吾国与吾民

Chapter Two

THE CHINESE CHARACTER

MELLOWNESS

"CHARACTER" is a typically English word. Apart from the English, few nations have laid such stress on character in their ideal of education and manhood as the Chinese. The Chinese seem to be so preoccupied with it that in their whole philosophy they have not been able to think of anything else. Totally devoid of any extra-mundane interests, and without getting involved in any religious claptrap, this ideal of building of character has, through the influence of their literature, the theatre, and proverbs, permeated to the lowliest peasant, and provided him with a philosophy of life. But while the English word "character" suggests strength, courage, "guts," and looking merely glum in moments of anger or disappointment, the Chinese word for "character" brings to us the vision of a mature man of mellow temperament, retaining an equanimity of mind under all circumstances, with a complete understanding not only of himself but of his fellow-men. 【彭婉昕】

The Sung philosophy has a tremendous confidence in the power and supremacy of the mind over emotions, and an overweening assurance that the human mind, through its understanding of oneself and of one's fellow-men, is able to adjust itself to the mostunfavourable circumstances and triumph over them. The Great Learning, the Confucian primer : with which Chinese schoolboys used to begin their first lesson at school,. defines the "great learning" as consisting of the attainment of a "dear character," which is almost an impossible English expression, but by which is meant the illumination of understanding, developed and cultivated through knowledge* A mellow understanding of life and of human nature is, and always has been, the

Chinese ideal of character, and from that understanding other qualities are derived, such as pacifism, contentment, calm and strength of endurance which distinguish the Chinese character. Strength of character is really strength of the mind, according to the Gonfucianists. When a man has cultivated these virtues through mental discipline, we say he has developed his character. 【姜妍君】

Very often these virtues are attained also through the help of Confucian fatalism. For contrary to the general belief, fatalism is a great source of peace and contentment. A beautiful and talented girl may rebel against an unsuitable marriage, but if the peculiar circumstances of her meeting with her fianc?can convince her that it is the gods who have decreed the match, she can at once, through an act of understanding, become a happy and contented wife. For the husband has in her eyes become a "predestined enemy," and the Chinese proverb says "predestined enemies will always meet in a narrow alleyway." With that understanding, they can love and fight each other furiously ever after, knowing all the time that the gods are looking on and causing them all this trouble. 【王立婷】

If we review the Chinese race and try to picture their national characteristics,, we shall probably find the following traits of character: (i) sanity, (2) simplicity, (3) love of nature, (4) patience, (5) indifference, (6) old roguery, (7) fecundity, (8) industry, (9) frugality, (10) love of family life, (u) pacifism, (12) contentment, (13) humour, (14) conservatism, and (15) sensuality. They are, on the whole, simple great qualities that would adorn any nation.1 Some of these characteristics are vices rather than virtues, and others are neutral qualities; they are the weakness as well as the strength of the Chinese nation. Too much mental sanity often clips imagination of its wings and deprives the race of its moments of blissful madness; pacifism can become a vice of cowardice; patience, again, may bring about a morbid tolerance of evil; conservatism may at times be a mere synonym for sloth and laziness, and fecundity may be a racial virtue but an individual vice. 【王文艳】