翻译复习整理

他现在只记得，她的身量并不高大；她的身材轻盈瘦削，只是属于普通叫作苗条那一派的。

他当时看到的就仅如此。

她在仪态方面并没有女神石像那样庄严美丽；而在举动方面却表现出一种易喜易怒的敏感气质。

她的神情活泼、面目生动。

但是据一个画家看来，他却不一定生得整齐或者美丽。

He remembered now that she was not a large figure, that she was light and slight, of the type dubbed elegant. That was about all he had seen. There was nothing statuesque in her; all was nervous motion. She was mobile, living, yet a painter might not have called her handsome or beautiful.2.信、达、雅Faithfulness, expressiveness/communicability, elegance3.我买了五本书，这五本书一共花了我七元钱，我拿回家去一看，都是半新半旧的。

I bought five books which cost me seven Y uan. When I took them back home, I found they were just half new.4.昨天我买了一枝钢笔，小明借走了，结果摔坏了。

Xiaoping borrowed the pen I bought yesterday, but unexpectedly, he broke it.5.你来，我走。

I’ll go，as soon as you come here.想吃什么，只管告诉我。

Whatever you like to eat，just tell me.不入虎穴，焉得虎子。

If you fail to enter the tiger’s den, how can you get the tiger’s cub?6.一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。

An Englishman who could not speak Chinese was once travelling in China.那太阳，整天躲在云层里，现在又光芒四射了。

The sun, which had hidden all day, now came out in full splendor.7.Y ou compare Nora with your English women who wolf down from three to five meat meals a day; and naturally you find her a sylph （身材窈窕的女子）你们英国妇女每天狼吞虎咽吃上三、五餐肉食，你把娜拉和她们相比，自然觉得她是个窈窕女人了。

8.The draft resolution，carefully written in moderate terms，which，despite its flaws，we shall support，is primarily an appeal.这个草拟的决议案，措词温和谨慎，基本是一项呼吁。

尽管有缺点，我们仍要支持。

9.Rubber gives way to pressure.橡胶遇到压力会变形（be creative)10.A dry cell is dry only in the sense that there is no liquid in it..因为里面没有液体，所以干电池被说成是“干”的。

(be creative)11keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.结婚前讲究，结婚后将就。

I’ll do a lot for love, but I’m not ready to die for it. A良宵诚销魂，生命更有价！B我可以为爱付出，但我不会为之付出生命。

12.Not all cars are created equal. All men are created equal. A不是所有的车都是生来平等的。

B人有尊卑贵贱，车分三六九等。

Better late than the late. Better late than never. B:晚到总比丧命好。

C:宁停一分，不抢一秒。

D:宁迟一时，不辞一世。

13.教人求真，学做真人Teaching, to be qualified ;Learning, to be excellent14To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon致亨利.基辛格: 献良策，忠于职守，不分内外，我将永生感激。

你的朋友：理查德.尼克松15.The room is brilliantly lighted and full of guests. At the top of the staircase stands Lady Chiltern, a woman of grave Greek beauty, about twenty-seven years of age. She receives the guests as they come up.八角式室内，灯烛辉煌，宾客满座。

纪尔泰夫人立于楼梯口，容貌端丽，如希腊美人。

年事约二十七。

立此迎接宾客Over the well of the staircase hangs a great chandelier with wax lights, which illumine a large eighteenth-century tapestry-representing the Triumph of Love, from a design by Boucher-that is stretched on the staircase wall.楼梯对面（上方），悬一大枝形灯架，上置蜡烛数支，烛光正照一大幅十八世纪法兰西之图画（织锦），（占据整个楼道的墙壁）。

乃名画师布丘所绘，表明恋爱胜利之意。

On the right is the entrance to the music-room. The sound of a string quartette is faintly heard. The entrance on the left leads to the reception-rooms.右首一门，通音乐室，微闻四声乐器之旋声，左首一门，通接待室，Mrs. Marchmont and Lady Basildon, two very pretty women, are seated together on a Louis Seize sofa. They are types of exquisite fragility. Their affection of manner has a delicate charm. Watteau would have loved to paint them.)二美女马孟德夫人及裘锡敦夫人，并坐睡椅之上，楚楚动人，媚态欲仙。

王陀[画师名]见之，当欲图入画中也。

）16. 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

Y ou should care for the old as you treat your own parents.Y ou should show your affection to children as you raise your own.17.他忙把那把门的一把拽住。

He snatched the doorkeeper/ the man who held back the door.Statements about crime are not criminal language; nor are statements about emotions necessarily emotional about emotio nal language. 关于犯罪的叙述并不是犯罪语言，同理，关于感情的叙述也并不就是宣泄情感的语言。

18.你问他、骂他、打他他都一声不吭。

Whatever you did to him, he never uttered a word19我想借你家客房用一下。

I wonder if I can use your guest room.你哪本书不看，我就拿哪本。

I’ll take whatever book you’re not reading.20.subjunctive mood （语气）那天你来个电话，我就不去了。

If you had phoned me that day, I would not have gone to meet you.21.Structure repetition生要送礼，老要送礼，病要送礼，死也要送礼。

Nowadays you’ll have to send presents on almost every occasion——presents for childbirth, on the birthday of the aged, to show your care when somebody is ill or for somebody’s funeral. 我们春天需要太阳，秋天需要太阳，冬天需要太阳，夏天也需要太阳。

We need sunlight all the year round. English——impersonal focus Chinese ——personal focusThe matter was discussed ex parte by propagandists on both sides. 双方宣传人员对该事件各执片面之词。

His new book hits off the American temperament with amazing insight. 他在新作中对美国人性格的描写可谓洞察秋毫。

/他的新书对美国人性格的描写可谓入木三分。