常见因汉语误导英语惯用错误句式

常见因汉语误导英语惯用错误句式大家知道，学外语最忌母语的干扰。

由于母语在大脑中根深蒂固，所以常常会对外语学习者大脑中尚不牢固的外语知识产生负面影响，干扰学习者学习正确、地道的外语。

比如汉语通常说“学习知识”，但英语习惯上却不说study knowledge，而说get (obtain, acquire) knowledge；又如汉语通常说的“年轻一代”，说成地道的英语通常应是younger generation，而不是young generation。

尽管汉语表达中看不出其比较意味，但其相应的英语却要用比较级。

现就因受母语干扰而可能出现的英语惯用法错误作一小结。

题例典型 1.At last my parents ______ me to move to the south.A. agreedB. suggestedC. supportedD. encouraged【分析】此题从中文意思来分析，似乎四个答案都对：选A，可理解为“最后我父母同意我搬到南方去”；选B，可理解为“最后我父母建议我搬到南方去”；选C，可理解为“最后我父母支持我搬到南方去”；选D，可理解为“最后我父母鼓励我搬到南方去”。

其实此题的正解答案只能是D，原因是，在以上四个选项中，只有encourage 可后接不定式的复合结构作宾语，即可用于encourage sb to do sth，而其余三者均不可后接不定式的复合结构作宾语，即不说agree sb to do sth, suggest sb to do sth, support sb to do sth。

以下英汉语表达也有类似差别，请注意：汉语可说“害怕某人做某事”，但英语不说fear sb to do sth，可改用fear 后接宾语从句。

汉语可说“指导某人做某事”，但英语不说guide sb to do sth，可改用instruct sb to do sth。

guide一词的常见搭配：guided me to my seat带我到我的座位上去；led the troops into battle率领军队投入战斗；We are trying to guide you to do it indifferent ways. 我们在试图以不同的方式来引导你们.(典型错句）汉语可说“拒绝某人做某事”，但英语不说refuse sb to do sth，可改为refuse to let sb do sth。

汉语可说“惩罚某人做某事”，但英语不说punish sb to do sth，可改用punish sb by requiring him•to do sth。

punish一词的常见搭配：punish sb. for his crime处罚某人punish sb. with [by] death处某人以死刑punish one's food大吃, 特吃, 吃个痛快The boy was punished for being late.这男孩因迟到受到处分。

汉语可说“建议某人做某事”，但英语不说suggest sb to do sth，可改为suggest one's doing sth或在suggest后接宾语从句。

汉语可说“同意某人做某事”，但英语不说agree sb to do sth，可改用agree to let sb do sth。

汉语可说“通知某人做某事”，但英语不说inform sb to do sth，可改用inform 后接宾语从句。

inform一词的常见搭配：be informed of听说; 接到...的通知be rightly /wrongly informed得到正确的[错误的]知识[情报]be well informed about sth.精通某事; 对某事消息灵通keep ... informed随时向...报告情况inform against sb.告发某人, 检举某人inform on sb.告发某人, 检举某人inform upon sb.告发某人, 检举某人I beg to inform you that ...谨通知...These poems are informed with sincerity.这些诗篇充满真挚的感情。

汉语可说“希望某人做某事”，但英语不说hope sb to do sth，可改用wish sb to do sth或在hope后接宾语从句。

汉语可说“安排某人做某事”，但英语不说arrange sb to do sth，可改为arrange for sb to do sth或在arrange后接宾语从句。

汉语可说“要求某人做某事”，但英语不说demand sb to do sth，可改为demand of sb to do sth或在demand后接宾语从句。

或require sth. of sb.对某人有...的要求require sb. to do sth.要求某人做某事汉语可说“感谢某人做某事”，但英语不说thank sb to do sth，可改为thank sb for doing sth。

或I appreciate your kindness/help.多谢厚意/帮忙。

汉语可说“祝贺某人做某事”，但英语不说congratulate sb to do sth，可改为congratulate sb on doing sth。

汉语可说“阻止某人做某事”，但英语不说prevent sb to do sth，可改为prevent sb from doing sth。

题例典型 2.Her father was so angry _____ her that he slapped her face.A. aboutB. withC. toD. towards【分析】此题很容易误选C或D，因为汉语常说“对某人生气”，而英语中的to 或towards 正是“对”的意思。

其实此题应选B，因为按英语习惯，要表示对某人生气，通常用be angry with [at] sb，要表示对某事生气，通常用be angry at [about] sth（在美国英语中也用be angry with sth）。

同样，以下表达也用不用介词to 来表示“对”：汉语说“对某物满意”，但英语不说be satisfied to sth (应改用介词with)。

但是，与此不同，以下各结构却要用介词to来表示汉语的“对”，而不用with：汉语说“对某人客气”，但英语不说be kind [nice] with sb (应改用介词to)。

汉语说“对某人有礼貌”，但英语不说be polite with sb (应改用介词to)。

汉语说“对某人态度粗鲁”，但英语不说be rude with sb (应改用介词to)。

汉语说“对某人友好”，但英语不说be friendly with sb (应改用介词to，be friendly with sb 的意思是“与某人要好”)。

friendly一词的常见搭配：be friendly to赞成be on friendly terms with=have friendly relations with跟...友好He spoke in a friendly way.他说话的态度很亲切。

题例典型 3.He said he would return the money, and I was ______.A. foolish enough to believe himB. enough foolish to believe himC. foolish enough believing himD. enough foolish believing him【分析】此题最佳答案为A。

汉语说“够蠢”，英语要说foolish enough。

即按英语习惯，副词enough修饰其他形容词或副词时，总是放在被修饰的形容词或副词的后面，而不能放在其前面。

题例典型 4.All people, both _____ , need ______.A. rich and poor, food and drinkB. rich and poor, drink and foodC. poor and rich, food and drinkD. poor and rich, drink and food【分析】许多同学受汉语表达的影响，将“贫富”直译为poor and rich，将“饮食”直译为drink and food，从而误选D。

其实，此题的正确答案为A，即英语在表示“贫富”和“饮食”这两个概念时，与汉语表达的词序刚好相反，即要分别说成rich and poor 和food and drink。

类似地，以下英汉语的表达也不一致，注意不要受汉语习惯的影响而弄错了英语表达的词序：land and water 水陆north and south 南北food and clothing 衣食flesh and blood 血肉backwards and forwards 来回地。

有时也有这样的情况，汉语只有一种词序，而英语即可倒过来，有两种词序。

如：英语可说day and night / night and day，但汉语只说“日夜”，不说“夜日”；英语可说old and young / young and old，但汉语只说“老少”，不说“少老”；英语可说father and mother / mother and father，但汉语只说“父母”，不说“母父”；英语可说mind and body / body and mind，但汉语只说“身心”，不说“心身”。

再如，汉语说“兄妹”，英语通常说成brother and sister，但有时也说sister and brother；还有，汉语说“男女”，英语通常说成man and woman，但有时也说woman and man；等等。

题例典型 5.I’ll come to see you if ________.A. you’re convenientB. it is convenient for youC. you feel convenientD. it is convenient with you【分析】此题最佳答案为B，但很容易误选A或C，因为按汉语意思，我们常说“如果你方便的话”，所以许多同学就将此直译为if you are convenient 或if you feel convenient。

但事实上，英语中convenient 的意思不是“感到方便的”，而是“使人感到方便的”，所以be convenient 的主语不能是“人”。