Sub_Sea_Instructions

languages english (4)français (10)español (18)opera ting instructionsseries 800 sub-sea chronograph Figure 1Legend:H - Hour hand M - Minute handS - Small seconds handC - Chronograph seconds counterE - Chronograph minutes counterF - Chronograph hours counter D - Date window1, 2, 3 - Crown positionsA - Chronograph push-button (start/stop)B -Chronograph push-button (split-time/reset)A chronograph combines two time-keeping functions. It incorporates a device to measure intervals of time independent of the regular time shown on the dial. The Movado Series 800 Sub-Sea ™Chronograph features a precise Swiss quartz chronograph movement with minute counter (up to 30), hour counter, and small seconds subdials; center-mounted chronograph seconds hand; and date window.It can be used to time an event up to 12 hours in duration to the nearest second.time/da te settingadjusting the time:1.Unlock screw-down crown. See “Screw-down Crown” in your printed operating manual for instructions.2. As soon as small seconds hand S reaches <<60>> position, pull crown out to position3. (Watch will stop.)3. Turn crown to move hands and set time, making sure date changes at midnight,not noon.4. Move hands slightly ahead of exact time, then slowly turn crown counterclock-wise to align minute hand with correct minute marker.5. Take an accurate time signal (from a radio news station, for example). When audible tone signals exact time, immediately push crown back in to position 1.Watch will restart, now set to the exact time.6. Screw crown back down into case. See “Screw-down Crown” for instructions.correcting the da te (quick mode):1. Pull unlocked screw-down crown out to position2. (Watch continues to run.)2. Turn crown clockwise until correct date appears in window D.3. Push crown back in to position 1, and screw back down into case. NOTE:If date is adjusted between 9:00 PM and 12:00 AM when automatic date changes are already in progress, it should be set to the following day: The date will not automatically advance at midnight if it has been corrected via quick mode during these hours.setting da te/time following a ba ttery change:1. Pull unlocked screw-down crown out to position2. (Watch continues to run.)2. Turn crown clockwise until yesterday’s date appears in window D.3. Pull crown out to position 3. (Watch will stop.)4. Turn crown clockwise until today’s date appears in window D.5. Continue to turn crown clockwise until hands indicate correct time. NOTE:Be sure to take AM/PM into account when setting time.6. Push crown back in to position 1, and screw back down into case.chronograph functionsoverviewUse buttons A and B to operate the chronograph. Pressing button A the first time will start the chronograph. Pressing button A a second time will stop the chronograph, allowing elapsed time to be read. Pressing button A a third time will restart the chronograph. Pressing button B will reset chronograph hands C, E and F to zero. Adjusting the time does not stop the chronograph, but it does block buttons A and B for as long as the crown is pulled out.NOTE:Crown must be in position 1and hands must be at zero before chronograph is started. Press button B to reset hands to zero.IMPORT ANT:Do not push button A or B when crown is pulled out to position 2 or 3. If button A or B is accidentally activated while crown is not flush against case, one or more of the chronograph hands may become de-synchronized. Should this occur, follow instructions at end for synchronizing chronograph hands. simple chronograph functions:To measure the duration of a single, non-stop event:1. Press button A to start chronograph.2. Press button A a second time to stop chronograph, and read the 3 chronographhands to determine elapsed time, for example: 1 hour, 8 minutes, 47 seconds.3. Press button B to reset chronograph hands to zero.accumula ted time functions:To measure the combined time of a series of shorter events, for example the actual playing time of a football game, where play is repeatedly interrupted:1. Press button A to start chronograph.2. Press button A a second time to stop chronograph and read elapsed time, forexample: 15 minutes, 22 seconds.3. Press button A again to resume measurement.4. Press button A a fourth time to stop chronograph again, and read new elapsedtime, for example: 28 minutes, 35 seconds.NOTE:Each time you stop chronograph, chronograph hands will indicate total accumulated time.5. Repeat steps 1and 2to add each additional interval of time.6. After you have taken your final accumulated time reading, press button B toreset chronograph hands to zero.split-time or intermedia te-time functions:To take intermediate time readings as a race progresses:1. Press button A to start chronograph.2. Press button B to momentarily stop chronograph.3. Read off the intermediate time, for example: 11 minutes, 16 seconds.4. Press button B to resume chronograph function. The 3 chronograph hands willquickly catch up with ongoing event.5. To read a second split time, press button B again.Repeat steps 2 through 4 to take any additional split times. 6. Press button A to stop chronograph.7. Take a reading of the final time, for example: 2 hours, 14 minutes, 7 seconds.8. Press button B to reset chronograph hands to zero.synchronizing chronograph hands:After a battery change or in the event of an error, you may need to manually adjust one or more of the chronograph hands to align them all correctly at their zero positions.NOTE:Once in corrective mode, each press and release on push-button A will advance active chronograph hand by one increment. To advance hand rapidly, depress and hold push-button A.You may exit correction mode at any time in the sequence by returning crown to position 1, and screwing it back down into the case.1. Pull unlocked screw-down crown out to position 3.2. Press and hold push-buttons A and B simultaneously for at least 2 seconds toenter corrective mode. When chronograph seconds hand C rotates 360o, corrective mode is activated; release buttons A and B.3. Adjust center-mounted chronograph seconds hand C using push-button A.4. When hand C reaches zero position, press push-button B.5. Now press push-button A to adjust minute counter hand E.6. When hand E reaches zero position, press push-button B.7. Use push-button A again to adjust hour counter hand F.8. When hand F reaches zero position, push crown back in to position 1, andscrew back down into case.Timing hands are now synchronized at zero position, and chronograph is ready for use.chronographe sub-sea instructions d’utilisa tionchronographe sub-sea série 800Figure 1Légende :H - Aiguille des heures M - Aiguille des minutesS - Petite aiguille des secondes C - Compteur des secondesdu chronographeE - Compteur des minutes du chronographeF - Compteur des heures du chronographe D - Fenêtre de la date1, 2, 3 - Positions de la couronne A - Poussoir du chronographe(marche/arrêt)B -Poussoir du chronographe (temps intermédiaire/remise à zéro)Un chronographe combine deux fonctions d’horlogerie. Il comprend un dispositif qui mesure les intervalles de temps indépendamment de l’heure ordinaire indiquée sur le cadran.Le chronographe Sub-Sea™Série 800 de Movado comporte un mouvement chronographe à quartz suisse avec compteur des minutes (jusqu’à 30), compteur des heures et petits sous-cadrans des secondes, une aiguilles des secondes de chronographe au centre et une fenêtre de date. Il permet de chronométrer un événement d’une durée jusqu’à 12 heures, à la seconde près.reglage de l’heure et de la da terégler l’heure :1.Débloquer la couronne vissée. Voir les instructions « couronne vissée » dans lemode d’emploi imprimé.2. Dès que la petite trotteuse S atteint la position « 60 », tirer la couronne jusqu’enposition 3 (la montre s’arrête).3. Tourner la couronne pour régler les aiguilles sur l’heure correcte, en s’assurantque la date change à minuit et non à midi.4. Placer les aiguilles légèrement au-delà de l’heure exacte, tourner lentement lacouronne en arrière pour aligner l’aiguille des minutes sur le repère des minutes correct.5. Utiliser un signal horaire précis (station de radio d'information, par exemple). Ala tonalité marquant l’heure exacte, enfoncer immédiatement la couronne jusqu’en position 1. La montre redémarre, à présent réglée sur l’heure exacte.6. Revisser la couronne dans le boîtier. Voir les instructions « couronne vissée ».corriger la da te (mode rapide) :1.Tirer la couronne débloquée jusqu’en position 2 (la montre continuede fonctionner).2.Tourner la couronne vers l’avant jusqu’à afficher la date correcte dansla fenêtre D.3.Renfoncer la couronne jusqu’en position 1 et la revisser dans le boîtier. REMARQUE :si le réglage de la date se fait entre 21h00 et 0h00, alors que le changement de date automatique est déjà en cours, veiller à la régler sur le lendemain : La date n’avancera pas automatiquement à minuit si elle a étécorrigée en mode rapide durant ces heures.regler la da te/l'heure apres avoir changéla pile :1. Tirer la couronne débloquée jusqu’en position 2 (la montre continuede fonctionner).2. Tourner la couronne vers l’avant jusqu’à afficher la date de la veille dans lafenêtre D.3. Tirer la couronne jusqu’en position 3 (la montre s’arrête).4.Tourner la couronne vers l’avant jusqu’à afficher la date du jour dans la fenêtre D.5. Continuer de tourner la couronne vers l’avant jusqu’à ce que les aiguillesaffichent l’heure correcte.REMARQUE : tenir compte de la demi-journée (matin/après-midi) lors du réglage de l’heure.6. Renfoncer la couronne jusqu’en position 1 et la revisser dans le boîtier.fonctions du chronographevue d’ensembleUtiliser les poussoirs A et B pour actionner le chronographe. Appuyer une première fois sur le poussoir A pour mettre le chronographe en marche. Appuyer une deuxième fois sur le poussoir A pour arrêter le chronographe et pouvoir lire le temps écoulé. Appuyer une troisième fois sur le poussoir A pour redémarrer le chronographe. Appuyer sur le poussoir B pour remettre les aiguilles de chronographe C, E et Fà zéro. Le réglage de l’heure n’arrête pas le chronographe, mais les poussoirs A et B sont bloqués tant que la couronne est tirée.REMARQUE :la couronne doit être en position 1 et les aiguilles doivent être à zéro avant de mettre en marche le chronographe. Appuyer sur le poussoir B pour remettre les aiguilles à zéro.IMPORT ANT :ne pas appuyer sur les poussoirs A ou B lorsque la couronne est sortie en position 2 ou 3. Une pression accidentelle sur les poussoirs A ou B alors que la couronne n’est pas complètement enfoncée contre le boîtier peut désynchroniser une ou plusieurs aiguilles du chronographe. Si cela se produit, suivre les instructions de synchronisation des aiguilles du chronographe à la fin. fonctions simples du chronographe :Mesure d’un événement unique sans interruption :1.Appuyer sur le poussoir A pour mettre le chronographe en marche.2.Appuyer une deuxième fois sur le poussoir A pour arrêter le chronographe etvoir les 3 aiguilles de chronographe pour déterminer l’intervalle de temps écoulé, par exemple : 1 heure, 8 minutes, 47 secondes.3. Appuyer sur le poussoir B pour remettre les aiguilles du chronographe à zéro. fonctions de temps accumulé :Chronométrage du temps combiné d’une série d’événements de courte durée, par exemple le temps de jeu réel d’un match de football qui est fréquemment interrompu :1.Appuyer sur le poussoir A pour mettre le chronographe en marche.2.Appuyer une deuxième fois sur le poussoir A pour arrêter le chronographe et lirele temps écoulé, par exemple : 15 minutes, 22 secondes.3.Appuyer à nouveau sur le poussoir A pour reprendre le chronométrage.4.Appuyer une quatrième fois sur le poussoir A pour arrêter de nouveaule chronographe et lire le nouveau temps écoulé, par exemple : 28 minutes,35 secondes.REMARQUE :chaque fois que le chronographe est arrêté, ses aiguilles indiquent le temps accumulé total.5.Répéter les étapes 1 et 2 pour ajouter d’autres intervalles de temps.6.Quand le temps accumulé final a été obtenu, appuyer sur le poussoir b pourremettre les aiguilles du chronographe à zéro.fonctions de temps intermédiaire :Mesures intermédiaires du temps écoulé alors que l’événement est en cours :1.Appuyer sur le poussoir A pour mettre le chronographe en marche.2.Appuyer sur le poussoir B pour arrêter momentanément le chronographe.3.Lire le temps intermédiaire indiqué, par exemple : 11 minutes, 16 secondes.4.Appuyer sur le poussoir B pour revenir au chronométrage. Les 3 aiguilles duchronographe se recalent rapidement sur la durée de l’événement en cours.5.Pour marquer un second temps intermédiaire, appuyer de nouveau sur lepoussoir B.Répéter les étapes 2 à 4 to pour toute autre lecture de temps intermédiaire.6.Appuyer sur le poussoir A pour arrêter le chronographe.7.Lire le temps écoulé final, par exemple : 2 heures, 14 minutes, 7 secondes.8.Appuyer sur le poussoir B pour remettre les aiguilles du chronographe à zéro. synchroniser les aiguilles du chronographe : Après un changement de pile ou en cas d’erreur, il peut être nécessaire d’ajuster manuellement une ou plusieurs aiguilles du chronographe pour les aligner correctement sur leur position zéro.REMARQUE :une fois en mode de correction, chaque pression sur le poussoir a fait avancer l’aiguille de chronographe active d’un cran. Pour faire avancer l’aiguille rapidement, tenir le poussoir A enfoncé.Pour quitter le mode de correction à tout point de l’opération, renfoncer la couronne jusqu’en position 1 et la revisser dans le boîtier.1.Tirer la couronne débloquée jusqu’en position 3.2.Tenir les poussoirs A et B enfoncés simultanément pendant au moins 2 secondespour accéder au mode de correction. Lorsque l’aiguille des secondes du chronographe C a tourné de 360°, le mode de correction est activé ; relâcher les poussoirs A et B.3.Ajuster l’aiguille des secondes du chronographe C, au centre, à l’aide dupoussoir A.4.Lorsque l'aiguille C atteint la position zéro, appuyer sur le poussoir B.5.Appuyer ensuite sur le poussoir A pour ajuster l’aiguille du compteur desminutes E. 6.Lorsque l'aiguille E atteint la position zéro, appuyer sur le poussoir B.7.Appuyer de nouveau sur le poussoir A pour ajuster l’aiguille du compteur desheures F.8.Lorsque l’aiguille F atteint la position zéro, renfoncer la couronne jusqu’enposition 1 et la revisser dans le boîtier.Les aiguilles sont à présent synchronisées sur la position zéro et le chronographe est prêt à l’emploi.instrucciones de operacióninstrucciones de operacióncronógrafo sub-sea serie 800Figura 1Leyenda:H – Manecilla de la hora M – Manecilla de los minutos S – Manecilla pequeña delos segundosC – Segundero del cronógrafoE – Minutero del cronógrafoF – Contador de horas del cronógrafo D –Ventanilla de la fecha1, 2, 3 –Posiciones de la corona A – Botón del cronógrafo(activar/detener)B – Botón del cronógrafo (tiempoparcial/reprogramar)Un cronógrafo combina dos funciones cuenta-horas. Incorpora un mecanismo que mide intervalos de tiempo independientes de la hora indicada en el dial del reloj.El cronógrafo Sub-Sea™Serie 800 de Movado utiliza un mecanismo suizo preciso del cronógrafo de cuarzo con pequeñas subesferas del minutero (hasta 30), segundero y contador de horas; una manecilla de segundos montada en el centro del cronógrafo y ventanilla de la fecha. Se puede usar para medir el tiempo de un evento de hasta 12 horas hasta el segundo más preciso.programación de la hora/fechacómo ajust ar la hora:1.Destrabe la corona enroscada. Vea “Corona enroscada” en su manual impresode operación para obtener las instrucciones.2.Cuando la manecilla pequeña de los segundos S marque la posición de<<60>>, tire la corona a la posición 3. (El reloj se parará.)3.Gire la corona para mover las manecillas del reloj y ponerlo en hora,asegurándose que la fecha cambie a la medianoche y no al mediodía.4.Mueva las manecillas a una posición apenas adelantada de la hora exacta yluego gire la corona lentamente en dirección contraria al reloj para alinear la manecilla de los minutos con el marcador correcto de los minutos.5.Utilice una señal de la hora precisa (por ejemplo, la de una emisora de radio).Empuje inmediatamente la corona a la posición 1 en el momento preciso en que el tono de la señal coincida con la hora de su reloj. El reloj volverá a arrancar, con la hora exacta.6. Enrosque la corona a la caja. Vea “Corona enroscada” para obtener las instrucciones.cómo corregir la fecha (modo rápido):1.Tire la corona con rosca destrabada a la posición2. (El reloj continuaráfuncionando.)2.Gire la corona en el sentido de las manecillas del reloj hasta que aparezca lafecha correcta en la ventanilla D.3.Empuje la corona a la posición 1, y enrósquela contra la caja.NOT A:Si la fecha se ajusta entre las 9:00 PM y las 12:00 AM cuando el cambio automático de la fecha ya ha comenzado, deberá fijarse la fecha del día siguiente: La fecha no cambiará automáticamente a medianoche si ha sido ajustada a través del modo rápido durante estas horas.para fijar la fecha/hora luego del cambio dela pila:1.Tire la corona con rosca destrabada a la posición2. (El reloj continuaráfuncionando.)2.Gire la corona en el sentido de las manecillas del reloj hasta que aparezca lafecha de ayer en la ventanilla D.3.Tire la corona hasta la posición 3. (El reloj se parará.)4.Gire la corona en el sentido de las manecillas del reloj hasta que aparezca lafecha de hoy en la ventanilla D.funciones simples del cronógrafo: Para medir la duración de un solo evento, sin detenimientos:1.Oprima el botón A para activar el cronógrafo.2.Oprima el botón A por segunda vez para detener el cronógrafo y lea las 3manecillas del cronógrafo para determinar el tiempo transcurrido, por ejemplo:1 hora, 8 minutos, 47 segundos.3.Oprima el botón B para devolver las manecillas del cronógrafo a cero.funciones del tiempo acumulado:Para medir el tiempo combinado de una serie de eventos cortos, por ejemplo, el tiempo real de juego de un partido de fútbol, cuando el juego se interrumpe repetidamente:1.Oprima el botón A para activar el cronógrafo.2.Oprima el botón A por segunda vez para detener el cronógrafo y lea el tiempo transcurrido, por ejemplo: 15 minutos, 22 segundos.3.Oprima el botón A de nuevo para reactivar la medida.4.Oprima el botón A por cuarta vez para detener de nuevo el cronógrafo y lea el tiempo transcurrido, por ejemplo: 28 minutos, 35 segundos.NOT A: Cada vez que detiene el cronógrafo, las manecillas indicarán el tiempo total acumulado.5.Repita los pasos 1 y 2 para agregar cada intervalo adicional de tiempo.6.Después de completar la lectura final del tiempo acumulado, oprima el botón B para que las manecillas del cronógrafo vuelvan a cero.5.Continúe girando la corona en el sentido de las manecillas del reloj hasta que indiquen la hora correcta.NOT A: Asegúrese de tener en cuenta el indicador AM/PM cuando programa la hora.6.Empuje la corona a la posición 1, y enrósquela contra la caja.funciones del cronógraforeseñaUtilice los botones A y B para operar el cronógrafo. La primera pulsación del botón A activa el cronógrafo. Oprimir el botón A por segunda vez detendrá el cronógrafo, permitiendo la lectura del tiempo transcurrido. Oprimir el botón A por tercera vez reactivará el cronógrafo. Oprimir el botón B devuelve las manecillas C , E y F del cronógrafo a cero. El ajuste de hora durante el uso del cronógrafo no interrumpe su función, pero anula el uso de los botones A y B mientras la corona está en la posición hacia fuera.NOT A:Es necesario que la corona esté en la posición 1 y las manecillas enposición “cero” antes de activar el cronógrafo. Oprima el botón B para devolver las manecillas a la posición inicial de “cero”.IMPORT ANTE: No empuje el botón A o B mientras la corona está en laposición 2 ó 3. Si el botón A o B se activa accidentalmente mientras la corona no está al ras con la caja, una o más de las manecillas del cronógrafo se desincronizarán. En caso de que ocurra, observe las instrucciones al final para sincronizar las manecillas del cronógrafo.funciones de tiempo dividido o intermedio:Para realizar lecturas intermedias del tiempo a medida que progresa una carrera:1.Oprima el botón A para activar el cronógrafo.2.Oprima el botón B para detener momentáneamente el cronógrafo.3.Lea el tiempo intermedio, por ejemplo: 11 minutos, 16 segundos.4.Oprima el botón B de nuevo para volver a activar el cronógrafo. Las 3manecillas del cronógrafo rápidamente alcanzarán el evento en curso.5.Para leer un segundo tiempo dividido, oprima nuevamente el botón B. Repita los pasos 2 a 4 para medir tiempos divididos adicionales.6.Oprima el botón A para parar el cronógrafo.7.Tome nota del tiempo final que marca el cronógrafo: por ejemplo 2 horas, 14minutos, 7 segundos.8.Oprima el botón B para devolver las manecillas del cronógrafo a cero.sincronización de las manecillasdel cronógrafo:Luego de cambiar una pila o en caso de un error, podría ser necesario ajustar manualmente una o más manecillas del cronógrafo para alinearlas correctamente con la posición cero.NOT A:Una vez que pasa al modo de corrección, cada vez que oprima y libere el botón A avanzará la manecilla activa del cronógrafo un incremento. Para avanzar la manecilla rápidamente, oprima y mantenga oprimido el botón A. Puede salir del modo de corrección en cualquier momento de la secuencia poniendo la corona de nuevo en la posición 1, y enrósquela de nuevo contra la caja.1.Tire la corona con rosca destrabada a la posición 3.2.Oprima y mantenga oprimidos los botones A y B simultáneamente durante porlo menos 2 segundos para entrar al modo de corrección: Cuando la manecilla de los segundos del cronógrafo C gira 360°, el modo de corrección estáactivado; libere los botones A y B.3.Ajuste la manecilla de segundos C del centro del cronógrafo oprimiendo elbotón A.4.Cuando la manecilla C llegue a la posición cero, oprima el botón B.5.Ahora oprima el botón A para ajustar la manecilla del minutero E.6.Cuando la manecilla E llegue a la posición cero, oprima el botón B.7.Oprima de nuevo el botón A para ajustar la manecilla del contador de lashoras F.8.Empuje la corona a la posición 1 y enrósquela contra la caja cuando lamanecilla F llegue a la posición cero.Las manecillas de la hora están sincronizadas en la posición cero y el cronógrafo está listo para su uso.。