浅谈中国古诗的语言特征及其影响

一
一
拍 节为 单位 构成 平仄 对 比 ；在 联 内 ，上 句和 下旬 之 间也必 须构 成平 仄 对 比 ；而 联 的下旬 与 下一联 的上 句又 必须 保持 平仄 一致 ，使 得联 与 联也 同样 构 成对 比。 以五言 诗为 例 ，基本 的平 仄 关系 应当如 此 ： 平平仄 仄平 ，仄仄 平平 仄 。仄仄 平平 仄 ，平平 仄仄 平 。当然 ，在 具 体 的诗歌创 作 当 中还有着 关 于音 韵 的其他 变化 规则 ，诗歌 创 作未 必 要 刻板 遵循 既定 的平仄 律 。 不 过 ，正是这 样一 种对 比与 平衡 的协调 ， “ 构成 了一 个 忽而 交错 忽而 重合 的音调 变 化的 整体 ，给 人 以极 为 丰 富的音 调美 感 ” （ 邵毅 平 ，２ ０ ０ ８ ）。 三、分析性语言 与想象空 间 中国古诗被 认 为是世 界上 最富 表现力 、最 具感 情色 彩 的诗歌 。 不仅是 因为 其凝 练美 和音 韵美 ，更 是 因为 其语法 特性 造就 了阅读 的 想 象 空间 。 汉语 言 与印欧 语系 的最大 不 同就在 于诃 性的变化 ，印欧语 系的 语言作为 一种综合 陛语言 ，其语 法结构 中词 的变化都 需要相应 的形态 变化 。而 汉语却是一 种极为分析 化的分析 『 生 语言 ，语 言 中的各个 要素 （ 一 ） 视觉 美 可 以被清 楚地 区分 出来 ，其变化 往往依据词 序和虚词 ，而不是通 过词 诗 歌 的格律 往往伴 随着 诗行 长度 的统 一或有 规律 的变 化 。例 如 根和词缀 的屈 折变化 （ 比如英语 ） ，更不能 通过粘着 方 特拉 体 ”还是 “ 莎 士 比亚体 ” ，都 追 日语 ）。因此 ，汉语 言便具有 了一种有 限、孤立 ，甚 至是支离破 碎的 求 的是音 节上 的一 致性 。前者 每行 由 １ １ 个 音节 构成 ， 后 者为 １ ０ 个。 特点 。这种语 言特 陛对于 中国的古 诗创 作可 以说 是锦上添 花。 以短小 著 称 的 日本 俳句 由 １ ７ 个 字 音 组成 ，多为 “ 五 七 五 ”句 式 。 （ 一 ） 意 象叠 加 法语 诗歌 同样 讲 究诗 行 中音节 数 的一致 。这 些诗 歌诗 行长 度 的一致 中国诗人对 于 意象 的运用 并非 简单地 堆砌 ，而是巧 妙地 将各 种 往往 是在 听觉 上 实现 的 ，而在 视觉上 却受 到 语言 的 限制无法 实 现绝 意象 融为一 体 。要做 到这 一 点 ，汉语 的孤 立 、破 碎 无疑 帮 了大忙 。 对 的整 齐 。但是 ，中国的 古诗 却 能够依 靠 “ 一字 一音 一义 ” 的优势 汉 ｉ 五 的孤 立 、 破碎 使得凝 练 的意象 可 以无需 语法联 系而 并置 在一 起 ， 实 现诗 歌在 视觉 与 听觉上 的彻 底整 齐 。将 中国古 诗 的这种 独一 无二 在彼 此 的相互 作用 下产 生思 维 的 留白 ，留下想 象 的空 间 。 “ 枯藤 老 的整齐特 性置 于 世界诗歌 中 ，无 疑有一 种无 与伦 比的视 觉美 。 树 昏鸦 ， 小 桥流 水人 家 ， 古 道西 风瘦 马 ， 夕 阳西 下 ， 断 肠人在 天涯 。 ” （ 二 ） 凝练 美 这首 著名 的 《 天净 沙 ・ 秋思 》之 所 以流传 千古 ，使 阅者 宛若 身 临其 在 世 界诗歌 中，中 国古诗 向来 以其形 象性 与具体 性著 称 ，其核 境 、无不 怅然 若失 ，便 是拜 意象 叠加 所赐 。这 种类 似 电影 中 “ 蒙太 心 便是 “ 意象 ” 的选 用 。与西 方抒情 诗依 靠 大量 细节铺 陈的特 点不 奇 ”手法 的诗歌 创作 ，其 实是 最接近 诗歌 本质 的表 现形 式 。 同， 中国古诗对 于 意象 的运用 有着 一种凝 练简 洁之 美 。 以张继 的 《 枫 （ 二） 对 偶分 明 桥 夜泊 》为 例 ： “ 月 落乌 啼霜 满天 ，江枫 渔 火对 愁 眠。姑 苏城 外寒 对偶 是 诗歌创 作 中一种 重要 的表现 手法 ，但 世界上 其他 语言 的 山寺 ，夜半 钟声 到客船 。”短短 二 十八字 ， 竟 囊括 了 “ 月 落 ”、 “ 乌 诗歌 创作 往往 只能 做到 意义 上 的或 只能做 到音 节上 的对 偶 ，很难 达 啼 ”、 “ 霜满 天 ”、 “ 江”、 “ 枫 ”、 “ 渔火 ”、 “ 寒 山寺 ” 、 “ 夜 到形 式和 内容 的统 一 。 中国诗歌 则不 同 ，由于 汉语 言 的 “ 一 字一 音 半 钟 声” 等意象 ，用 无 限凝练 的语 言展 现 了诗人 的愁 绪 。正 是 由于 义 ”的特 性 ， 使 得诗歌 的对 偶 能够做 到形 式和 内容上 的完 全成 对 。 汉语言 “ 一 字一 音一 义 ”的特 性 ，才使 得这 些充 满情 感色 彩 的意象 更 因为 汉语 言的分 析性 ，所 以在 诗歌 创作 时 既不需 要 刻意 考虑 词性 得 以准确 而凝 练地 呈现 ，也正 是 由于这 准确 而凝 练 的呈现 ，整首 诗 的变 化 ，也 可以依 照需 要尽 量 减少语 法性 的虚 词 。这样 一 来 ，即使 才 如此情 韵悠 远 。 是在 短小 的五 言诗 当 中， 也 能做 到每字 一对 。比如 李 白的这 句 ： “ 六 色 黄金嫩 ，梨 花 白雪香 ” ，上 下旬之 间 不仅词 性相 对 ，词义 也 能相 ＝ 平 仄之律与听觉之美 发 声 语 音 学 中提 到 ，音 素 在 发 声 或 使 用 时 有 变 体 （ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ ｉ ｃ 互 呼应 ，最重 要 的是 ，阅者 通 过如 此分 明的对 偶 ，仿佛 真有 一 种看 ｖ ａ ｒ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ）。在 英语 中，音素 存在 送气 音 ，也存 在声 调 的变化 。此 到杨 柳之嫩 ，闻见 梨花之 香 的感动 。 时 “ 音 素送 气 与否和 音调 变化 与否 没有 辨义 功 能 ，但 汉语 是 ‘ 声调 （ 三 ） 想象 空间 语言 ’ （ ｔ ｏ ｎ ｉ ｃ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） ，声 调变 化 具有 辨 义功 能 ” （ 熊学 亮 ， 汉 语言 的这种 孤立 、破 碎性 ，使其 诗歌 的 丰富度 、灵 活度 大大 ２ ０ １ ０ ）。汉 语 的语音 分 为平 、上 、去 、入 四声 ， 同一 个字 的 不 同声 增 加 。中国诗 人 总喜欢 把诗 句 当 中的主语 和 人称省 略 ，甚 至喜 欢省 调 能够 产 生不 同的 意义 ，这就 是 声调 变化 所具有 的辨 义 功能 。不 仅 略 语法 性的 虚词 。 由此产 生 的效果 便是 令读者 将 自己置身 于诗 歌所 是 汉语 言 ，越 南语 等亚 洲语 言 ，乃至 非洲一 些地 区的语言 也 具有辨 呈 现的 场景 之下 ，从 而得 到共 鸣 。如此 一来 ，思 维 的留 白使得 诗人 义 功 能 。但是 ，当声 调语 言被 运 用到 诗歌 当 中的时候 ，中 国诗人 却 的 个人情 感 体验 自然 而然地 为 他人 所感 受 ，而他 人 又可 以经 由 自己 凭 借 汉语言 的多 种语 音特性 创造 出了错综复 杂 的 “ 平 仄 ”之律 。 的想象 而产生 与前 不 同的情感 体验 。 由于受到语 言其他条件 的限制 ，在越南语 等语 言的诗歌 中，平仄 以王维 的 《 鹿 柴 》为例 ： 交替多是重复 的，并不像 中国古 诗的平仄律那般抑扬起 伏 、 上 下呼应。 空山不 见人 ，但 闻人语 响 。 汉语 言 中 ，平 声 即 “ 平”， “ 上 、去 、入 ” 三声 皆为 “ 仄” ��
【 中 图分类号 】Ｉ ２ ０ ７ 【 文献 标识码 】Ａ
中国诗歌 的抒 情传 统举 世闻名 ，长久 以来的 中国社 会传 统和 博 大精 深 的文化 内涵 是其 发展 的肥 沃土 壤 。值得 注意 的是 ，汉 语 的诸 多语 言特 性也 为 中国抒 情诗 传统 的形 成 出了一 份 力。 中国古 诗 由于 采用 汉语 言进 行创 作 ，产 生了无 与伦 比的视 觉美 、音韵 美 ， 以及 不 可 多得 的想象 空 间。 字一音一义 在 汉语 中 ，每 一个 汉字都 能 代表具 有形 式和 内容 两个方 面 的一 个形 位 ，这就 意 味着汉 字 能够做 到一 个字 一个 语音 ，并且带 有一 个 或多 个概念意 义 （ ｃ ｏ ｎ ￣ｐ ｔ ｕ Ｎ ｍｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ）。 而英 语等其他 语言则 不同 ， 以英语 为例 ， 英语 中一个字母 往往难 以构成有意 义 的一 个词 （ ｗｏ ｒ ｄ ） ， 即无 法构成 形位 （ 除非 是个别像 … ａ ’这样 的词 ）。这 就决 定 了英语 中的词 多数情 况 下必 须 由两个 或两 个 以上 的语音 构成 ，也就 是说 ， 在英 语 中 ，发挥 与汉 字同等 效力 的词 往往 有 着多 于一个 的语 音 ，一 字一 音就无 法实现 ，更谈 不上 “ 一字一音 一义 ”这样 整齐的对 应了 。 汉 语言 的这 一特 性对古 诗创 作产 生 了深刻 的影 响 。
２ ０ １ ３ 年第 １ ２ 期
Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｎ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ
夕 ｛ ． 诸 丈
浅谈 中国古诗的语 言特征及其影响
曾 丽珠
（ 福 建省 信 息职 业技 术 学 院，福 建 福 州 ３ ５ ０ ０ ０ ３ ）
【 摘要 】 中国古诗 以其 意境 深远 的 抒情 闻名 于世 ，汉语 的语 言特 征在 其 中起 到 了重要 的作 用 ；一字 一音 一 义的特 性 ，汉语 声 调 变化 具有 的辨 义功 能 以及 分析 性语 言造就 的 想 象空间共 同影 响着 中国古诗 的发展 。 【 关键 词 】汉语 ；古诗 ；形 位 ；声调语 言 ；分析性 语 言