性别歧视在语言中的表现形式及消除策略_张尚莲

。
, ,
s 指 代 但 表 示 男 女 全 体时 只 能 用 男 性 的 i U 比”e
,
s i
年 (刘 建 达 “ ) 因 此 在 这 以 前 的 文 学 作 品 中如 (红 楼 梦 ) 就 没 有 她 的 踪 迹 现 代 汉 语 中虽 用 她 来 指 例如 : 代 女 性 但 在 泛 指 男 性 和 女 性 时 人 们 仍使 用 他 或 他 们
( l) 价
w
。
这在 各种词典 中都可以 找到相 关词条 例如
.
:
s o he h
o
i a te t s
e
5 l o st 1 (T h
.
e
t i r 198 1 : 97 4 ) Wo o ay n j d B o k D IC r
r w n h w e h e t o w i d (L o n ( )H 2 i d w i1l r n Mo d s t e Wh s h iI W m a g n : e S沐 d e l r 女权 主义语言学 家 D 论 到 评 a n aP
,
。
l 社会语 言 学家 P h i
。
p
一 个 人 和 他 的 儿 子 遭 到 打 劫 父 亲 在搏 斗 中 被 打 死 儿 子 侥幸 逃 命 并 来 到 警察 局 报 案 市 长 大 人 闻 讯 后 也 亲 自来 到 警 察 局 过 问 此 事 但 一 进 门却 大 吃 一 惊 说 到 “ 子吗 ! 这 条谜语 问 : 市 长和这个 男孩究竟 是什 么 关 系?
n
、
O G
r Si
v.
(国 王 ) rno r (州 长 长 官 )
、 、 、
U. Q
(皇 后 同 性 恋 者 ) C 创. m 哪 (女 家 庭 教 师 )
、
n
(先 生 阁 下 爵 士 )
“ ”
,
I (夫 人 鸭 母 ) M 叔加n
、
汉 语 中 的 老 虎 是 万 兽 之 王 母 老 虎 却很 有 可 能 形 容 一 个 泼 辣 凶 顽 的 女 人 ; 雄 狮 威 “ : “ 风 凛 凛 母 狮 子 却 与 母 老 虎 有 异 曲 同工 之 妙 苏 轼 有 诗 云 龙邱 居 士 亦 可 怜 谈 空 说 有
。
褒降
h s
。
人 类社 会 既 然 有 善 恶 美 丑 之 分 语言 中 就 有 相 应 的 扬 抑 从 语 言 的语 义 贬 降 规 律 看 一 个 词 如 果 同 时 含 有 褒 贬 及 中 性 三 层 语 义 那 么 贬 义 成 分
, 、 ,
,
会 很 快 排 挤 掉 褒义 和 中 性 成 分 而 成 为 这 个 词 的 主 要 涵 义
“ ” “ ”
,
“
”
”
“
” 。
,
夜 不 眠 忽 闻 河 东 师 (狮 ) 子 吼 拄杖 落 手 心 茫然 (二 ) 性 别 歧 视 在 语 序 中 的 表 现 形 式
, ,
、
。
”
在 一 些 习 惯 短 语 并 列 结构 中 女 性 往 往 处 于 第 二 位 这 种 现 象 人 们 已 经 习 以 为 常 使 用 起 来并 未 觉 得有 性别歧 视 之 嫌 但 如 果 我 们 同 时 考 察 另 外 一 些 带有 评 价 性 质 的 习 惯 短 语 并 列 结
。
。
语 中 的 女 科学 家
4
.
”
、
“
某 某 代 表 (女 ) 等
”
,
。
但 这 样 的 做 法 往 往 会 给人 一 种 暗示 : 这 些 重 要 的 职 位
。
的 绝 大 多 数 仍 由 男 性 掌 握 女 性 的 介 人 仍是 少 之 又 少 词 汇 中 的语 义 贬 降 语 义 贬 降 是 语 言 的 自然 功 能 之 一
。
“
”
、
“
”
、 “
”
、
“
”
男先 女后的结 构 如 夫 唱妇 随
、
、
,
“
”
、
“
善 男 信女
”
、
“
男尊女 卑
”
、
“
夫贵妻荣 等等
A d am
Li e f
,
e s a 英 语 中 也 有 一 个 例 外 : 肠 d ie n d g en n 但 女 权 主 义 者 仍 然 认 为 这 实 际 只 体 现 出男 性 l me t 作 为女 性 保 护 者 而 摆 出 的 姿 态 而 已 汉 语 中 也 同 样 存 在 夫 妻 男女 兄妹 子 女 这样
”
”
,
, , , ,
。
,
,
: “
天 哪 ! 这不是 我 的儿
答 案 自然 是 千 奇 百 怪 有 的 人 还 认 为 这 个 男 孩 肯 定 是 市 长 的 私 生 子 答 案 中 之 所 以 出 现 笑 话 原 因 在 于 大 多 数 人 (包 括 女 性 ) 首 先 感 觉 到 市 长 应 该 是 男 性 而 没 料 到 谜 语 中 的 市 长 恰 恰 是女 性 孩 子 的 母 亲 词 汇 中 的 性 别 标 记例 子 除 了 英 语 中 的 “ il 局长 厂长 t 等 之 类 的词 外 还 有 汉 语 中 的 书 记 o r P o t
。
、
,
。
,
: 构时 我 们 就会 发 现 女性 和 男 性 所 受 到 的 评 价 是 不 平 衡的 例如
, ,
第2 期
张 尚莲
史耕 山
、
性 别 歧 视 在 语 言 中的 表 现 形 式 及 消 除 策 略
不含女性 男性 的短语
G
、
含有女 性 男性 的短语
Ma n a n d
H
u s b
W
o
m
n a
。 ,
,
他 们 是 一 对 年 轻 夫妻 都 只 3 0 来 岁 有 一个 网 》 北 京 : 群 众 出版 社 1 9 9 3 :9 0 )
(2 )
2
.
,
,
4
岁 的 小 孩 养着 一 只 黑 狗
,
,
。
(张 平 : 《 天
,
,
英 语 中的
:
m
n 往 往 不 专 指 男 性 而 泛 指 男 女 全 体 因 此 有 时 就 出 现 了看 似平淡 无 常 但 细 a
,
,
、
、
,
。
一
一
一
0 世纪 6 2 0 年代 以 来 随着 社会语 言学 的蓬勃发 展 和 女权运动 的兴起 语 言性别 差异研 究
,
,
很 快 成 为 一 个 新 的学 术 领 域
。
。
在该领 域 中 语言 中的性别歧视 现象得到 越来越多 的重视
, 、 、 、
,
。
国内
外 的 研 究 表 明 : 语 言 中普 遍 存 在 着 性 别 歧 视 现 象 这 种 现 象 反 映 了 男 女 在 政 治 经 济 文 化 以 及 婚 姻 家 庭 方 面 的不 平 等 这 与 现 代 社 会 崇 尚 男 女 平 等 关 系 和 谐 的 理 念 是 相 悖 的 因 此 在 外 语 教 学 中 通 过 英 语 和 汉 语 对 比 使 学 生 对 语 言 中 性 别 歧 视 的表 现 形 式 有 所 了 解 在 语 言 实 践 中 有 意 识 地 避 免 使 用 带 有 性 别 歧 视 性 的词 语 显 得 尤 为 重 要
,
收稿 日 期
20 3
.
以 11
.
作 者 简 介 : 张 尚 莲 ( 19 ” ) 女 河 北 阳 原 人 河 北 工 业 大 学外 语 学 院 讲 师 硕 士
・ , , ,
,
。
张
究 起 来 非 常 滑 稽 可 笑的 说 法 例 如
(l ) A ll m
.
.
家
口
师
专
,
学 报
5 m S O Phia 1
“
h 的 助g lis
m
D IC i t
e o l
n o
7 卿 19
her s
e
6:4 9 4
n lf i
)
.
Nb w
s h。
花p
s s 朋t e r
,
a
wo m
n b u t h o is a
m
即 k in d If sh e
.
en t e玲n d s 来自 n ki ae se h
”
(S卯 n d c r 1 9 80 : 15 8 ) “ ” 法语 也 是 一 样 女 性 的 她 用 e l 汉 语 中 的 他 也 有 类 似 问题
。
, 、
。
,
一 性 别歧视 在语育 中的表现 形式
、
(一 ) 性 别 歧 视 在 词 汇 中 的 表 现 形 式 5 1 英 语 中 的代 词 h 确im /h 1 的 使 用 明 显 带 有 歧 视 女 性 的 倾 向
.
。
e 除 了指代男性 外 还可用 h
, ,
来指 代一个 性别不 明的人或 泛指任何 人
, ,
男
性
、
女
、
O L
川 (老 爷
te
r
Ma s
爵士 巨 头 ) (主 人 长 官 能 手 )
、
L 川y t r Ma o
性 (女 士 女 子 )
、 、 、
、
B 鹅恤
姗 (单 身 男 士 )
、
W i刁犷 d (巫 师 奇 才 )