Impression/cavity Mold base
Thermo plastic
注塑部分
Injection moulding machine Clamping force Opening force Platen size Distance between tie bare Minimum mold height Opening stroke Maximum opening distance Ejector force Ejector stroke Screw diameter Injection pressure Theoretical shot volume Four-stage holding pressure Proportional back pressure Maximum shot weight Injection rate Plasticizing
Air-assistance Cooling system Runner system Gate system
加工设备及方法
Milling machine
Lathe Spark machine Punch shapper tool Grinding machine Grinding
隐藏式发热丝 线圈式发热丝 嵌套式发热丝
机械手 插抽芯装置 铰牙装置 液晶显示屏 冷却塔 风冷式干燥器 水冷式干燥器 粉碎机 粉碎室 入料斗 溢料口 固定式/干燥料斗 自动上料器 保温式桶 储料桶 吸料盒 风机 定时器 底座
Others
标准行程电子尺 射胶压力传感器 标准氮化螺杆 标准/加长射嘴 共25页
Mold thickness range Hardness androbustness of frame Injection unit Barrel
Harting connector Tube heater
针板导柱 针板导套 推棍 顶杆 斜导柱 回针
水口边 拉杆 水口拉料销 冷料井 成形针 直顶针 双节顶针 扁顶针 司筒 撑头 垃圾钉 杯头螺丝
锥头螺丝 内六角螺丝 垫圈 整片 销钉 攻丝销钉 管状销钉 定位块 锥形定位柱 闭模导向器 弹簧 碰珠 第5页 共25页 哈町连接器 发热管
感温器 连接器 连接箱 温控箱 顺序计时器 信号控制器 主流道 分流道 浇口 针点式浇口
气辅 冷却系统 流道系统 浇口系统
Manufacture and method
铣床
车床 火花机 刨模机 磨床 磨光,磨削
Turning
车削
Tapping Reaming
攻丝 扩孔, 铰孔 第7页 共25页
The worker is spraying the Television outer shell
Hydraulic part Seal Proportional pressure valve Flow vavle Throttle valve
Close loop control Clamping system Injection system Hydrulic and electric system Slide system Centralized cooling system
Cartridge heater Coil heater Sheath heater
Thermocouple Connector and cable Connecting box Temperature controller Sequence timer Signal controller Sprue Runner Gate Pin-point gate
定位环 浇口衬套/主流道衬套 浇道拉杆 热固性塑料浇口衬套 导柱 导套
Slideway
导轨
Straight guide bush Eyebolt
直导套 第4页 共25页
吊环
Ejector guide pin Ejector guide bush Push pillar Ejector rob Angular pin Return pin
模架
Side gate system
第3页
Shoulder guide bush
容模量 机架 射台 套筒 液压元件 密封件 比例压力阀 流量阀 截流阀 闭环控制 锁模系统 射出系统 油压电力系统 滑模系统 中央冷却系统 油路 油压封嘴 自动清料 防流延 抽芯动作方式 快速锁模 自动调模
Mold unit
Cylinder
第6页
Heater
Annealing
气针 快插水嘴 胶圈 隔热片 油缸 制模日期指示装置
Non-standard part
定模芯 动模芯 滑块 锁紧块 镶件 斜顶 推方 推方角 耐磨块 压板 电极
Hot runner system 分流板 喷嘴 喷嘴定位环 中心定位销 中心定位环 开口直流道 针阀喷嘴 单针阀喷嘴 多针阀喷嘴 探针系统 气缸 共25页 发热丝 退火
其他
Standard linear pot Injection pressure sensor Standard nitrided screw Standard/Extended nozzle
第2页
油箱容量 油泵电机 电热容量 总用电量 机器重量 机器外型尺寸
Auxiliary equipments
Flat head cap screw Hexagon socket set screw Washer Disc spacer Dowel pin Dowel pin with thread hole Tubular dowel pin Straight block(set-PL typ来自百度文库) Tapered interlock Guide retainer Spring Spring plunger
Injection Factory Injection Workshop Plastic Products Factory Machinery Moulding Factory Gas assisted injection molding Precision injection
注塑厂 注塑车间 塑胶厂 机械制模厂 气辅成型 精密注塑