影视作品中的方言魅力

就是我们 自己的缩影 ， 就是这种 原生态的真实让我们震撼 ， 让
视剧 自身 的语言风格 的锻造 与锤炼 ，同时对 中国影视 “ 本 土
化” 有 着 重要 的 推 动 作 用 。 方 言 这 种 语 言 表 述 的本 土 化 方 式 ，
切都源于方言本身所具有 的草根气息 ，它 向观众展 开一副 出现 ， 展 现更具人文气息 ， 更有质感 的生 活状 态。在这些影视
达、 爽朗 、 幽默……方言是地 域文化 的沉淀 ， 其 中有部分 形成
于普通大众之 中 ， 带 有原汁原 味民间气息 ， 对 表现幽 默 ， 展 现
另外 ， 当地人 民的生活经验 、 习惯和信念都蕴含在方言当
中，使得方言具有丰富的表达性。方言影视剧就像一个流动
的、 鲜活的语 言文化历史博物馆一样 ， 保留了古老的文化传统
原生态生活画卷 ， 极具亲和力和凝聚力 ， 方言作 为对白的身份
适应并满足 了电视观众 的观赏 习惯 与传 统趣味 ，如 同西餐 固 然很好 ， 但 对于中国人来讲 ， 中餐是不可替代 的一种满 足和需
剧 中出现 的人物用符合 自己身份 的方 言来 讲述 自己的生活 ，
要。 影视语言在寻求 “ 表述方式” 的“ 本土化” 同时 ， 也为广大百 是那样的熟悉 、 自然 、 亲近 ， 好像就生活在我们周围 ， 抑或是 他 姓奉上 了一道独具乡土特色的文化大宴。
的机智幽默展示 出来 。
二、 方言对原 生态 的生活再现的功能
方言影视剧 以其 自身独特 的话语方式 讲述世 间百 态 ， 凡 人俗世 。 在这方面 ， 方言要 比普通话更加真实和贴近生活 。这
一
点 ，我们只有分析透彻之后 才能真正解读方言影视剧 的独 特
魅力 。 国产 影 视 剧 的语 言风 格 如 同 中 国影 视 的脸 面 与 衣 饰 ， 影
域文化的保持起着难 以估 量的重要作用 。这些方 言剧作 以其 鲜 明的民族特 色和 地域特 色成 为地 方文 化最 准确 的表达 方 式， 因此备受观众欢迎 。 我们可 以从《 红粉 》 中的上海话中体会 到吴越文化 的细腻柔美 ， 从《 美丽 的大脚》 中的陕西话挖 掘出 晋人 内心 的淳朴 和善 良， 从《 三峡好人 》 中感受川 Ｉ 渝文化 的豁
不能企及的亲和力和地域文化特 色深受人 们青睐。 近年 来， 方言与影视 等传媒 方式“ 联姻” 共 同携手掀起 了影视“ 方
言热” 的浪潮。本论文将方言影视现 象这一文化热点作为研 究对 象， 在 对方言影视 进行梳理 的基础 上 ， 聚 焦方言影 视的现状、 受众心理分析 、 勃兴原 因透析等 方面进行研究 。
土语在特定的语境 中有较为方便地成为审美对象或者审美媒
介 的条件 。
一
操这种语言的人们 听起来则倍感 亲切 。 敢问 ， 如果把片 中的方
言对 白改为普通话 ， 折 现片子还会 获得现在 的成绩 吗？因此 ，
、
方言的幽默性因素
通过人物 的语言 、 动作 、 表情 以及情节来表现幽默在影视 方 言也 已经成 为所 在地 域人们 建构 自我 身份 的一 种权 力话 作 品中十分常 见， 其 中语言是表现幽默的主要方式 。 不难发现 语 。” 在影视作 品中， 方 言能带来喜剧效果也是普通话望 尘莫及 的。
关键 词 ： 方言艺术 ； 影视“ 方 言热 ” ； 文化传承 ； 前 景 展 望
中图分类 号 － Ｊ ９ ０ ５
文献标 识码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ０ ０ ５ — ５ ３ １ ２ （ ２ ０ １ ３ ） １ ２ — ０ １ ２ ７ — ０ １
近来 ，方 言影 视 剧 频 频 出现 在 各 大 影 院和 电视 荧 屏 并 不
由于推广 、 普 及普通话 ， 影视剧 中解释 字正腔 圆的对 白 ， 不免 让 人产生“ 审美疲劳” ， 而此时方 言对 白的出现让观众 耳 目一 新 。方言所带来的喜剧因素 ， 能刺激到观众 的兴奋点 ， 其陌生 化效果能让观众产生新奇之感 。
三、 方言能折射独特 的地域 文化
方言影视作 品对地方 语言 、 地方 民俗 的使 用和反 映， 对地
２ ０ １ ３ — ０ ４
文艺 生活 Ｌ Ｉ ＴＥ Ｒ ＡＴ ＵＲ Ｅ Ｌ Ｉ Ｆ Ｅ
影 视 评 论
影视作 品中的方言魅 力
刘 懿 颖
（ 燕山大学里仁 学院 ， 河北 秦皇 岛 ０ ６ ６ ０ ０ ４ ）
摘 要： 影视作为一种视听综合艺术形式 ， 语 言的作用不可或缺。方言是语言的一 个重要 组成部分 。 以其普通话所
记》 等一 系列作 品。 这些 片子虽然 内容不 同但是共 同的特 点就
影视无论是在表现影片 的真实感上还是凸显喜剧效果上都 占
有很 大的优势 。 乡土语言的音感 、 语感最为牢固 ， 最顺 口， 方言
是统统采用方言作为对 自来记录 、 叙事 。 《 世界》 中“ 怎么 了（ ｚ ａ
ｄ ｅ ｌ ｅ ） ， 你们在聊天 “ 不赖 ” ， 这些方言从桃姐 口中说出符合人 物身份 ， 方言 的运 用使人物 身份 更真实 ， 起 到 良好 表达效果 。
电影 已经成为一种风格标识 。近年来纪实题材 的影 片佳作不
断升温 ， 方言影视作 品的流行语 ， 影视“ 方 言热 ” 浪潮盛行起来 。 方 言
断涌现 。例如 ， 导演贾樟柯就拍过《 世界 》 、 《 三峡好人》 、 《 ２ ４城
和生 活 习 俗 ，对 了 解 各 民 族 文 化 提 供 了 鲜 活 的 一 个 窗 口和 平
台。幽默来源于民间百姓 ， 所 以才让人备感亲切 ， 嬉笑怒骂之
间， 为电影语言增添激情和活力 ， 同时也将蕴含于汉语方言 中
原生态生活发挥着 巨大的作用 。 从 以上三个方 面我们 不难发现 ：观众对方 言影视 剧的青 睐和追捧是 因为方 言影 视具 有能 够抓 住观 众眼球 的诸 多特