动词化的话语转换研究

类 ， 句 子 中具 有 动词 的语 法 功 能 ， 就 是 作 谓 语 或 非 谓 语 动 词 。 有 的 句 在 也
３ 由静 态变为动态情 势， ． 将逻辑 关系变为过程 ［ ａ Ｔ ｅｅｗｅｅ ｔ ｎ ｉｄ．Ａ ｄｉ ｅ ａ ｔ ｅｅｗ ｓ ｅｖ ｉ． ３ ］ ｈｒ ｒ ｓ ｏｇｗｎ ｓ ｎ ｔ ｎｉ ｔ ｒ ａ ｈ ａｙｒ ｎ ｒ ｎ ｈ ｍｅ ｍｅｈ ａ ａ
［ ａ 老木 匠把话说完 ， 使劲 ， ２］ 一 把烟斗 里 的烟灰全 都“ ” 出来 （ 噗 了 曹
名词 原 来 指 称 的 事 物 概 念 界 限 变 得 模 糊 ， 容 词 动 词 化 使 形 容 词 原 来 指 称 文轩《田螺》 。 形 ）
如果取消其 中的动词化策略 ， 句子则变为 ： ［ ｂ 老木 匠 把话 说 完 ， ２］ 一使 劲 ， 烟 斗 里 的 烟 灰 全 都 吹 了 出来 ， 出 了 把 发 系， 因果 关系 ， 条件 关系等 等变 为过程 ， 而且增 加 了动作 的施 与 者和承 受 者 ， 生 动 词 的意 义 。 产 “ ” 噗 声音 。 由于 动 词 在 语 义 上 体 现 出 生 活 活 泼 的 特 点 ， 运 用 文 体 和 场 合 大 多情 其 两 个 句 子 一 比 较 ， 们 就 知 道 ， 子 中 将 拟 声 词 “ ” 了 动 词 化 的 处 我 句 噗 做 景 性 较 强 。 在 一 些 非 正 式 文 体 和 场 合 中 ， 小 说 、 影 、 告 、 乐 新 闻或 理 ， 本 意 义 也 发 生 了 轻 微 的 变 化 。 描 述 出来 的 老 木 匠吹 烟 灰 的 动 作 更 加 如 电 广 娱 文 日常 口语等 ， 动词化被 广泛使也更加精炼 ， 给人一种动概念 。但 用在这里 ， 已经表达 情绪渲染也更有力度。 就 了动 词 的 意 思 ， 当 于 是 “ 相 用百 度 搜 索 一 下 ” 搜 索 这 个 动 作 的 概 念 已 经 由 。 由 此 可 见 ， 词 化 在 文 学 作 品 中 的 恰 当运 用 ， 显 语 言 生 动 的 表的 想 象 力 。 动 词 化 的 句 子 ， 要 求 更 富 有 表 现 力 的 作 品 中。 比 束 在
三、 结语
致 式 小 句 所 包 含 的 信 息 被 揉 进 了一 个 小 句 。 非 一 致 式 小 句 显 得 更 为 凝 中 ， 连 词 ｂｃｕｅ表达 的 因 果 关 系 通 过 动 词 ［ ｂ 中 ａｃｍｐｎ 由 ｅａ ｓ ４］ ｃｏ ａｙ和 ［ ｂ 中 ５］ ［ ］ ｈ ｔｋ ｏ ｌ ｅｌｓ Ｍｏ ｄｙ ｈ ａｔ ｏｆｒ ｃ ａ ｅ ｔ 言和语言所反映的现象也处于一种动态 的变化之 中。这样 的变动 ， １ Ｔ ｅｓｉｅｔ ｋｐａ ｔ ｎａ ．Ｔ ｅｐｒｙｃｎｅｅ ｅｗ ｓｈｌ ａ ａ ｒ ｏ ｃ ａ ｎ ｄ 在语 言
一
、
动词意义 的现象 （ 中， 其 讨论的更多的是介词和连词 ， 无人称形式动 词化现 象） 。动词化现象发生后 ， 语义在 某种程度 上受到 了影 响。名词 动词化 使
的事 物 属 性 由静 态 变 为 动 态 ， 词 连 词 的 动 词 化 使 原 来 所 表 达 的 时 间 关 介
先看一个例子 ：
子由原来的各 类词性所在 的复合句 变成施事 一行 为 一受 事的 主谓宾 简单 句结 构 ， 的句 子 由原 来 的 主 句 从 句 变 为 了 简 单 句 ， 来 两 个 或 两 个 以 上 有 原
一
［ａ 例句 中， ４］ 由介词短语 ｉ ｅｍｅｎｉｅ表达的时 间关系和［ ａ 例句 ｎｔ ａｔ ｈ ｍ ５］ ｃｕｅ动词化 ， ａｓ 转换成 了过程的表达。将本来 静态 的情势变成 了动态 。 使语 上显得更富有张力。逻辑关系 虽然严 谨 ， 但在 一定 程度上 ， 亦步亦 趋 的推
使 就 庸 ， 有 受到 足 够 的重 视 。 然 而 ， 词 化 具 有 十 分 丰 富 的 意 义 。 在 情 景 性 受事者 。这样 的句子通过动 词化 的巧妙 转换 ， 人一 听 ， 能唤起 内心 的 没 动
较 强 的 文体 和社 会 生活 场 合 中被 广 泛 的应 用 。 本 文 研 究 动 词 化 的 话 语 转 欲 望 ， 去体 验 这 样 一 个 品牌 。
练 ， 时信 息 容 量 也 被 扩 大 了 。 如 ： 同
ｔ ｅ ｓ ｍｅ ｔｍｅ ｈ ａ ｉ ．
［ ｂ ｈ ｔｋ ａ ｍｅ ｏ ｃｄ ｉ ｅｐｒ ｏ ｅｅｃ． １ ］Ｔ ｅｓ ｉｅｗ ｓｔ ｄｔ ｃｉ ｉ ｗｔ ｔ ａｔ ｃｎ ｒｎ ｅ ｒ ｉ ｏ ｎ ｅ ｈｈ ｙ ｆ ｔ ｄｔ ｃｉｃ ｅｗｔ。 本 来 静 态 的 描 述 行 为 发 生 的 时 间 变 成 了动 作 行 为 。 ｉ ｏｎｉ ｉ ｍｅ ｏ ｄ ｈ 动 词 化 的 句 子 略 去 了 原来 两个 句 子 中的 谓 语 ： ｏ ｌｃ ， ａ ｅｄ 两 个 一 ｔ ｋｐａｅｗ ｓｈｌ。 ｏ
（ ． ３）
１ ／ ０１ ８ １２ ０ ５
静 静 移 移
动 词 化 的 话 语 转 换 研 究
◆ 邝 计嘉
（ 西南大学外国语学院研究生 Ｏ ９级翻译 １ ） 班
【 摘要】动词化作动词化具有十分丰富的意义。在情景性较 强的文体和社会生活场合 中被 广泛地应 用。研 究动词化的话语 转换效果 ， 揭 示 出在叙事过程 中， 动词化通过句法词性 的转换 所实现 的语 义改变和表达效果。 【 关键词】动词化 名词化 话语转换
２ 形 式 层 ．
使叙述的人物或叙述对象更加形象更加丰满 ， 炼的文字也 给读者更大 的 精
想 Байду номын сангаас空间。
动词替代其他词 类， 表达一般 不是 由动词 表达 的意义。 具体说 来 ， 动 词化指原本是名词 、 形容词 、 介词 、 连词或其 它词性 的词在 句子结构 中转而 用 做 动 词 的 转 化 过 程 。 原 本 具 有 可 以 充 当 表 语 、 语 、 语 、 语 等 的 词 宾 定 状
商 家就是利用动词 的这个 特点 和动词 化的 话语转 换催起 的人们 对 品 换效果， 揭示 出在叙事过程 中， 动词化通 过句 法词性 的转 换所实 现 的语义 牌 的体验心理 ， 以达 到良好的宣 传效 果 ， 实现 盈利 目的。而 实现此 目的最 改 变 和 表达 效 果 。 动词 化 的界 定 直 接 的手 段 就是 在 广告 语 中将 品牌动 词 化 为一 个 行 为， 唤消 费者 的 呼 参 与。 １ 语 义层 ． ２ 文 学 作 品 中丰 富语 言 的表 现 力 ， 富人 物 的形 象 ． 丰 动词 化 是 指 名 词 、 容 词 、 词 、 词 或 其 它 词 性 的词 ， 小 句 中 取 得 形 介 连 在
（） ２．
１ 揭露施 事主体 ， ． 暴露价值取 向 销售电子产品大亨联想 集团 的下 ” 雅 虎 搜 索 的 “ 今 天 雅 虎 了 吗 ”， 则 广 告 有 和 你 三
［］ ４ 严世清． 法 隐喻理 论 的发 展及 其理 论 意义 ［ ］ 外 国语 ，０ ３ 语 Ｊ． ２０ ，
［ ｂ ｔ ｎ ｉｄ ｅｅａｃｍ ａｉｄｂ ｅｖ ｉ． ３ ］Ｓｒ ｇｗｎ ｓｗ ｒ ｃｏ ｐ ｎｅ ｙａｈａｙｒ ｎ ｏ ａ ［ ａ Ｂ ｃｕｅｈ ａ ａｅ ｓ， ａｉ ａｃ ｅｔ ｃｕｒｄ ４ ］ ｅａｓ ｅｗ ｓ ｒｌ ｓａｔ ｆｃ ｃｉ ｎ ｏｃ ｒ ． ｃ ｅ ｒ ｆ ｄ ｅ ［ ｂ Ｈｓｃｒｌ ｓｅｓ ａｓｄａｔ ｆｃａｃ ｅｔ ４ ］ ｉ ａｅ ｓｎ ｓ ｃｕｅ ａ ｉ ｃｉ ｎ． ｅ ｒｆ ｄ
＝ 、 词 化 的 话 语 转 换 研 究 动
者还是 受动者被挑选为主语 ； 人物的命名和描绘体 现 了何种评 价或何种 带 评价性 的归类 ， 等等。不同的语言组合能给读者造 成不 同的印象。动词化
是 在 语 义 层 和 形 式层 都 有 所 转 化 的 统 一 。 下 面 对 动 词 化 的 话 语 转 换 作 基 本探讨 ：
凝练。
上 面 第 一 个例 句 中 ， 词 短 语 ａ ｔｅｓｍ ｉ 介 ｔ ｈ ａ ｅｔ ｍｅ通 过 动 词 化 处 理 ， 成 如 ， 学作 品 、 变 文 广告 、 视或 口语 中运 用 ， 收 到 更好 的效 果 。 影 会
本文研 究了动词化 的话 语转 换效果 ， 揭示 出在叙 事过程 中 ， 词化通 动 致 式 小 句 变 成 了 一 个 非 一 致 式 小 句 ， 直 观 的 变 化 是 字 数 变 少 了 ， 为 过句 法词 性的转换所实现 的表达 效果 ： 最 更 凸显施 事主体 ， 富文学作 品 中的 丰 人物形象 ， 将句子逻辑 关系变为过程 。这 三种效果都 有加强句子表达 张力 的效果。可见 ， 动词化 由于其话 语转 换的 功能 ， 富有表 现力 的文本诸 如 在 “ 话语转换” 的是说话人在传达其观念意 图时， 常会 进行某种话 语 广告 、 指 通 文学作品 中得到 了广泛的应用。 转换 ， 即以蕴涵政治指向的话语替换所谓 中性的话语。句子 的主语谓语 的 参考文献 ： 选择 都 离不 开 作 者 的 主 观 目的 。 哪 一 种 过 程 被 挑 选 为 句 子 的 谓 语 ； 施 动 是 ［］ １ 常晨 光 ， 建 新 ， 红 云 ． 能 语 言 学 与 语 篇 分 析 新 论 ． 京 ： 京 丁 周 功 北 北
句 动词 化 是 把 不 是 过 程 的 成 分 当 作 过 程 来 处 理 （ａ ｅｎｎ—ｐｏｅｓａ 都 有异 曲同工之妙 。把各 自公 司的品牌转化 为动 词。句子简洁 ， 中动词 ｔｋ ｏ ｒｃｓ ｓ
ｐｏｅｓ 。 它 同 名 词 化 ～ 样 ， 产 生 于 词 汇 语 法 层 和 话 语 语 法 层 的 张 力 。 具有强 烈的动态效果 ， ｒｃｓ） 是 呼唤消费 者的参 与。这 三则广 告 ， 将各 自品牌作 为 作 为 语 法 隐 喻研 究 的一 个 侧 面 ， 词 化 长 期 是 名 词 化 语 法 隐 喻 研 究 的 附 动词 ， 动 话语直 接面对 的是消 费者 ， 使消 费者直接成 为施事者 ， 司产 品成 为 公