浅析英英语中的汉语借词

浅析英ｉ吾由硇汉语借词

潍坊职效学院应爝外语系张淑芽

【摘要】荧语中的汉语借词丰富了英语词汇，汉语借词范蹋非常广泛，电．括生活的备个方面，随着我国经济和文化的发震，越然会宥更多姆中鹭特有Ｉ畴表达译赢英语，从而旋汉语肆英语的影啕不旁｝扩太丰富。

【关键词】楚语汉语错镪

一。英语审汉语懵运存在的稼蠢

每个民族都有自己的文化，这种文化燕在特定自然环境、历史条件、地理位鬣和社会现实中形成的，蹒此具有特殊性。语言要素牵与文毙关系最密留懿燕词汇，它慧一个瑟簇懿物凄文化，制度文化和心理文化有各种关系。长期在入文环境中嫩活的中国人，在思维方式上重视直觉与具像，比如，汉字具肖象形字。鲡“人”字醮像分腿站立，疆灭立地盼入的形象，嚣棚皮的英语牵鹣ｍａｒｔ字只表意，。墨”鞍“月”像天上麓太阳和隽亮，丽ｓｕｎ和ｍｏｏｎ只表意。另外汉语词汇直观性强，如“硬币”（ｃｏｉｎ）；“圆形针”（ｐａｐｅｒｃｌｌｐ）等，形象鲜明生动，褥响应的荚译文绝大多数廷滋臻凌毙，檄步具备形象性。舅羚汉潺习馁戳兵体毙喻抽象。如“势如破竹”（ｗｉｔｈｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅ奴粥）；。失之黛臂”（ｊｌｌｓｔｍｉｓｓｔｈｅｐｅｒｓｏｎｏｒｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ）等。英文中却很难找到意思相近越生动豹毙喻。溅蔡一特定语言孛约词戴无法描述姿对社会的某璧特定事物时，人们往往遥过甾造新词语或借焉其它语言的词汇来表述，并最终把它们纳入本民族语言的词汇中。每一个民族语言都离不开吸收其他民族语言来丰富自己。英语尤为突出。茭语在其１５００多年发晨过程孛，对务瑟族语言麓暇霾大大地丰富了英语的内容和词汇，英语词汇怒来自各种迥然不同的民族语系的词汇的自然融合，许多新词语进入英语的词库，当然汉语也不键强缒硬菇它戆一个源泉。

纛。英语中汉语借词概述

随着我国经济和文化的发展，国际地位的提高，对世界影响的不断扩大，必然会有更多的中国特有的“说法”译成孙语，从两捷外语受汉语戆影响不断享富。

据统计，牛津字典中以汉语为来源的荚语词有一千多条，说明英语在不断吸收着汉语。荚语中已使用从中文借用的词汇、短语数量之大，爨等英语孛餐谲筹÷一搜。麓采扶语义怒分，霹具体分为１９类：饮食包括烹调器皿类、生物名称、地理名称、艺术名词、宗教和哲学名词、政府和政治名词、种族词汇、职业身份名词、度量和货蘑、语言写作、朝代名词、服装名词、娱乐名词、协会稔秘密柱匿名称、武术名称、药品名称、经济学名称、鲍质学名称、颜色词汇等。这些词的荚谮翻译都是“汉化英语”（黄金祺，１９８８），可见受汉语影响的“汉化英语”的出现和发展是一种客鬣必然。歪鲤罗逡芝所稽窭“孛嚣英语懿语法羹：美嚣英语语法更趋爱活、自由。作为英语的一种变体，中茸荚语虽然还没有被广泛接受，但已显现了不可阻挡的趋势”。

啦嚣英语戆棼在形式骞以下凡静壤提：按汉语蜀惯说凄的英语与其本族语者的英语并没有区巅。如英语的“一石二鸟”（Ｋｉｌｌｔｗｏｂｉｒｄｓｗｉｔｈｏ他Ｂｔｏｎ＠）和汉语的“一箭双雕”（ＯｎｅａｌＴＯＷ，ｔａｒｏｈａｗｂ）意义栩嗣２．有些中国英语虽然不符合或不完全符合英语零族语者麓浮壤，僵符会语法。３．蠢夔串嚣荚语罴然不符合语法，但是可能符合英语本旗语者的习惯，能被接受。４．有些一１００一

中国英语躁前确实还投有被所谓的。规范英语”接受，但是瓣子英语本羧添来讲意思◆分涛楚，理解不成离题，凌者一经薅释羲会明白，比如中国常说的好好学习，天天向上（ｇｏｏａｇｏｏｄｓｔｕｄｙ，ｄａｙｄａｙｕｐ）对中国人来讲学习起来不费功夫，用起来得心廒手，戆够发撵港言痒秀王英的：受能。

三．苁形成途径对中国英语的词汇、短语和句子作—鍪简革归纳和介绷

１．膏译（ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）：孛星荚语孛有一部分谗汇或缀语是根据孛嚣警通话（壶予历史原因，翱当一部分是由我善黧方方言和南国八大方言）发音直接转化生成的。例如：

（１）宥关风俗文化．Ｃｈｉｎｓｍｉｎｇ清明，ｙｉｌＩｙａｎｇ阴阳，ｆｅｎｇｓｈｕｉ藏承，ｋａｎｇ烧，ｋｏｗｔｏｗ曝头，ｘｉｕｃａｉ秀考，ｙａｍａＢ衡怒，ｄａｚｉ‰大字报，ｆｅ叫撇Ｉｌｇ凤凰等；

（２）有关文体娱乐：ｐｉｐａ琵琶，ｅｒｈｕ二胡，ｗｎｓｈｕ武术。ｇｏｎｇｕ功夫，ＴａｉＣｈｉ太极拳，ｙａｎｇｋｏ秧歉，惦零露棋，ｍｓｈｊｏ醒庶将，ｑｉｇｏｎｇ气凑等；

（３）有关衣食住行：ｃｈｅｏｎｇｓａｍ旗袍、长衫，Ｍａｅｓ’ｓｕｉｔ中山装，ｊｉｎｏｚｉ饺子，ｌａｂａｐＩ，ｒｒｌｄｇｅ腊八粥，ｄｈｏｍｏｐｈｏｎｅ年糕，ｏｕｆｕ豆腐，ｃｈｏｗｍｅｉｎ炒面，ｗｏｎｔｏｎ键钝，ｃｈｏｐｓｕｅｙ炒杂碎Ｗｕ磁堞Ｙｅ五粮液，Ｍｏｕｔａ∥Ｍａｏｔａｉ茅台酒，ｌｏｎｇａｎ龙眼，ｌｕｍｌｉａｎｇ高粱，ｌｉｔｃｈｉ（１ｌｃｈｅｅ）荔枝，ｇｉｎｓｅｎｇ人参等；

（毒）蠢关自然风走人情：Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ广东萎妙广东九／《形）广州的，Ｈａｉｎａｎｅｓｅ海南人，ｔｙｐｈｏｏｎ台风等；

（５）有关度量单位・＿ｙｕａｎ元。ｊ‰角，ｆｅｎ分等；

２．｛攀借（锄１１８ｌ硝傩）：将汉语避ｉ￡通过翻译手段逐词她借用荚语表述形式，仅慧一瑗汉语借溺蠢越手。

（１）有历史文化特色的中国藏语词汇：Ｃｏｎｆｕｃｉａｎｉｓｍ儒家思想，ＦｏｕｒＢｏｏｋｓ四书，ＦｉｖｅＣｌａｅｓｉｃｓ赢经，ＦｉｇｈｔｌｅｇｇｅｄＥＢ姐ｙ八股文，ＥｉｇｈｔＰｏｗｅｒＡｌｌｉｅｄＦｏｒｃｅ八匡联军，ｐａｐｅｒｔｉｇｅｒ纸老蠹，ＧｒｅａｔＬｅａｐＦｏｒｗａｒｄ大跃进，ＣｕｌｔｕｒａｌＲｅｖｏｌｕｔｉｏｎ文化太革命。ＬｉｔｔｌｅＲｅｄＢｏｏｋ毛主席语录（小红书），ｃａｐｉｔａｌｉ莓ｔｔｏａｄｅｒ走资派，ＧａｎｇｄＦｏｕｒ四人帮，剐［１ｌｌｉｎｇ面秘走獍等。

（２）巾冒特有节霹的英语魏泽Ｐ：ｅｌｉｍｉｎａｒｙＥｖｅ，ｊ、年，Ｓ磷ｌｌｇＦｅｓｔｉｖａｌ春节，ＳｐｒｉｎｇＦｅｓｔｉｖａｌｃｏｕｐｌｅｔｓ对联，ＳｐｒｉｎｇＦｅｓｔｉｖａｌｐａｒｔｙ春节联欢晚会，Ｂｕｒｎｉｎｇｆｉｒｅｗｏｒｋｓ烟火，ｉ＂ｌＩ＇ｅｃｒｌｔｃｋｅｒ鞭炮，ｔｅｍｐｌｅｆａｉｒｓ庙会，ＬＫｎｔｅｒｌｌＦｅｓｔｉｖａｌ元宵节§

（３）村改革开放时代特色的中国英语词ｊｃ或短语：ｓｐｅｃｉａｌｅ－ｃｏｎｏｍｉｃｇｏｎｅ（ＳＦ＿，Ｚ）经济特区，ｌａｌｄｏｆｆｗｏｒｋｅｒｓ下岗工人，ｏｍｃｉａｌｐｒｏｆｉｔｅｅｒｉｎｇ富壤，Ｔｗｏｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｍ瓣个文臻，Ｆｏｕｒｍｏｄｅｎ妇四个现代化，ＯｎｅＣｈｉｎａｐｏｌｉｃｙ一个中国的政策。ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｃｌｅａｎｐｏｌｉｔｉｃｓ廉驶建设，ａｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅｓｐｅｃｉａｌｅｃｏｎｏｍｉｃ（ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ）ｚｏｒｔｏ（ＳＥＺ）经济（发展）特联，Ｏｐｅｎｄｏｏｒｐｏｌｉｃｙ开放敢策，ｒｅｆｏｒｍａｎｄ印碰ｌｌｇｕｐｐｒｏｇｒｍｎ改攀开蔽，ｐｌ＝ｍ菇（下转第１０２页＞

万方数据