天津生产性服务业与制造业的互动关系研究
服务业与制造业之间的关系
服务业与制造业之间的关系
服务业和制造业是现代经济中两个最重要的行业之一。
这两个行业之间的关系非常密切，互相依存，相互促进。
首先，制造业是服务业的重要客户。
制造业需要大量的服务支持，例如物流、金融、法律、会计、人力资源等服务。
这些服务可以帮助制造业提高效率、降低成本、增强竞争力。
同时，服务业也为制造业提供了各种专业技能，例如设计、研发、营销、售后服务等。
这些服务可以帮助制造业提升产品质量、创新能力和品牌影响力。
其次，制造业也是服务业的重要供应商。
制造业为服务业提供了各种物质和设备，例如电脑、通讯设备、设施设备等，这些物资可以帮助服务业提高工作效率和服务质量。
此外，制造业还为服务业提供了就业机会，为服务业提供了人力保障。
最后，服务业和制造业之间的合作可以创造更多的商业机会。
例如，制造企业可以与服务企业合作，共同推出一款新的产品或服务，从而创造更多的收益。
服务业也可以向制造企业提供技术支持和咨询服务，帮助制造企业增强创新能力和市场竞争力。
总之，服务业和制造业之间的关系是互相依存、相互促进的。
这种合作关系可以提高经济效益，促进行业发展，促进社会进步。
- 1 -。
制造业和生产性服务业关系的实证研究
制造业和生产性服务业关系的实证研究摘要：本文以制造业和生产性服务业的关系作为切入点，通过实证分析的方法分析辽宁省的制造业与生产性服务业之间的协同关系。
结果表明，制造业对生产性服务业的发展有较强带动作用，生产性服务水平的提高对制造业发展也存在一定的促进作用，但是生产性服务业的发展滞后于制造业的发展，并基于此提出了通过发展制造业生产性服务平台等方式来带动生产性服务业发展的建议。
关键词：制造业；生产性服务业；服务平台一、引言改革开放以来，我国的经济发展取得了长足的进步，制造业也成为了我国经济发展的主要推动力。
近年来制造业逐渐成为重点发展的战略性产业，尤其是先进装备制造业的发展将成为国家整个制造业发展的核心和基础，它为国民经济中其他各行业提供了生产所必需的技术装备和重要零部件。
制造业要走向世界，在全球范围内争夺市场，需要进行技术创新，并且不断拓宽制造业的发展领域，寻找新增长点。
而生产性服务业作为制造业的中间投入，将对装备制造业的发展进步起到至关重要的作用，装备制造业的升级需要大量知识和技术投入，而这些投入需要通过生产性服务业的发展来提供，这将拉动生产性服务业的发展。
在制造业发展过程中，如果没有生产性服务业的支持，就很难迅速完成产业升级的过程，在制造业发展的现实中可以看到，产业结构调整和升级相对较慢的地区都是没有得到生产性服务业有效支持的地区，因此研究制造业和生产性服务业之间的产业关联特征将有助于分析两个产业之间的关系，充分发挥两个行业的特点，实现两者的共同发展。
关于制造业和生产性服业两个产业之间关系的研究，目前的文献主要是从制造业和生产性服务业互动或者融合发展角度进行研究。
如童洁、张旭梅等根据制造业和生产性服务业的发展特点，从实物产品和生产性服务的内在关联提出了制造业和生产性服务业的融合发展模式，他们认为制造业与生产性服务业的产业融合将加速制造业产业升级，并且带动生产性服务业发展，产生新的经济增长模式，而通过这种融合的创新模式将大大提升两个产业的竞争力。
内生＼独立＼融合-生产性服务业与制造业关系的演进路径分析——
内生＼独立＼融合:生产性服务业与制造业关系的演进路径分析——基于交易费用视角当前,提供中间需求的生产性服务业在分工日益精细的产业发展中占居十分重要的位置。
而在学者研究生产性服务业的诸多视角中,生产性服务业与制造业的互动关系尤其引人关注。
本文的研究思路是:以企业为研究单位,以交易费用为研究工具对生产性服务业与制造业之间互动演进关系做一详细分析。
分析的结果概括起来就是:生产性服务业与制造业之间互动是沿着内生、独立、融合的演进路径展开的。
标签：生产性服务业制造业交易费用生产性服务业从20世纪50年代就开始在西方的经济发展中发挥重要作用,多年来,生产性服务业已经成为西方发达国家经济结构中增长最快的部门。
1975年,Browning和Singelman最早提出了生产性服务业的概念,他们认为生产性服务业包括金融、法律服务、保险、经纪等具有知识密集和为客户提供专门性服务的行业。
以后,随着对生产性服务业研究的深入,学者从不同的视角对生产性服务业提出了各自的分类标准。
例如:Daniels把生产性服务业认为成消费性服务业以外的服务领域;Howells和Green认为生产性服务业包括保险、银行、金融和其他商务服务业等等。
我国政府在《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》(以下简称十一五规划纲要)中也提出要大力发展生产性服务业,并把生产性服务业分为交通运输业、现代物流业、金融服务业、信息服务业和商务服务业。
生产性服务业与制造业之间互动已不是什么新鲜的命题,学者对此论述已有很多。
例如:吕政等人使用经济分析方法对生产性服务业与制造业互动关系的内在机理进行了研究;陈宪,黄建锋从分工的角度,考察了服务业与制造业之间关系的动态演进;张惠萍通过实证分析得出了生产性服务业和制造业之间逐渐融合的结论;马风华,李江帆对生产性服务也与制造业之间的关系更是进行了系统全面的总结。
综上所述,关于生产性服务业与制造业之间互动关系的研究虽有很多,但是这些文献多是侧重于对生产性服务业与制造业互动关系的理论解释或是之间的实证分析,而对生产性服务业与制造业互动演进关系的论述多是局部的某一个阶段或者宏观的泛而谈之,而且分析的方法也是介绍性质的较多,多没有深入展开。
生产性服务业与制造业协调发展
高新技术不断应用于制造业，提高了生产 效率和产品质量，也促进了制造业的升级 和转型。
服务化
随着环保意识的提高，制造业也日益注重 环保和可持续发展，绿色制造和循环经济 成为发展趋势。
随着消费者需求的升级，制造业不再仅仅 关注产品的生产和销售，而是更加注重提 供全方位的服务体验和解决方案。
03
生产性服务业与制造还存在不足之处，例如对生产性服务业与制造 业协调发展的机制和规律研究不够深入，缺乏实证研究和 案例分析等。
未来的研究可以进一步探讨生产性服务业与制造业协调发 展的具体机制和规律，以及如何通过政策措施来促进两者 的协调发展。
此外，还可以进一步研究生产性服务业与制造业协调发展 的国际经验和启示，以及如何结合中国实际情况，推动生 产性服务业与制造业的协调发展。
互动发展模式
01
02
03
垂直互动模式
生产性服务业为制造业提 供专业化的中间投入品， 促进制造业的垂直升级。
水平互动模式
生产性服务业与制造业在 水平层面上的互补和相互 促进，如信息技术服务与 制造业的协同发展。
混合互动模式
生产性服务业与制造业之 间的复杂互动关系，既有 垂直升级，也有水平互补 。
协调发展的重要性
技术创新引领制造业与生产性服务业融合
随着信息技术的快速发展，制造业与生产性服务业之间的界限逐渐模糊，二者深度融合成 为趋势。例如，互联网、物联网、大数据等技术的应用使得制造业与服务业之间的联系更 加紧密，推动了制造业与生产性服务业的融合发展。
国内实践
产业结构优化升级
我国政府通过鼓励创新、扶持高新技术产业等措施，推动制造业向高端化、智能化方向发展，促进生产性服务业与制造业的深度融合。例如，深圳市通过加大 对高新技术产业的扶持力度，推动了制造业与生产性服务业的协同发展。
最新-漫谈生产性服务业与制造业的联系 精品
漫谈生产性服务业与制造业的联系一、生产性服务业与制造业实现协同发展的国际借鉴为考察生产性服务业如何与制造业实现协同发展，拟从美国、日本、英国、意大利、韩国、新加坡等国进行分析。
但是，上述国家的制造业发展水平要远高于生产性服务业水平，故此可认为促进生产性服务业发展及其集群化发展是实现两者协同发展的重要手段。
一美国。
制造业是美国经济增长的发动机、而服务业增长主要依靠生产性服务业。
但是，美国的制造业近年来对经济的贡献下降较快，出现了相当明显的产业空洞化现象。
美国为扭转经济发展格局而实施的再工业化战略，旨在引导资源由服务业尤其是生产性服务业向制造业转移。
如，美国总统奥巴马签署的制造业促进法案，旨在通过各种措施在促使制造业降低成本、恢复竞争力的同时创造更多的就业岗位，进而实现经济发展的战略收缩。
此外，为实现与制造业的有效对接，同时突出高科技产业和信息产业对经济发展的重要性，在高新技术产业区和新兴产业区积极打造生产性服务业集聚区，如在硅谷扶持研发、设计、金融业、中介服务业等生产性服务业。
二日本。
日本的制造业在1956-1973年间逐渐发展为以重化工业为主的产业布局，成为了经济增长的重要驱动力，且在1974-1991年间实施了从能源、资本密集型向知识、技术密集型转化的产业转型升级。
就总体而言，日本的产业升级路径可认为是劳动密集工业、重化工业、高加工度组装工业、技术密集工业与服务业协同主导推进的，即制造业积极与服务业尤其是生产性服务业互动对接是实现有效转型升级的重要渠道。
日本对服务业的扶持政策主要包括完善动态的统计调查系统和相关的政策体系、设立日本服务质量奖和服务研究中心，进而带动集群化发展。
三英国。
英国在促进生产性服务业发展上，主要采取了解除公司注册方面的壁垒以鼓励兴办企业、开放资本市场促使企业融资更加容易、政府做好咨询服务并对企业发展进行指导、发展教育和职业培训提升劳动者从事服务业的能力等四方面的措施。
如，政府通过相关法案、白皮书及具体措施、设立重大机构等做法，确保职业教育与培训的顺利实施。
服务业和制造业的关系
服务业和制造业的关系服务业和制造业是现代经济中两个重要的产业部门，它们在整个经济系统中发挥着不可或缺的作用。
本文将探讨服务业和制造业之间的关系以及它们相互促进和依赖的特点。
一、服务业与制造业的概述服务业是指为社会提供各类服务的行业，包括但不限于金融、教育、医疗、旅游、咨询等。
制造业则是指通过对原材料进行加工、组装和生产实物商品的行业，包括工业制造、农业加工等。
二、服务业与制造业的相互促进1. 服务业为制造业提供支持服务业在生产、物流、销售等方面为制造业提供了重要的支持。
例如，物流服务为制造业提供了高效的运输渠道，促进了生产效率和物资流通；市场调研和广告策划等服务则能够帮助制造业更好地了解市场需求并推广产品。
2. 制造业为服务业提供基础制造业为服务业提供了必要的基础设施和物质支撑。
例如，电力、交通、通信等基础设施的建设与发展离不开制造业的支持；同时，制造业的发展也为服务业提供了需求基础，促进了服务业的市场规模扩大和专业化发展。
三、服务业与制造业的依赖关系1. 互为顶层设计服务业和制造业密切相关，互为顶层设计。
制造业的发展需要服务业的支持，而服务业的发展也需要制造业的推动。
只有两者紧密协调，才能形成良性的经济循环。
2. 相互融合创新服务业与制造业的融合也成为当今经济发展的趋势。
随着科技的进步，服务业和制造业的边界变得模糊，不同领域之间的创新交互不断增加，推动了整个经济向高质量发展的转型。
四、问题与挑战1. 结构性矛盾服务业和制造业发展的不平衡也带来了一些问题。
制造业发展相对滞后，服务业发展相对过快，导致经济结构失衡，劳动力资源的失配和就业压力的增加。
2. 差异化发展服务业和制造业的发展水平存在差异，不同地区和不同行业的发展也不平衡。
因此，要实现两者的良性互动与协调，还需要更加精细的政策引导和产业布局。
五、服务业与制造业关系的启示1. 加强政策引导政府应加大对服务业和制造业的政策引导，合理规划产业布局，促进两者良性互动。
服务业和制造业的关系
服务业和制造业的关系服务业和制造业的关系随着全球经济的发展，服务业和制造业在国家和地区经济中扮演着至关重要的角色。
服务业和制造业之间存在着密切的相互关系，相互促进，共同推动着经济的发展和繁荣。
1. 互补关系服务业和制造业是互补关系。
制造业的发展需要服务业提供的配套服务，物流、金融、法律等。
服务业的发展也需要制造业的支持，通过制造业的发展，将会带动服务业的需求。
2. 价值链延伸服务业和制造业之间形成了共同的价值链。
制造业的生产需要服务业的支持，这样才能实现产品的研发、设计、销售等环节。
而服务业通过提供专业的服务，为制造业创造了更大的附加值。
3. 就业机会服务业和制造业提供了大量的就业机会。
制造业的发展带动了制造业工人的就业，而服务业的兴起则为人们提供了更多的职业选择。
两个行业的发展都有助于缓解就业压力，促进了人们的生活水平提高。
4. 转型升级服务业和制造业的结合有助于推动产业的转型升级。
制造业通过引入服务业的理念和技术，提高产品的附加值和市场竞争力。
服务业通过与制造业合作，为制造业提供更加专业和高效的服务，推动制造业向高端制造业转型。
5. 经济发展服务业和制造业的协同发展对国家和地区经济的发展起到了重要的推动作用。
服务业的发展可以提高国家的经济竞争力和综合国力，制造业的发展可以拉动整个经济的增长。
两个行业的互动和良性竞争有助于实现经济的可持续发展。
，服务业和制造业是相互依存、相辅相成的关系。
它们的密切合作促进了经济的发展和繁荣，提高了就业率和人民生活水平。
为了实现更好的经济效益和可持续发展，政府和企业需要重视和促进服务业和制造业之间的良好合作关系。
生产性服务业与制造业关系的结构分析
（ 南京 师 范大 学 商 学 院 ，南京
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
摘 要 ：在 研 究 生产 性服 务 业 和 制 造 业 相 互 关 系 时 ，现 有 文 献 集 中在 整 体 性 分 析 上 ， 分 析 的 对 象
也 大 多是 一 个 国 家 。本 文 尝试 以 一 个 区域 为 例 ， 重 点 对 生 产 性 服 务 业 和 制 造 业 相 互 关 系进 行 结
２ １ ／ ２ 总第 ４ ４期 ００ １ ０
文章 编号 ：１０ —１８ （００ １ ００ — ７ ０ １ ４ Ｘ ２ １ ） ２— ０ ６ ０
商 业 研 究
Ｃ ＯＭＭＥ Ｃ Ａ Ｅ Ｅ Ｒ Ｒ ｌ Ｌ Ｒ ｓ Ａ ＣＨ
生 产性 服 务 业与 制造 业 关 系 的结 构 分析
封 思 贤 ，徐 月
因此 ，只有 以制造业为基础 并与制造 业联动 ，有 针 对性地 推行 各种 类 型生产 性服 务业发 展 的经
济 政 策 才 是 切 实可 行 的 。 关键 词 ：生 产 性 服 务 业 ；制 造 业 ；结 构 分析 中 图分 类 号 ：Ｆ ０ ２３ 文 献 标 识 码 ：Ａ
Ａ ｔ ｕ ｔ ｒ ｌＳ ｕｄ ｎ ｈ ｌｔｏ ｈｉ ｅｗｅ ｎ ａ ｕ ａ ｔ ｉ ｇ ａ ｄ Ｐｒ ｄｕ ｅ ｒ ｉｅ Ｓ ｒ ｃ ｕ ａ ｔ ｙ ｏ ｔ ｅ Ｒｅ ａ ｉｎｓ ｐ ｂ ｔ ｅ Ｍ ｎ ｆ ｃｕｒｎ ｎ ｏ ｃ ｒ Ｓｅ ｖ ｃ ｓ
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ： ｐｒｄｕ ｅ ｅｗｉｅ ｏ ｃ ｒｓ ｌ ｃ ｓ；ｍａ ｕ ａ ｔｒｎ ｎ ｆ ｃｕ ｉ ｇ；ｓｒ ｃｕｒ ｌｓｕ ｙ ｔｕ ｔ ａ ｔｄ
受 研发能力弱 、管理粗放 、人 民币升值 、原材 料涨价 和 劳动力 成本 上升 等 因素影 响 ，我 国制 造业原 本面临着严峻 的挑战 ，迫 使人们思 考我 国制造业 应如 何尽快 突破 当前 的这一 困境 ，如何 实现 产业结 构 升
服务业与制造业的关系
服务业与制造业的关系在现代经济社会中，服务业和制造业是两个相互依存、相互促进的重要经济部门。
服务业和制造业之间的关系既有互补性，又有相互融合的特点。
本文将分析服务业与制造业的关系，并探讨它们在经济发展中的作用和互动。
一、互为支持：制造业推动服务业发展制造业作为实体经济的支柱，为服务业提供了广泛的市场需求和物质基础。
通过制造业的发展，服务业得以迅速壮大。
例如，随着汽车工业的快速发展，汽车销售、维修、保险等相关服务业也得到了迅猛发展。
制造业的繁荣不仅提供了原材料和零部件供应，也带动了物流、仓储、配送等服务业的发展。
因此，制造业与服务业之间形成了有机的联系，共同推动了经济的繁荣。
二、相互融合：制造业转型升级中的服务型经济需求随着科技进步和经济发展，制造业正面临转型升级的挑战。
制造业企业逐渐从传统的生产型企业转向服务型企业。
以智能制造为代表，通过引入信息技术、物联网等先进技术，制造业企业能够提供更多的增值服务，如定制化产品、售后服务、技术咨询等，从而满足消费者个性化的需求。
而这些服务的提供，依赖于服务业的支持和发展。
因此，服务业在制造业转型升级中发挥着日益重要的作用。
三、互动发展：服务业与制造业的协同创新服务业和制造业的互动发展，不仅是单向的关系，也包括了双向的协同创新。
一方面，服务业通过向制造业提供一系列的服务支持，如市场调研、品牌推广、营销策略等，帮助制造业企业更好地了解市场需求，提升产品附加值。
另一方面，制造业通过与服务业合作，可以充分利用服务业的创新能力和客户需求信息，对产品进行不断改进和创新。
此外，服务业还可以通过与制造业的深度合作，为制造业提供专业化的技术咨询、运营管理等服务，从而推动制造业的创新发展。
四、共同面临挑战：提升服务业和制造业的竞争力服务业和制造业的发展也面临着一些共同的挑战。
例如，在全球经济一体化的背景下，国际竞争的压力加大，要提升服务业和制造业的国际竞争力，需要加强技术创新、人才培养等方面的工作。
生产性服务业集聚与制造业升级
生产性服务业集聚与制造业升级近年来，随着经济全球化进程的加快，制造业面临着前所未有的挑战和机遇。
在这个背景下，生产性服务业的集聚成为了制造业升级的一股重要推动力量。
本文将探讨之间的关系，并分析其对经济发展的影响。
首先，生产性服务业的集聚有助于促进制造业的升级。
制造业的核心竞争力在于技术创新和精细化管理，而生产性服务业的集聚为制造业提供了丰富的专业化服务和技术支持。
例如，研发中心、设计公司、物流服务商等专业机构的聚集，为制造企业提供了更加便捷和高效的技术支持和协同合作平台。
制造业通过与生产性服务业的集聚深度融合，能够更好地满足市场需求，提升产品和服务的附加值，从而实现升级。
其次，生产性服务业集聚还能够带动制造业的创新能力提升。
生产性服务业的集聚通常意味着优秀人才的聚集和知识的交流合作。
这种聚集和合作促进了制造业与服务业的深度融合，使得制造企业能够更好地掌握和运用前沿技术、管理模式和市场趋势。
通过与生产性服务业的集聚合作，制造业能够有效提升创新能力，推动技术进步和产品升级，从而在激烈的市场竞争中获得竞争优势。
此外，生产性服务业的集聚还能够优化制造业的供应链和产业链。
随着全球化的深入发展，制造业面临着海外市场的竞争压力。
生产性服务业的集聚为制造业企业提供了机会，实现更高效、更灵活的供应链管理。
通过与集聚的服务业企业的合作，并利用其专业化的物流、仓储和供应链服务，制造业能够提高对市场的反应速度，降低生产成本，进而提升整个产业链的竞争力。
然而，生产性服务业的集聚与制造业升级之间也存在一些问题和挑战。
一方面，服务业企业的集聚往往需要较高的投入和专业化的人才，对于中小制造业而言，可能存在一定的门槛。
另一方面，服务业和制造业之间的协同合作也需要建立起良好的合作机制和信任关系，目前尚需要进一步改善。
因此，为了实现的良性循环，政府和企业应该采取积极的措施。
首先，政府可以出台相关政策，鼓励生产性服务业企业的集聚和发展，提供有利于服务业与制造业合作的环境和条件。
制造业与生产性服务业互动发展关系——基于阶段论分析范式
生 产性 服 务业 在 各 国经 济 发 展 中所 占的 位 置 不 断 提 高 ，所 占 的 比重 不 断 提 升 ，引 起 了 各 罔 政 府 的重 视 ，也 成 为 学 术 界 关 注 的焦 点 之 一 。 而 我 国正处于经济发展模式 的转 型期 ，对生产性 服务 业 起 源 及 其 与 制 造 业 互 动 关 系 的 认识 具 有 一定 的 现 实意 义 。 刘 培林 、宋 湛通 过 分 析 ２ ０ 年 经 济 普 查 数 据 ０４ 发 现 ： 目前 我 国生 产 性 服 务业 部 门从 其 内 在 属性 上 看 ，是 一 个 相 对 “ 昂贵 ” 的产 业 ，因 为 其 装 备 个 劳 动 力 所 需 的资 产 量 比制 造 业 多 ，财 务 效 应 和 经 济 效 益 比制 造 业 差 ，而 且 进 入 这些 服 务 业 的 投资 门槛不 比制造业低 。他们据此得 出结 论 ，在 我 国 目前 的 国情 之 下 ，将 大 量 资 金 投 入 生 产 性 服 务业 的 机 会 成 本 大 于投 人 制 造 业 的机 会 成 本 。而 江小涓 、李辉对跨 国公 司在华投 资企业进 行的一 项 调 研 表 明 ，服 务 业 发 展 滞 后 已成 为 影 响 制 造业 竞 争 力 的重 要 因素 。特 别 是 分 销 、物 流 、融 资 和 其它生产性服 务业发展 明显滞后 ，成 为影响其在 中 国投 资 企 业 竞 争 力 最 主 要 的原 因之 一 。 一 个 从 一 微 观 成 本 视 角 得 出生 产 性 服 务 的机 会 成 本 较 高 ， 个 从 宏 观 发 展 视 角 分 析 得 ｆ 国 的生 产 性 服 务 我 业 发 展 滞 后 对 围 民经 济 的发 展 有 不 良影 Ⅱ 向，出 现 这 种 发 展 需 求 旺盛 ，却 机 会 成 本 较 高 的局 面 ，这 问 题 带 有 很 强 的 中 国特 点 ，局 面 的形 成 是 规 律 发 展 在某 一 阶 段 的 反 映 ，本 文 一 般 性 地 从 生 产性 服 务 业 的起 源 探 讨 ，对 发 展 过 程 进 行 认 识 ，提 出 两 个 产 业 互 动 发 展 阶 段 论 的观 点 ，试 图为 分 析 巾 国制造与生产陛服务业的现状提供依据 。
内生、独立、融合：生产性服务业与制造业关系的演进路径分析——基于交易费用视角
由企 业和 市场 共 同完 成 ，信 息 的不 完全 性导 致 了市 场交 易成 本 的发 生 。而从 西 方经 济 学的 逻辑 来看 ， “ 性经 济 人 ”的假 设 注定 了成 理
对此论 述 已有 很 多。例 如 ：吕政等 人使 用经济 分 析方 法 对生 产性 服 务业 与 制造 业 互 动 关 系的 内在 机 理 进 行 了研 究 ；陈 宪 ，黄 建 锋 从 分 工 的 角度 ，考察 了服 务业 与 制造 业 之 间关 系的 动态 演进 ；张惠 萍
通过 实证 分析 得 出了 生产 性服 务业 和 制造 业 之 间逐渐 融 合的 结论 ；
的 协 调 成 本 。 把 制造 业部 门 由于 生 产 的 需
要 而去 市场 上 购买 生产 性服 务 而付 出的搜 寻信 息 、讨 价还 价 、起 草 契 约 、生 产 监督 等 事 前事 后 的 成 本 叫做企 业 的市场 交 易 成本 ，ｅ 点
马风 华 ，李江 帆对 生产 性服 务 也 与制 造业 之 间 的关 系更 是进 行 了系
： ｉ 场 翳战 ｖ ｆ ｌＪ
统全 面 的总结 。综 上所 述 ，关于 生产 性服 务 业与 制造 业 之 间互动 关 系的研 究 虽有很 多 ，但 是这 些 文献 多是 侧 重于 对 生产 性服 务 业与 制
务 业与 制造 业之 间互动 演进 关系做 一详 细 分析 。分 析的 结果 概括 起 来就 是 ：生产 性服 务 业与 制造 业之 间互动 是 沿着 内生 、独 立 、融合 的演
进路 径展 开 的。
ｆ 关键 词 ］ 生产性服 务 业 制 造 业 交 易费用
我国生产性服务业和制造业互动分析及其对策研究
我国生产性服务业和制造业互动分析及其对策研究一、本文概述随着全球化经济的深入发展和科技创新的日新月异，生产性服务业与制造业的互动关系日益受到学术界和产业界的广泛关注。
在我国，这种互动关系更是对提升产业链水平、优化经济结构、推动经济高质量发展具有重大的现实意义。
本文旨在全面解析我国生产性服务业与制造业之间的互动关系，深入探讨其内在机理，分析存在的问题和挑战，并提出相应的对策和建议。
本文首先界定了生产性服务业和制造业的概念和范畴，明确了两者的互动内涵。
在此基础上，通过梳理国内外相关文献，系统回顾了生产性服务业与制造业互动关系的理论基础和研究进展。
随后，运用定量分析和定性分析相结合的方法，对我国生产性服务业和制造业的互动现状进行了深入剖析，揭示了两者之间的互动特征和存在的问题。
本文的研究内容主要包括以下几个方面：一是分析生产性服务业与制造业互动的理论基础，探讨两者之间的互动机制和路径；二是实证研究我国生产性服务业与制造业的互动关系，揭示其内在规律和影响因素；三是分析当前我国生产性服务业与制造业互动中存在的主要问题，如产业结构不合理、创新能力不足、服务效率低下等；四是提出促进生产性服务业与制造业良性互动的对策和建议，包括优化产业布局、加强创新驱动、提升服务质量等。
通过本文的研究，旨在为我国生产性服务业和制造业的互动发展提供理论支撑和实践指导，为推动我国经济的高质量发展提供有益的参考和借鉴。
二、我国生产性服务业和制造业的发展现状随着全球经济的深入发展和产业结构的持续优化，我国生产性服务业和制造业的互动性日益增强，两者在经济发展中的地位愈发凸显。
生产性服务业，作为连接制造业与消费者市场的桥梁，其发展状况直接影响着制造业的效率和竞争力。
近年来，我国生产性服务业取得了显著进步。
金融、物流、信息技术、商务服务等领域的服务质量和效率不断提升，为制造业提供了全方位、多层次的服务支持。
特别是在数字经济快速发展的背景下，生产性服务业与制造业的融合程度不断加深，推动了制造业向智能化、绿色化、服务化转型。
制造业与生产性服务业的产业互动及空间集聚研究
文章编号 ：０ ８— １４ ２ １ ）３— ０ １— ４ １０ ３ ５ （０ ０ ０ ０ ４ ０
Ｄ ： ０ ３ ６ ／ ． Ｓ Ｎ． ０ ８—３ ５ ． ０ ０ ０ ． １ ０Ｉ １ ． ９ ９ Ｊ Ｉ Ｓ １ ０ １４ ２ １ ．３ ０５
Ｔｈ ｄ ｒ ｃ ｉ ｎａ ｎ ｅ ａ ｔｏ ｎｄ Ａｇ ｌ ｍ ｅ ａ ｉ ｎ ｆｔ ｅ Ｐｒ ｄｕ ｔｖ ｒ ｉ ｅ ｅ Ｂｉ ｉ ｅ ｔｏ ｌＩ ｔ ｒ ｃ ｉ ｎ ａ ｇ ｏ ｒ ｔｏ ｏ ｈ ｏ ｃ ｉ ｅ Ｓｅ ｖ ｃ
２１ ０ ０年 ６月
山 东行 政 学 院 山 东省 经 济 管理 干部 学 院 学报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｏ ｇＡｄ ｎｓ ａｉｎ Ｉｓ ｔｔ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｄ ｎ ｍｉｉｔ ｔ ｎ ｔｕ ｅ＆ Ｓ ａ ｄ ｎ ｃ ｎ ｍｉ Ｍａ ａ ｅ ｅ ｔ ｅ ｓ ｎ ｅ ｎｔ ｔ Ｓ ｒ ｏ ｉ ｈ ｎ ｏ ｇＥ ｏ ｏ ｃ ｎ ｇ ｍ ｎ ｒ ｎ ｌ ｓｉ ｅ Ｐ ｏ Ｉ ｔ ｕ
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｎ ｕ ｔ ｐ ｔ ｌ ｇ ｌｍｅａ ｉｎ， ｓａ ｓ ａｉｌ ｈ ｎ ｍｅ ｏ ｎｔ ｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｏ ｃ ｎ ｍｉ ｒｗｔ ｔ ｃ — ｓｒ ｃ ：Ｉ ｄ ｓｒ ｓ ａ ｉ ｇｏ ｒ ｔ ｙ ａａ ｏ ａ ｐ ｔ ｅ ｏ ｎ ｎ ｉ ｈ ｒ ｃ ｓ ｅ ｏ ｏ ｃ ｇ ｏ ｈ，ｉ ｍｅ ｈ ａｐ ｆ ｓ
Ｉ ｄｕ ｔ ｙ ａ ｄ Ｍ ａ ｕｆ ｃ ｕｒ ｎ ｎｄ ｓ ｒ ｎ ｓｒ ｎ ｎ ａ ｔ ｉ ｇ Ｉ ｕ ｔｙ
ＹＩ Ｃｈ ｎ—ｗｅ Ｎ ｕａ ｎ，Ｌ ｅ —ｄ ｎ ＩＷ ｎ ｏｇ
（ｈ ｎｏ ｇＵ ｉ ｒｔ ｆ ｉａｃ ， ｉａ ５ ０ ４ Ｃ ｉａ Ｓ ａｄｎ ｎ ｅｓｙｏ ｎｎ ｅ Ｊ ｎ２ ０ １ ， ｈｎ ） ｖ ｉ Ｆ ｎ
生产者服务业与制造业互动关系研究述评
、
品相关 的服务 活动 （ 如商 品的存 销 、 弃物 的处理 、 废 设备 的安装 与维护 、 修理等 ） 与个人支持相关 的服务活 动（ ， 如保 洁服务等 ） 的服务业 。 由此可知 ，生产者服 务业 是制造业 直接相关 的配套产业 ， 是 从 制 造 业 内 部 生 产 服 务 部 门 中发 展 起 来 的 新 兴 产 业 ， 过 去 从 单个制造业 中提炼 出高附加值 、 高知识含 量的环节 以独 立产业
结构 转型升级的一个关键举措 。文 章通 过 国内外 学者对 生产者服务业 与制造 业的互动关系的研 究 ， 总结出 了生产者服务 业与制造业是一种相 互作 用、 互依赖、 相 共同发展 的互动 关系。
【 键 词 】 生产者服 务业 ； 造业 ； 关 制 互动 ； 述评 【 中图分类号 】 ０２ 【 Ｆ ６． ９ 文献标识码 】 【 Ａ 文章编号 】 ０４ ２６（０２０—２２ ０ １０—７８ ２１）２ ０５—２
生产 者 服 务 业 与 制造 业 互 动关 系研 究 述 评
屈 海群 ， 何 勇
（ 林 航 天 工 业 高等 专科 学校 ， 西 桂 林 ５ １０ ） 桂 广 ４ ０４ 一个热点 问题 ． 今 大力发展 生产者 服务业是解决我 国节能减 排 ， 实现产业
生产者服 务业 （ｒｄ ｃｒ ｅｖ ｅ ） 又称生 产性 服务业 或生 的形式 分离 出来 ， ｐｏ ｕｅ ｒｉ ｓ ， ｓ ｃ 从而更 好地发 挥规模 经济 的效 应 ， 有效地 提 产型服务业 ， 其概念 的提 出是基 于服务业 或服务部 门的功能性 高制造 业中间产 品的科技含量 ， 实现最终 产成 品价值增 值的服 分 类 （ ｎｔ ｎ ｂ ｓｄｃａｓ ｃｔ ｎ ， 早 由 Ｇ ｅｆ ｌ １６ ） ｆ ｃｉ — ａｅ ｌ ｉ ａｉ ） 最 ｕ ｏ ｓｆ ｏ ｉ ｒｅｅ ｉ ｄ（ ９ ６ 提 务 。 出 ， 由 Ｂｏ ｎｎ 和 Ｓ ｇ ｍ ｎ （ ９ ５ 的发展 而得到深 化 。到 经 ｒｗ ｉｇ ｉ ｌ ａ ｎ １７ ） ｎｅ （ ） 内对 于 生 产 者 服 务 业 的 研 究 二 国 目前为止对生 产者服务业 的定 义还缺乏 一个既定 的概念基础 ， 宁越 敏 （０ ０ 从 转 型时期上 海市 城市 生产服 务业 和办 公 ２０ ） 大部分的定义实质是都 仅仅限于列举哪些服 务类 别 。 楼 区的分 布 特点分 析 出上海 生 产者 服务 业 区位 的影 响 因素 。 ２０ ０ ３年我国学者段杰 、 阎小培提 出“ 生产 者服务业是生产 、 商务 国 内外 对 生产 者 服务 业 的研 究 活 动和政府 管理 提供而 非直接 向消费 性服务 的个体 使用者 提 （ ） 一 国外 对 于 生产 者 服 务 业 的 研 究 第一种 ， 从服务 对 象进行界 定 ： ｒｅｆ ｌ（９ ６ 认为 ， Ｇｅｎｉｄ １６ ） ｅ 生产 供 的服 务 ，其发展 与社会 生产率 的发展及科技进步 密不可分 ； 它不直接参 与生产或 者物质转化 ， 但又是任何 工业生产 环节中 者服务业可用 于商品和服 务的进一 步生产 的非最 终消费服务 ， 张 ２０ ） 是指市场化 的中间投入 服务。生产者服务业是生产 者在生产者 不可缺少 的活动 。” 国丰 （０ ７ 采用规范分 析与实证分析 相 结合 的方法 ， 运用 经济学和统计学相关理论对美 国生产 者服务 服务业 市场上 购买 的服务 ， 为生产 、 是 商务 活动等 中间 主体 而 业 的发展 及其特征进 行分析 ， 在对 中美 两国生产者服 务业进 并 提 供 的服 务 。 行投入产 出对 比分析 的基 础上 ， 对我 国生 产者服务业 的发展阶 第二种 ， 从产 出的视 角进行界 定 ： Ｍ ｃ ｌ （９ ２ 认为生 如 ａｈｕ １６ ） ｐ 段 进行 定 位 ，并 为 其未 来 的发展 ： 疗向指 明 了道 路 。顾 乃 华 产者服务业应 该是产 出知 识和技术 的产 业 ， 这是到 目前 为止较 （ ０ ８ 在其 《 产者服务业发展 趋势及其 内在 机制——基 于典 ２０ ） 生 早的从其 内涵进行 分析而进行界定 的一种概 念。 一 第三种 ， 生产者 服务 业所 包括 的服 务 类型的进 行界 定 ： 型 国家 数据 的实证分 析》 文中指 出生产 者服务业 的增 加值较 从 就业 比重上升幅度大 ； 生产 者服务业不断 发展壮大是源 于其强 如 Ｂｏ ｎ ｇ和 Ｓｎｅｍ ｎ １７ ） 出 ， 产 者 服 务 业 应 该 是 包 ｒｗ ｉ ｎ ｉｇｌ ａ （９ ５ 提 生 含 了法律 、 金融 、 商务 、 保险 、 经纪 等行 业在 内的技术 密集 型 的 大 的产业关联效 应。 以上 各专 家学者对 从不 同的视 角提 出了生产 者服 务业 的 服务产业 。而 Ｈ ｗ ｌ 和 Ｇ ｅｎ １８ ） ｏ ｅｓ ｌ ｒｅ （９ ６ 也认为 ， 生产者服 务业是 但 生产 者服 务业 主要是 指为其 它机构 提 为其它公 司提 供诸如保险 、 银行 、 金融 和其它商务 服务（ 如广告 概念 ， 意思基本 相 同 ： 供其用 于进一步生产 和服务活动 的服务业 ， 是一种知识 技术含 和市场研究 ） 以及 职业和科学 服务（ 如会 计 、 法律服务 和研发服 量高 、 成长非常 迅速 、 空间聚集高 、 对周边城 市能产生很 强的辐 务等 ） 提供服务 的行业 。 同时能为制造业带来 高利润和高 附加 值的现代 服务产 第 四种 ， 服 务 活 动 的 角 度进 行 界 定 ： Ｍａ ｈｌ Ｄ ｍｅｉ 射作用 ， 从 如 ｒ ａ 、ａ ｓｋ ｓ ｌ ｃ 业 。本文赞 同前人提 出的关于生产者 服务的概念 ， 认为生产 者 和 Ｗｏｄ ｔ ８ ） ｏ （９ ７ 认为 ， 产者 服务业应 该包 括提 供与信 息处 理 生 服 务 是 为 生 产 活 动服 务 的 非 直 接 向消 费 者 提 供 的服 务 。 相关 的服务活 动（ 如研发 、 广告 、 市场 调研 、 传媒 等 ） 与实物 商 ，
生产性服务业的发展对制造业效率的影响以交易成本和制造成本为中介变量
生产性服务业的发展对制造业效率的影响以交易成本和制造成本为中介变量一、本文概述随着全球经济的深入发展和产业结构的持续优化，生产性服务业在推动制造业效率提升方面发挥着日益重要的作用。
本文旨在探讨生产性服务业的发展对制造业效率的影响，并以交易成本和制造成本为中介变量进行深入分析。
我们将首先概述生产性服务业的基本概念及其在全球经济中的地位，然后探讨生产性服务业与制造业之间的关联，最后阐述交易成本和制造成本在两者关系中的中介作用。
生产性服务业，包括金融、物流、信息技术服务、商务服务等多个领域，它们为制造业提供必要的中间投入和服务支持，帮助制造业降低成本、提高效率。
随着服务业的快速发展，生产性服务业与制造业之间的融合程度不断加深，对制造业效率的影响也日益显著。
交易成本是本文重要的中介变量之一，它涉及到信息获取、谈判、签约、执行等多个环节的成本。
生产性服务业的发展有助于降低制造业的交易成本，例如通过提供高效的信息技术服务、物流服务等，减少制造业在信息获取和物流运输等方面的成本。
制造成本则是另一个关键的中介变量，它反映了制造业生产过程中各种资源的消耗。
生产性服务业的发展可以通过提供先进的技术支持、优化生产流程等方式，帮助制造业降低制造成本，提高生产效率。
本文将运用相关理论和实证方法，深入探究生产性服务业的发展如何通过降低交易成本和制造成本来影响制造业效率。
这不仅有助于深化我们对生产性服务业与制造业关系的理解，也为政策制定者和企业决策者提供了有益的参考和启示。
二、文献综述生产性服务业（Producer Services）作为现代服务业的核心组成部分，对于提升制造业效率、促进产业升级具有至关重要的作用。
交易成本（Transaction Costs）和制造成本（Manufacturing Costs）作为中介变量，在生产性服务业与制造业效率之间起到了不可忽视的传导作用。
国内外学者对于生产性服务业与制造业效率的关系进行了广泛而深入的研究。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ ｃｏｌ ｆ ｃｎｍ ｃ ， ｉ ｊ ｎ ｅ ｉ ｏ ｅｃ ， ｉ ｉ ０ １４ ｈ ａ Ｓｈｏ ｏ ｏｏ ｉｓ Ｔａ ｉ Ｕ ｉ ｒ ｔ ｏ Ｃ ｍｍ ｒ Ｔ￣ｊ ３ ０ ３ ，Ｃ ｉ ） Ｅ ｎ ｎ ｖ ｓｙ ｆ ｅ ｎ ｎ
Ａ ｓｒｃ：ｎｔｉｐ ｐｒ ｔｅｉｔｒｃｏ ｄｗ ｅ ａｕａｔｒ ｇｉｄ ｓ ｙ ｎ ｒｄ ｃｒ８ Ｃ８ｎＴａｊ ｖｓｇｔ ｉ ｒｙｃｒ ｌｔ ｎａａｙ ｂｔａｔＩ ｈｓ ａ ｅ。 ｈ ｅａｔ ｎｂ ｅｎｍ ｎｆｃ ｉ ｕｔ ｄｐｏ ｕｅ ｎ ｉ ｕｎ ｎ ｒａ ￣ Ｃ ｉｎｉ ｉ ｉ ｅｔａｅ ｗｔ ｇａ ｏ ｅａｏ ｎｌ ｉ ｎｓｎ ｉ ｄ ｈ ｒ ｉ －
时决 定着 生产性 服务 业 的发展 程 度和 国际竞 争 力
间存在着相互作用 、 相互依赖 、 共同发展的互动关
系。制造业是生产性 服务业发展的基础 ， 制造业 越 发达 ， 产性 服务 业就 越发 达 ； 生 而反 过来 生产 性 服务业又推动 了制造业转型升级 ， 提高 了制造业 的竞争力。大力发展生产性服务业 ， 促进生产性 服务业与制造业互动融合， 是推动 区域经济结构
Ｋｅ ｒ ｓ： ｌｄｌｃ ｅｖｃ Ｍａ ｕａｔ ｒ ｇｉｄ ｓｒ Ｉ ｔｒｃ ｏ ｙ ｗｏ ｄ ＰＤ ｔ ｒｓ ｒｉｅ； ｎ ｆｃｕ ｎ ｕ ｔ ｃ ｉ ｎ ｙ；ｎｅａｔ ｎ ｉ
引言
之一 。
生产性服务业是 由制造业内部生产服务部 门 发展起来的 ， 具有高智力、 高集聚、 高辐射、 高就业 等特征 的新 兴 产业 … 。它 是 现代 服 务 业 的核 心 ， 是制造业发展 的重要推动力量 ， 其发展水平是衡 量一个 国家或地区现代化程度的重要标志。发达 国家的发展经验表 明， 生产性服务业 与制造业之
２ １ 年第 ５期 ０１ 总第 １０期 ２
哈尔滨商业大学学 报（ 社会科 学版）
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＬ ＯＦ ＨＡＲ Ｉ ＮＩ ＲＳＴ ＯＦ Ｃ Ｂ Ｎ Ｕ ＶＥ Ｉ Ｙ ＯＭＭＥＲＣ Ｅ
Hale Waihona Puke Ｎ ． ２ １ ｏ ５， １ ０ Ｓ ｒ ｌ ．２ ｅ ｉ Ｎｏ １ Ｏ ａ
［ 贸易经济］
生产性服务业在全球范围内的快速发展引起 了国内外众多学者 的普遍关注 ， 而生产性 服务业 与制造业的关系一直是 国内外学者关 注的重点 ， 相关研究文献非常丰富。从理论角度看 ， 目前争 论的焦点主要集中在二者 的因果关 系上 ， 顾乃华 等 ３（ｏ ６ － ２ ｏ ）归纳出四种 目前论述 生产者服务 ］
ｍ ａｕｅｏ ｅｉｔｒｃｏ ｅｅｏｍｅｔ ｅｗ ｅ ｅｐｏｕ ｅ ｒ ｃ ｄ ｓ ｙａｄｍ ｎ ａ ｕｉｇｉｄ ｓｙｉ ｉ ｊ ． ｅｓｒ ｆｔ ｅａｔ ｎｄ ｖｌｐ ｎ ｔｃｎｔ ｒｄ ｃｒ ｅｖ ｅｉ ｕｔ ｎ ａｎ ａ ｒ ｕｔ ｎＴａ ｉ ｈ ｎ ｉ ｂ ｈ ｓ ｉ ｎ ｒ ｆｔ ｎ ｎ ｒ ｎｎ
业与制造业关系的观点 ， 需求遵从论” “ 即“ 、 供给
主导论” “ 、 互动论 ” “ 和 融合论 ” 。从实证 分析方 法上看， 前该领域的方法主要有投入产 出法 、 目 共 生模型理论和 回归模型分析等。Ｇ ｅ ｉｉ Ｍ － ｕｒｅ 和 ｅ ｒｒ ｌｉ ｉ ２０ ） ｉ ａ Ｌ （０３ 利用投入产 出法对法 国、 国、 ｅ ｎ４ 德 美 国和英国等国家的统计数据进行实证研究 ， 结果 表明制造业是生产性服务业 的主要需 求部 门， 同．
制造 业互动发展 的政 策性 建议 。
【 关键词 】生产性服务业 ； 业； 制造 互动 关系 ［ 中图分类 号】 １１３ 【 Ｆ２． 文献标志码 ］ 【 Ａ 文章编号 】６ １ ７ １（０ １０ － ０ １ ｏ １ － １２ ２１ ）５ ０ １ 一 ４ ７
Ｒ ｓａ ｃ ｎｔｅＩｔｒｃ ｏ ｆ ｒｄ ｃｉｅＳ ｒｉ ｎ ｎ ｆｃｕ ｉｇｉ ｉｎｉ ｅｅ ｒｈｏ ｈ ｎｅａｔ ｎｏ ｏ ｕ ｔ ｅｖｃ ａ ｄＭａ ｕａｔｒ Ｔａｊ ｉ Ｐ ｖ ｅ ｎ ｎ ｎ
ｓｓ ｉ．Ｔｈ ｚ ｕｔ ｈ ｗｅ ｔ ｔｔｅｍａ ｕａ ｔｒｎ ｎ ｕ ｔ ａ ｈ ａｇ ｓ ｎ ｒｅａｉｎｗｉ ｆｎ ｎ ｅｉｔｒ ｄ ｉｔ ｎ，ｓｉｎｉ ｃｒｓａｃ ｎ ｅ ｈ ｉａ ｅ＇ ｅｔｓ ｌ ｓ ｏ ｄ ｈａ ｈ ａ ｎ ｆｃｕｉｇｉｄ ｓ ｙｈ ｓｔｅｌｒｅｔａ ｒｌｔｏ ｒ ｈ ｔ ｉ ａ ｃ ｎｅｍｅ ａ ｏ ｉ ｃｅ ｔｉ ｅｅ ｒｈａ ｄｔｃ ｎｃ ｌ Ｉ－ ｆ ８ Ｖ
天 津 生 产 性 服 务 业 与 制 造 业 的互 动 关 系研 究
刘 立 霞
（ 天津商业大学 经济学 院， 天津 ３０ ３） ０１ ４
【 摘
要 】应用灰 色关联方法 ， 天津生产性服务 业与制造 业之 间的互动 关 系进行 了实证研 究 ， 对 结果表 明
天津的金融、 科技 等服 务业与制造业产业关联度较 高； 生产性服 务业与食 品加 工、 造纸 等传 统制造业产 业 关联 度较 高 ， 而与 电子信 息、 装备制遣、 医药制造等高端制造业 关联度较低。最后 ， 出了促进 天津 生产 性服务业与 提
ｉｅ ．Ｔｈ ｒｄ ｃ ｒｓ ｒｉｅ ｔ ｅｌｒｅ ｔｃ ｒｅａｉｎ ａｅ ｐｏ ｅｓｎ ｆｆｏ ｏ ｌ ｔ ｎ ａ ｅ ｒｄ ｃｓ ｃｓ ｅ ｐｏ ｕ ｅ ｅｖｃ ｗｉｈ ｔ ａｇ ｓ ｏｒｌｔｏ Ｉ ｒｆ ｉｇ ｏ ｏｄ ｓ ｈ ｓ ｄｌ ｓａ ｐ ｐ ｒｐ ｏ ｕ ｔ ，ｗｉ ｏ ｃ ｒｅａｉｎｗ ｔ 一ｅ ｄ ｃ ｄ ｈ ｔ ｌｗ ｏｒｌｔ ｈ Ｈｉ ｏ ｉ ｎ
ｍａ ｕａ ｔｒｎ ｎ ｕ ｔｙｉｄｕ ｇｅｅ Ｕ ｉｓａ ｄ ｉｆｒ ｔ ｎ，ｅ ｕｐ ｎ ｎ ｆｃｕ ｉｇａ ｄｃｎ ｎ ｆｃｕｉｇ ｉａｌ ｗｅｐ ｍｅ ｏ ｎｅ－ ｎ ｆｃｕ ｉｇｉ ｓｒ ｎ ｉｎ ｌｃ ｖｎｃ ｎ ｎｏｍａ ｏ ｄ ｉ ｑ ｉｍｅ ｔｍａ ｕａ ｔｒｎ ｎ ｍｅ ｉｉｅｍａ ｕａ ｔｒｎ ．Ｆ ｎ ｌ ｄ ｙ， ｍｐ ｓｃ ｕ ｔｒ