油漆说明书(中英文对照)

最高/max 60
150
6,7
典型/model 50
125
8
物理特性
Physical characteristics 颜色 Color 体积固体份（%）* Volume solid content(%) 闪点 Flash point 黏度 Viscosity 挥发性有机物含量
浅铝色、白色、铝色 Pale aluminum/ white/ aluminum 40±2
其他表面 Other surface 该产品可以用于其它底材。请咨询当地的佐敦公司。 The product can be used to other substrate. Please to consult the local JOTUN.
施工条件
Construction condition 底材温度不可低于 5℃并且至少应当高于空气露点 3℃以上，温度和相对湿度的测量必须在靠近 作业点附近的底材处进行。在非敞开空间涂装时，应具有良好的通风条件以确保漆膜的正常干燥。 The substrate temperature should be more than 5℃ and at least 3℃ over the dew point of the air, the measurement for temperature and humidity must be carried out near substrate. In order to ensure the film is dried normally, the good ventilation conditions should be met when coating is carried out in close space.
膜厚与涂布率
Film thickness and spreading rate
最低/min
干膜厚度（微米）
40
Dry film thickness (μm)
湿膜厚度（微米）
100
Wet film thickness (μm)
理论涂布率（平方米/公升）
10
Theoretical speading rate (㎡/l)
Conventional spray guiding parameters
注意事项
敬请关注颜色和光泽度的注意事项：
Announcements
Please pay attention to the color and gloss Note: 在实际生产过程中，通常不可能调配出与 RAL006 色卡完全一致 的颜色。实际调制的颜色与 RAL 色卡上的标准色之间可能存在细 微的色差。
26℃±2（闭杯）/(close)
515 gms/1tr UK-PG6/23(97). Appendix 3
Volatile organic compound concentration
光泽
平光
Gloss 保光性
plain glass 优异
Gloss retention 耐水性
excellent 很好
喷嘴压力
15MPa （150kp/cm², 2100psi）
Nozzle pressure 喷嘴孔径
0.33-0.38mm (0.013-0.015″)
Nozzle pore size 喷幅
40-80°
wenku.baidu.com
Range 过滤器
Filter 常规喷涂指导参数
经常检查以确保滤网清洁 Regularly check to ensure that the filter clean
With mechanical stirring, 17 parts by volume of the amount of
component A (base) and 1 part component B (curing agent) to be
混合后使用寿命（23℃）
mixed thoroughly and continue stirring for at least 2 minutes 5 小时（随温度升高而缩短）
施工方式：
Form of construction work
喷涂
使用无气喷涂或常规喷涂
Spraying 刷涂
airless spraying or conventional spraying 建议在预涂和小面积涂装时采用，但必须达到规定的干膜厚度。
Brush coating
Suggest to be adopted during pre-coating or small area coating,
Waterproof 耐磨性
very good 很好
Abrasive resistance 耐化学性
very good 很好
Chemical resistance 柔韧性
very good 优异
Flexibility
excellent
*按照 ISO03233：1998(E)标准测定
Measurement according to ISO03233：1998(E)
but the dry film thickness must reach requirement value. 施工参数：
Construction parameter:
混合比（体积）
17:1
Mixture ratio 混合/Mixture
采用机械搅拌，将 17 份体积量的 A 组分（基料）与 1 份体积量的 B 组分（固化剂）完全混合均匀，并持续搅拌至少 2 分钟。
推荐用途
Recommended usage 用做环氧/改性环氧涂层配套中的面漆，可以满足在恶劣气候条件下，对保持长久外观装饰效果 的需求。可以视情况覆涂在聚氨酯面漆表面。 Used as finish coat of epoxy/modified epoxy coating system, can meet the requirement which keep long-time exterior adornment effect under severe climate condition. It can be used to cover polyurethane top-coat.
氟含量 （%）：≧25
Fluorine content
表面处理
Surface treatment 所有待涂装表面应当清洁、干燥且无污染，表面应当按照国际标准 ISO 8504 进行评估和处理。 All surfaces readying for coating should be clean, dry and free from contamination; surface should be treated and assessed according to standard: ISO 8504. 涂有油漆的表面 The surface with coating 只能涂在清洁、干燥和完好的可兼容底漆上面。如需详情，请咨询当地的佐敦公司。 Only primer with clean, dry and perfectly compatibility can be applied. Detail, please to consult the local JOTUN.
It is usually impossible to deploy a fully consistent with RAL006
color cards color in the actual production process. There may
be slight color difference between the color of the actual
干燥时间
ambient temperature / humidity differences.
Drying time 通风状况、温度、漆膜厚度、涂层厚度等因素均会相应影响干燥时间。
The drying time accordingly will be affected by air circulation, temperature, film thickness,
coating thickness and other factors.
modulation and standard color of RAL color cads. 铝色面漆同样也会因施工过程中涂装方法、干膜厚度、环境温度/ 湿度的不同而出现颜色 光泽上的差异。
The color and gloss of aluminum top-coat will present the difference due to the construction process coating method, DFT,
JOTUN PAINTING
产品技术参数
Product's Technical Parameters 氟碳铝色面漆 F10 Hardtop F10 Alu
产品介绍
Product introduction 氟碳铝色面漆 F10（Hardtop F10 Alu）是一种具有优异保光色性能的双组分氟碳树脂面漆，符 合铁路钢桥保护涂装标准 TB/T 1527-2004 以及交联型氟树脂涂料标准 HG/T 3792-2005 的要求。 Hardtop F10 Alu is a kind of two-component fluorocarbon resin paint with excellent light color performance; it conforms to Railway Steel Bridge Protection Coating Standard TB/T 1527-2004 and Cross-linkable Fluoro Contained Resin Coating Standard HG/T 3792-2005.
Service life after mixture 稀释剂/ 清洗剂
5 hours (shorten with temperature rise) 佐敦 10 号稀释剂
Diluents/ abluent 无气喷涂的指导性数据
JOTUN #10 diluents
Instructional data of airless spraying