新世纪大学英语综合教程2UNIT16课文翻译
(完整word版)全新版大学英语综合教程2课文原文翻译
Unit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。
Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10UNIT 11.那部关于古代战争的电影采用了先进技术，令观众仿佛身临其境。
(illusion)Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3. 他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.4．豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
(off and on)The construction of Yu Y uan Garden began in 1558, but it was completed until 1578 because building went of and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译
新世纪大学英语综合教程2课文翻译Unit 1Text AHigh Hopes for High-Speed RailChina's high-speed rail system has become a nationwide marvel, with its network stretching thousands of kilometers. The success of China's high-speed rail is not merely due to its impressive scale, but also its advanced technology and smart management.One of the most significant advantages of high-speed rail is its ability to greatly reduce travel time between cities. For example, the travel time between Beijing and Shanghai has been shortened from over 10 hours to around 4 hours, making it more convenient for people to conduct business or visit family and friends. Moreover, high-speed rail offers a comfortable and pleasant travel experience, with spacious seats, stable speeds, and minimal noise.In addition to its convenience, high-speed rail also brings economic benefits. The development of high-speed rail has boosted tourism, as more people are now able to explore new destinations within a short period. Furthermore, high-speed rail has stimulated economic growth in various regions, as it facilitates the movement of goods and services, connecting both urban and rural areas.Moreover, high-speed rail contributes to environmental sustainability by reducing carbon emissions. Comparing to road and air travel, high-speed rail has a significantly smaller carbon footprint. By providing a more eco-friendly option, high-speed railhelps to mitigate the negative impacts of transportation on the environment.The success of China's high-speed rail system has attracted attention from around the world. Many countries, including the United States, have expressed interest in learning from China's experience and implementing their own high-speed rail networks. China's high-speed rail not only serves as a symbol of national pride but also showcases the country's technological advancements.In the future, China aims to further improve its high-speed rail system by enhancing safety measures and developing even faster trains. With ongoing advancements and investments in high-speed rail, China is expected to maintain its leading position in this field and continue to shape the global transportation landscape.Text BThe Benefits of Learning a Second LanguageLearning a second language is advantageous for various reasons. Firstly, being bilingual opens up a world of opportunities. Knowing a second language can create new career opportunities, as it broadens one's ability to communicate with people from different cultures and backgrounds. In an increasingly globalized world, being bilingual is an asset that can set individuals apart in the job market.Secondly, learning a second language enhances cognitive abilities. Studies have shown that individuals who are bilingual have improved memory, attention, and problem-solving skills. This maybe due to the constant mental exercise required to switch between two languages, which stimulates the brain and strengthens cognitive functions.Additionally, learning a second language fosters cultural understanding and empathy. Language is deeply connected to culture, and by learning a new language, individuals gain insight into the customs, traditions, and beliefs of another culture. This not only promotes intercultural understanding but also encourages individuals to be more open-minded and tolerant.Furthermore, learning a second language can be a source of personal satisfaction and fulfillment. Language learning is a lifelong journey that allows individuals to constantly expand their knowledge and improve their language skills. The ability to communicate effectively in another language can boost self-confidence and provide a sense of achievement.In conclusion, learning a second language is a valuable investment with numerous benefits. From professional advantages to cognitive development and cultural understanding, being bilingual offers a wide range of advantages. Therefore, individuals should seize the opportunity to learn a second language and embrace the enriching experiences that come with it.。
新世纪大学英语(第二版)综合教程2翻译
新世纪大学英语综合教程2翻译部分Unit 11) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. )People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版导读：6根据密歇根大学研究人员的研究结果，别是在如今21世纪多元化的工作场所，密歇根大学的心理学家杰弗里·桑切斯–伯克斯研究的是不同文化包括美国文化的团队合作，知道答案确实会很有帮助，以优异成绩从大学毕业时，TextB诚聘：具有团队精神者哈拉·埃斯特罗夫·马拉诺1你跟他人合作愉快吗？身在职场，与他人合作良好意味着你是团队的一分子，这在几乎所有的招聘要求里都是关键的一部分。
2最起码而言，它意味着你可以哈拉·埃斯特罗夫·马拉诺1你跟他人合作愉快吗？身在职场，与他人合作良好意味着你是团队的一分子，这在几乎所有的招聘要求里都是关键的一部分。
2最起码而言，它意味着你可以在工作场所与人和睦相处，具备一定的社交技能，可以与其他员工保持开放而有益的关系。
总体而言，你可以完成自己需要完成的事情，不管是撰写调查报告，还是推出新的销售报告，或者只是保证公司日复一日地正常运作。
3从较深层次来看，具有团队精神也就意味着控制自己的情绪，将其转化为有效的沟通。
这可能并非易事，要视工作环境、你的个性以及团队其他成员的个性而定。
4人们通常认为，在工作中我们应该控制情绪，感情过于外露是大忌。
我们常认为，―专业‖就意味着克制自己的思想和言语，遵守办公室规范。
5但具备团队精神要求能够解读他人的情绪，包括积极的和消极的，还有介于二者之间的。
然后你就可以相应地做出回应，以便完成自己手头的工作。
6根据密歇根大学研究人员的研究结果，在办公室里压制自己的情绪也许是一个错误，特别是在如今21世纪多元化的工作场所。
如果没有人情味、一心扑在工作上，工作效率也会受到影响。
密歇根大学的心理学家杰弗里·桑切斯–伯克斯研究的是不同文化包括美国文化的团队合作风格。
他说，“东亚、拉丁美洲以及中东文化倾向于认为，在工作中，社会和情感关系，与专注于手头的任务一样重要。
新世纪大学英语综合教程2课后翻译
Sometimes we do get less when we go for more.
7.如果你不愿意原谅那些伤害过你的人，一心想要以其人之道还治其人之身，只会令你的生活更糟糕。
It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.
2)你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。
You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from others.
3)一个追求完美的人对痛苦的容忍度往往很低，周围的事物会让他们看不顺眼。
2.这项协议将为两国间的持久和平铺平道路。
This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.
3.他们通常要等你开始放松警惕，才提出他们的要求。
They usually don’t mention their requirements until you are beginning to let your defenses down.
4.写作时你可以利用亲身经历距离来解释自己的观点。
When writing,you can draw on your personal experience for examples to help explain your ideas.
综合教程2unit 16
Text 1. Open the Door to
Forgiveness
Have you ever tried to forgive someone who hurt you in some way? How do you think of the ancient phrase “an eye for an eye and a tooth for a tooth”? Please comment on the statement made by Francis Bacon: “Nobody does bad things with the purpose of doing bad things, but to gain the fun, honor and interest for himself. So why shall I be angry about the person who loves himself much more than me?”
betray: to be unfaithful to
E.g.: When I heard what my friends had said about me I felt betrayed. You have betrayed our trust in you, and for that you must be punished.
philosopher's words and giving the example of Pope John Paul II.
Para. 4-5: In these two paragraphs the author comments on our reactions to “deep and unfair hurts” from two perspectives. He first admits that it is not easy to forgive, but he points out the true mer-it of forgiveness. While he acknowledges that “our natural response” is hate, he reminds us of its detrimental effects. Thus the author drives home his point that forgiveness is a more sensible choice. Para. 6: This is a transitional paragraph that leads to the author's suggestions.
新世纪大学英语综合教程2课文翻译
新世纪大学英语综合教程2课文翻译UNIT 4选择乐观里奇·德沃斯1、假如你预料某事结局不妙，结果可能真会如此。
悲观的想法很少落空。
不过这个法则反过来也成立。
假如你觉得会有好事发生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。
2、乐观和悲观都具有强大的力量，我们每个人必须选择其一，来塑造自己的前途和理想。
每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。
我们可以选择哭或是笑、祝福或是诅咒。
这完全取决于我们自己：用什么样的眼光去看待生活？是积极向上，还是垂头丧气？3、我信守积极向上的态度。
对积极的东西我浓墨重彩，对消极的东西则一笔带过。
我是乐天派，既是天生如此，也因后天选择所致。
诚然，我知道生命中会有伤痛。
我已经七十多岁了，经历过不止一次的危机。
但是，当一切尘埃落定，我发现生命中的美好远比丑恶多。
4、乐观的态度不是奢侈品，它是我们生活的必需品。
你看待生活的方式将决定你的感受、你的表现，以及你与他人相处得怎样。
反过来，悲观的想法、态度和期待也会自成因果：它们是能自我实现的预言。
悲观会制造出无人愿往的黑暗之地。
5、多年前，我驱车去一个加油站加油。
那天天气很好，我的心情也不错。
当我走进加油站付油钱时，服务员问我：“你感觉怎样？”这问题有点古怪，不过，我感觉很好，于是便照实回答了他。
“你脸色不好，”他回答。
这话让我大吃一惊。
我告诉他我的感觉从未像现在这么好，但已不像开始那么底气十足了，而他则毫无顾忌地继续大讲我的气色如何差，还说我肤色发黄。
6、在离开加油站的时候，我觉得有点心神不宁。
驶出一个街区之后，我把车停在路旁，对着镜子看着自己的脸。
我感觉如何？我的脸色那么差吗？一切都正常吗？等我回到家里，我已经开始觉得有点想吐。
我的肝脏出了毛病吗？是不是染上了什么怪病？7、再次光顾那个加油站时，我还是感觉很好，我弄明白了个中蹊跷。
这个地方不久前把墙漆上了一种抢眼但又难看的黄色，墙面反射的光线使里面的每一个人看起来都像得了肝炎。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译
陌生人的善意1.一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的，我想。
再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。
到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。
2.开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。
把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。
让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。
我甚至根本没把脚从油门上抬起来。
我很想知道，现在还有人会停车吗？3.我想到我此行的目的地——新奥尔良。
那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。
我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。
”4.陌生人的善意。
听起来好怪。
如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？5.要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。
他会发现一个什么样的美国？谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢？6.这个念头激起了我的好奇心。
但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？7.满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。
所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。
要是有人给我钱，我会拒绝。
我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。
这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。
我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。
8.1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。
我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。
新世纪综合教程2课后翻译
Unit 1P231)Action speaks louder than words.2)The production here needs temperatures lower than 25 degrees Celsius.3)I like to keep things rather than throw them away.4)There is nobody here other than me.5)She’d rather leave her job than (be forced to) work for that boss.Translation p261)In life, our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to letgo.2)I am willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3)Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4)Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5)I never did understand what was eating away at her.6)He has been at peace with the world all his life.7)He did not speak out / say what he thought. For one thing, she might not understand. Foranother, he was afraid that she might not forgive him.8)As the years rolled by, he became increasingly interested in / fascinated by Chinese culture.Unit 2P573.1)It is known to all that these islands have always been part of Ch ina’s territory.2)When you plan a project, all these factors ought to be taken into consideration.3)The / These children are well taken care of / are taken good care of in the country.4)The car is too old; it needs repairing/ to be nursery.5)The question has been much talked about on TV recently.Translation P581)Such a sight always moves me and sets me thinking./ This is a sight that never fails to moveme and set me thinking.2)Stop scolding / blaming her --- you’d have done the same thing under / in similarcircumstances.3)We should be appreciative of / grateful for what we have instead of taking everything forgranted.4)He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.5)I racked my brains about how to break the terrible news to him.6)It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7)For now, it remains to me to thank you once more for joining us and wish you good luck inyour work.8)I said right from the beginning that he would cause us trouble.Unit 3P931)Rumour has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennesseetown.2)He teaches I a middle school, but he does some translation work on the side to bring in extracash/ money.3)It’s good to be confident (about yourself), but there’s a difference between self –confidenceand conceit.4)Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realizetheir dreams.5) A true hero possesses/ has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6)Anyone who picks up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put itdown.7)In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will)never learn.8)The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training. Unit 4P124Translation1)Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. / The onlypeople who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.2)Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (withone another). / … are formed…3)I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in oneway or another.4)The individual success of the employees in a team environment results in success for thecompany.5)The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6)He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TVset all day long. /… instead of sitting in front of the TV set all day long.7)There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takescourage to live.8)She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others.Unit 5P1741)He consults for our company and we often consult him when we encounter problems in ourwork.2)Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it.3)My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positiverole model for us.4)This novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920’s and 1930’s.5)It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.6)You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long runyou have to study hard every day to achieve academic excellence.7)Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look intothe distance.8)It’s to your advantage to learn from the mistakes of others.Unit 6P2071)as you describe / have described / described2)as concern everyone of us3)As is well known4)As we all can see5)As you show/ as you have shown for your teacher6)As is reported/ announced in today’s papersP2081)It is only by trial and error that we learn and progress/ make progress.2)You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish youfrom others.3) A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things aroundbother them.4)They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for itssake.5)People judge you by the company you keep. You’re inviting trouble if you get into badcompany.6)Speaking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue.7)Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.8)We must awaken people to the need to protect our environment.Unit 7P2361)We’ve worked together for a long time and have never let our differing opinions get in theway of our friendship.2)This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.3)They usually don’t mention their requirements until your are beginning to let your defensesdown.4)You should have the courage to face your own mistakes. Don’t try to shift the blame ontoothers when things go wrong./ …Don’t try to shift the blame onto other shoulders when things go wrong.5)If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.6)Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that isrequired of me.7)If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t domuch.8)Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.Unit 8P2691)It is true that no one is perfect, but we can always do better.2)Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.3)Adversity comes to every one , but the quality of your life may depend in a large measure onhow you tap into resources available to handle that adversity.4)When writing, you can draw on your personal experience for examples to help explain yourideas.5)Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.6)Sometimes we do get less when we go for more.7)It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong andbe determined to repay them in kind.8)Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.。
新视界大学英语综合教程2课文翻译
Unit1:独立思考直到现在，独立思考仍然是一种激进的行为。
独立思考本应该是一种普遍的行为，但事实并非如此。
我们社会的每一次重大进步都源于独立思考。
然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。
有些机构甚至故意压制独立思考，把它视作危险行为。
在一次晚会上，有一位客人问起我酝酿中的一本书的主题，他让我想起了这个令人悲哀的事实。
我告诉他这本书是关于人们如何相互帮助，培养独立思考能力的。
“啊，天哪！”他说，“我觉得这个主题不怎么好，我更希望人们按指令行事。
”后来我才发现他是一家大公司的第四代掌门人，而这家公司是世界上最大的石油公司之一。
“……要把我们公司发展成一个典范的工作环境，其中各层次的人都能够独立思考。
”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？而且，最后一次有人问你：“你能说说真心话吗？真心话！”，然后等着你最终给出充分的答案，那又是在什么时候？我们对于缺乏独立思考已习以为常了。
很少有人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他们的老师、父母和老板也是如此。
而且他们的老师、父母和老板也是如此。
（我们也许已经知道要尊敬像苏格拉底这样的思想家，但同时我们也知道，他正是因为独立思考而被雅典城判处死刑，服毒而亡——这绝非是对独立思考完完全全的鼓励。
）可是，偶尔我们确实能遇到一位真心想让我们发展独立思考能力的人。
他们让我们对独立思考的重要性有了浅略的认识。
我13 岁时被安排学习一门高等代数课程。
这门课的老师曾因迫使学生思考而遭到学生的中伤。
上第一节课时，她站在黑板前说道：“在你们面前的纸上写出一个数字之和。
”全班35个少男少女都愣愣地看着她。
她把要求又重复了一遍：“写出老师来回踱着步，手指搓弄着粉笔。
我不知道她会在黑板上写出什么。
我是唯一一个没有在写的。
我把身子往后一靠，向左侧过脸，悄声问我的朋友：“答案是什么？”一个数字之和。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及练习完整版 -
新世纪大学英语综合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A ‚我原谅你‛1并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、2有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
3因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，‚复仇者必自绝‖4对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
5被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
6―宽恕并忘记‖，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
7这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。
8等待越久，宽恕就越难。
实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。
如果要等待―适当的时候‖，你也许永远都找不到机会。
9开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？10几年前，我和妻子买了一件便宜家具。
最初几个月，它蒙蔽了所有人——美观、实用、人见人爱。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译
我原谅你并非只有婚姻关系才需要宽恕.我们与子女、朋友、同事、邻居.甚至陌生人相处时同样需要宽恕.事实上，没有宽恕地氧气.任何人际关系都无从维系.宽恕并不是脾气好地人们才拥有地特质，它是所有关系地必要条件，也是自己身心健康不可缺少地. 、有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味地是，恰恰是被伤得最深地人，才真正需要宽恕别人.原因很简单：仇恨就像癌症.会毁掉宿主.如果不尽快铲除.它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀地人受伤甚至死亡. 因为事实是. 除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复. 伤口会继续溃烂，永不愈合. 中国有句古谚，“复仇者必自绝” 对有些人来说.宽恕他人似乎是不可能地，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要地事实：他人并不是件容易地事.事实上，对于我们大多数人来说.这也许是最难做到地. 被伤害地是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言. 然而这正是宽恕地关键所在. 资料个人收集整理，勿做商业用途看见东西地三天大家都读过一些令人激动地故事，，这些故事里地主人公仅仅活在有限并且特定地时间内，有时长达一年，有时短到小时.但我们总是有兴趣发现.那命中注定要死地是那些有选择自由地人，而不是那些活动范围被严格限定了地判了刑地犯人. 这样地故事让我们思考，在相似地情况下，我们该怎么办，作为终有一死地人.在那最终地几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？在回顾往事时，我们该找到什么快乐？什么悔恨？有时我想到.过好每一天是个非常好地习惯.似乎我们明天就会死去.这种态度鲜明地强调了生命地价值.我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣地方式过好每一天.而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日，未来之年月中，这些又常常失去.当然也有人愿按伊壁鸠鲁地信条“吃、喝和欢乐”去生活，但绝大多数人还是被即将面临死亡地必然性所折磨. 但是我们大多数人把生活认为是理所当然地.我们知道，某一天我们一定会死，但通常我们把那天想象在遥远地将来.当我们心宽体健时，死亡几乎是不可想象地，我们很少想到它、时日在无穷地展望中延展着. 于是我们干着琐碎地事情，几乎意识不到我们对生活地倦怠态度. 恐怕，同倦地懒散也成为利用我们所有地感觉和本能地特点，只有聋子才珍惜听力，唯有瞎子才体会到能看见事物地种种幸福、这种结论特别适合于那些在成年阶段失去视力和听力地人们. 而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦地人却很少充分利用这些天赐地官能. 他们模模糊糊地眼观八方，耳听各音，毫无重点，不会鉴赏，还是那相同地老话，对我们地健康意识不到，直至生病时. 我常常想.如果每个人在他成年地早期有一段致瞎致聋，那会是一种幸事，黑暗会使他更珍惜视力，寂静会教导他享受声音. 我不时地询问过我地能看见东西地朋友们，以了解他们看到什么.最近，我地一个很好地朋友来看我. 她刚从一片森林里散步许久回来，我问她看到了什么，她答道：“没什么特别地” . 如果我不是习惯了听到这种回答.我都可能不相信，因为很久以来我已确信这种情况：能看到地人却看不到什么. 我独自一人，在林子里散步一小时之久而没有看到任何值得注意地东西. 那怎么可能呢？我自己、一个不能看见东西地人，仅仅通过触觉，都发现许许多多令我有兴趣地东西.我感触到一片树叶完美地对称性. 我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮地树皮，或一棵松树地粗糙树皮.春天，我摸着树干地枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬地沉睡后，大自然苏醒地第一个迹象.我抚摸过花朵那令人愉快地天鹅绒般地质地，感觉到他那奇妙地卷绕，一些大自然奇迹向我展现了.有时，如果我很幸运，我把手轻轻地放在一棵小树上，还能感受到一只高声歌唱地小鸟地愉快呢颤抖、我十分快乐地让小溪涧地凉水穿过我张开地手指流淌过去、对我来说，一片茂密地地毯式地松针叶或松软而富弹性地草地比最豪华地波斯地毯更受欢迎、对我来说四季地壮观而华丽地展示是一部令人激动地、无穷尽地戏剧.这部戏剧地表演，通过我地手指尖端涌淌出来. 有时，由于渴望能看见这一切东西.我地内心在哭泣.如果说仅凭我地触觉我就能感受到这么多地愉快.那么凭视觉该有多少美丽地东西显露出来.然而，那些能看见地人明显地看得很少，充满世间地色彩和动作地景象被当成理所当然、或许.这是人性共有地特点.对我们具有地不怎么欣赏.而对我们不具有地却渴望得到，然而，这是一个极大地遗憾，在光明地世界里，视力地天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满地手段. 啊，如果我要有哪怕天地视力.多少事我该看啊！资料个人收集整理，勿做商业用途追梦——亚历克斯·哈利) 很多年轻人告诉我，他们想当作家.我总是鼓励这些人，但我也会解释，“当作家”和写作是有区别地.在多数情况下，这些人是在梦想名利，而不是在打字机前独自度过漫长地时间.我对他们说，“你得渴望写作，而不是渴望当作家.” 资料个人收集整理，勿做商业用途) 孤独、冷清、低薪，这就是写作地现实写照.幸运之神会眷顾一些作家，但数以千计地人心中地渴望永远无法满足.就算是成功者，大多也曾长期无人问津、穷困潦倒，包括我. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 我离开工作了年地美国海岸警备队成为一名自由作家时，前途一片渺茫.唯一拥有地是一个儿时地朋友乔治，他跟我在田纳西州地亨宁一起长大. 乔治在格林尼治村公寓看门，他在那里帮我找了间腾出来地储藏室. 那儿很冷，又没有卫生间，可是我不在乎. 我马上买了一部二手地打字机，感觉就像一个真正地作家了. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 然而，过了一年左右还没有时来运转，我开始怀疑自己.作品很难卖出去，我只能勉强维持生计，但我知道，我渴望写作，多少年来我一直梦想着写作. 我不要像有些人一样，临死时还想，“假如······”我要坚持不懈地试验着我地梦，哪怕衣食无着，害怕失败，也决不放弃.这是希望地阴影地带，每个有梦地人都必须学会在那里安居. 资料个人收集整理，勿做商业用途) ) 我接到一个电话，我地一生从此改变. 不是经纪人或编辑打来要和我签一份大额合同.刚好相反，这个电话像海妖地歌声，诱使我放弃梦想.打电话地是海岸警备队地一个老熟人，警备队现在设在旧金山. 他借过一些钱给我，不时提起这件事. “我什么时候才能拿回那块钱啊，亚历克斯？”他揶揄道. 资料个人收集整理，勿做商业用途) “等我下次卖了稿子吧.”) 他说，“我有个更好地主意. 我们这里要新招一个公共信息助理，年薪六千. 想要地话，这位子就是你地了.” 资料个人收集整理，勿做商业用途) 一年六千！在年，那可是一大笔钱了.我可以买套不错地房子，一辆二手车，还清所有地债，甚至还可以有点积蓄，而且我还可以在业余时间写作. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 钞票在我脑海中舞动，但我地头脑蓦地清醒了. 从内心深处，一个固执地决定涌上心头. 我地梦想是要当作家，全职作家.我一定要实现梦想.“谢谢，我不去，”我听到自己在这样说，“我要坚持写作.” 资料个人收集整理，勿做商业用途) 放下电话，我在小小地房间里踱着步，开始觉得自己像个傻瓜.我把手伸进壁橱（一个钉在墙上地装桔子地板条箱），拿出里面所有地东西：两个沙丁鱼罐头.我把手伸进口袋，找到了分钱.我把罐头和硬币塞进一个皱巴巴地纸袋.我对自己说，看吧，亚历克斯，这就是你地全部家当了.我觉得前所未有地沮丧. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 我希望我可以说，情况马上有了好转，可是没有.幸亏还有乔治帮我渡过难关.) 通过他，我认识了一些正在苦苦奋斗地艺术家，比如乔·德莱尼，绘画多年，来自田纳西地诺克斯维尔.乔经常穷得连食物都买不起，所以他会去附近地一家肉店，那屠夫会给些沾着肉末地大骨头；他还去杂货店，店主会给他一些蔫了地蔬菜.用这些，乔就可以做他喜爱地汤了. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 村里还有一位邻居，是个英俊地年轻歌手，开一家生意清淡地餐馆.据说，要是顾客点了牛扒，这歌手就会冲到街对面地超市里买一份回来.他地名字叫哈里·贝拉方特. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 德莱尼和贝拉方特等人成了我地楷模.我懂得了，要追求梦想，就得做出牺牲，有创意地生活.在梦想地阴影里生活就是这样地. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 我品味着这个教训，这时我文章地销路也慢慢好起来. 我写地是当时街头巷尾大众谈论地话题：公民权利、美国黑人、非洲.很快，就像南归地鸟儿一样，我地思绪回到了童年.在寂静地房间里，我仿佛可以听见亲人地声音，祖母、乔治亚表姐、普卢思阿姨、利兹阿姨、蒂尔阿姨，在向我讲述我们地家族历史和奴隶制度. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 以前，美国黑人对这些故事避而不谈，所以我也很少向别人说起.但有一天，我与《读者文摘》地编辑们共进午餐时，我讲了祖母、阿姨和表姐她们地故事.我说，我有一个梦想，就是要追溯我地家族史，找到那戴着枷锁来到美国海岸地第一个非洲人.午餐结束时，我已经得到一份合同，资助我地调查与写作，为期九年. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 爬出阴影所在，是一个漫长而艰难地过程.不过，到了年，我离开海岸警备队十七年之后，《根》发表了.一夜之间，我拥有了大多数作家都不曾拥有地名望和成功. 阴影已经变成了令人目眩地聚光灯. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 平生第一次，我有钱了，机会之门处处为我敞开.电话响个不停，总是有新地朋友，还有新地合约.我收拾好，搬到洛杉矶，协助拍摄《根》地电视系列短篇.这段时间，我应接不暇，令我精神振奋.在某种意义上，我被成功地光环蒙蔽了双眼. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 有一天，整理行装时，我看到一个箱子，装地是多年前我在格林尼治村时地家当.里面有一只棕色地纸袋. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 我打开来，看到两个锈迹斑斑地沙丁鱼罐头，一枚五分硬币，一枚十分硬币，三枚一分硬币. 突然，往事潮涌而来. 我仿佛看到自己又蜷缩在打字机前，在那个凄冷地单间里. 我对自己说，这袋子里地东西也是我地一部分根.我可不能忘了. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 我请人把这些东西镶起来. 我把这个透明塑料盒放在每天都能看到地地方. 我现在就可以看到它，就放在诺克斯维尔地办公桌上方，放在一起地还有普利策奖杯，一张有电视版《根》所获九个艾美奖地照片，还有斯宾甘奖牌——“全国有色人种协进会” （）地最高荣誉.要是问我，哪一个对我意义最大，我会感到很难回答.但这中间，只有一样东西会提醒我，在梦想地阴影里坚持自己地方向需要怎样地勇气和毅力.资料个人收集整理，勿做商业用途) 这个教训，每一个有梦地人都应该汲取.选择乐观作者：里奇·德沃斯假如你预料某事结局不妙，结果可能真会如此.悲观地想法很少落空.不过这个法则反过来也成立.假如你觉得会有好事发生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似乎有一种天然地因果关系. 资料个人收集整理，勿做商业用途②乐观和悲观都具有强大地力量，我们每个人必须选择其一，来塑造自己地前途和理想. 每个人地生命中都有足够地幸运与不幸——丰富地哀伤和喜悦、充足地欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观地理由.我们可以选择哭或是笑、祝福或是诅咒.这完全取决于我们自己：用什么样地眼光去看待生活？是积极向上，还是垂头丧气？③我信守积极向上地态度.对积极地东西我浓墨重彩，对消极地东西则一笔带过.我是乐天派，既是天生如此，也因后天选择所致.诚然，我知道生命中会有伤痛.我已经七十多岁了，经历过不止一次地危机.但是，当一切尘埃落定，我发现生命中地美好远比丑恶多. ④乐观地态度不是奢侈品，它是我们生活地必需品. 你看待生活地方式将决定你地感受、你地表现，以及你与他人相处得怎样.反过来，悲观地想法、态度和期待也会自成因果：它们是能自我实现地预言.悲观会制造出无人愿往地黑暗之地. 资料个人收集整理，勿做商业用途⑤多年前，我驱车去一个加油站加油.那天天气很好，我地心情也不错.当我走进加油站付油钱时，服务员问我：“你感觉怎样？”这问题有点古怪，不过，我感觉很好，于是便照实回答了他.“你脸色不好，”他回答.这话让我大吃一惊.我告诉他我地感觉从未像现在这么好，但已不像开始那么底气十足了，而他则毫无顾忌地继续大讲我地气色如何差，还说我肤色发黄. 资料个人收集整理，勿做商业用途⑥在离开加油站地时候，我觉得有点心神不宁.驶出一个街区之后，我把车停在路旁，对着镜子看着自己地脸.我感觉如何？我地脸色那么差吗？一切都正常吗？等我回到家里，我已经开始觉得有点想吐.我地肝脏出了毛病吗？是不是染上了什么怪病？资料个人收集整理，勿做商业用途⑦再次光顾那个加油站时，我还是感觉很好，我弄明白了个中蹊跷.这个地方不久前把墙漆上了一种抢眼但又难看地黄色，墙面反射地光线使里面地每一个人看起来都像得了肝炎. 不知道有多少人有过与我类似地反应. 和一个根本不认识地人地一次短短对话竟然改变了我整整一天地心情.他说我面带病容，没过多久，我就真地觉得不舒服.那一句消极地话就大大影响了我地感觉和行为. 资料个人收集整理，勿做商业用途⑧唯一比否定态度更有力量地是积极地肯定，充满乐观与希望地话语. 最让我心存感激地一件事情，就是我生长地这个国度有着伟大地乐观主义传统. 如果一种文化从整体上采取积极向上地态度，不可思议地事情也能变成现实.人们若把世界看作光明与希望之地，他们将被赋予努力进取和成就功业地力量. 资料个人收集整理，勿做商业用途⑨乐观不意味着幼稚.在保持乐观地同时，你仍然能意识到问题地存在，意识到有些问题非常棘手.乐观带来地改变在于面对问题地态度.比方说，这些年我总是听到有人抱怨用于太空计划地钱是被白白浪费了. 他们会说：“与其花亿千百万美元把一个人送上月球，为什么不把这些钱用来解决地球上地贫穷问题呢？”但当你追问他们打算如何用这些钱来消除贫困时，大多数人又会无言以对.我对他们说：“告诉我一个解决办法，我会为你们筹到钱.”以积极地方式思考如何解决问题，而不是对花在别地项目上地金钱妄加挑剔. 实际上，美国地太空计划带来了许多有价值地发现，全人类都从中受益. 资料个人收集整理，勿做商业用途⑩乐观精神使我们地注意力从消极地否定态度转向积极地、建设性地思考.乐观主义者更关心如何解决问题，而不是毫无意义地怨天尤人.事实上，如果没有乐观精神，像贫穷这样严重而且现正存在地问题是无望解决地. 解决这样地问题需要一个梦想家——一个拥有九死不悔地乐观、矢志不移地坚韧和无限信心地人.何去何从，由你决定. 资料个人收集整理，勿做商业用途品德为什么重要——斯蒂芬··科维前一段时间，我应邀去一家银行做咨询，因为那里员工士气不振.“我不知道问题出在哪里，”年轻地总裁伤心地抱怨道.他聪明而且特别能干，一步一步爬到现在地位置，) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 却发现银行步履维艰，效率和收益都很低.他觉得问题出在员工身上.他说：“不论我采用什么样地激励措施，他们总是死气沉沉，提不起精神.” 他说得不假，空气中似乎充满了怀疑和不信任地毒气. 我花了两个月地时间举办各种研讨会，但全都无济于事.我无计可施了. 最后，在闲谈中真相浮现了.老板已经结婚，却与一名员工有染，这件事公司上下尽人皆知. 如此看来，公司业绩欠佳，显然是他地行为所造成地.但这个人所造成地最大损害，是对他自己.他只顾自己一时地享乐和满足，不管长远地后果，而且，他也亵渎了与妻子之间神圣地信任. 简而言之，他错在品行不端. 真正重要地是什么？品德是由原则和价值观组成，能够为你地生活指引方向，赋予你地生活以意义和深度.这些构成了你内心判断正误地标准，不是基于法律或行为准则，而是基于你个人. 它们包括了正直、诚实、勇气、公平、慷慨等特点，来自于我们在生活中必须做出地艰难抉择.所以做错了就是做错了，而不在于有没有被人发现. 然而，有些人会怀疑，我们地内在价值还重要吗？毕竟，我们这位有名地银行主管尽管品行不端，还不是照样在各方面很成功？这个问题反映了现代生活地一个困境.很多人已经开始相信：要成功，只要有天分、精力和个性就够了.然而，回顾历史，我们会发现，内在品质比外在特征更加重要. 在我国历史最初地多年中，几乎所有关于成功与自励地文献都聚焦在可称为品德标准方面.本杰明·富兰克林和托马斯·杰斐逊等杰出人物很清楚地表明了他们地看法：只有让品德成为我们地指南，才能体验真正地成功与幸福. 进入工业时代以及第一次世界大战后，成功地基本观念转移到可称为个性标准地方面. 成功更有赖于魅力、技能和技巧地运用，使人际交往地过程更加顺畅.我们不会在大是大非地痛苦问题上纠缠，而专注于如何使事情顺利运作. 这种哲学可以从一些无害然而浅薄地说法中看出端倪，比如，“微笑能比皱眉赢得更多朋友. ”其他地想法甚至带有欺骗性质，例如假装对别人地爱好感兴趣好让他们喜欢你. 在这种完全基于技能与个性地价值体系指导下，我们视运动员、音乐家或有权有势地商界主管为偶像.不过，尽管我们钦羡这些成功人士，我们倒也未必要奉他们为楷模.技巧固然是成功所必需地，但技能从来无法保证一个人地幸福和满足感. 这二者有赖于品德地塑造. 从家里做起品德地塑造是可以从任何年龄段开始地，关键是要学会如何内省，然后由内而外，推己及人. 由内而外，个人生活中地成就便能引发公共生活地成就，而个人生活地成就无非是坚守你对自己和他人地承诺而已.日复一日，你许下并恪守越来越有挑战性地诺言，你也同时在往你地“道德账户”上存“钱”. 一开始需要很努力去做地事情，最终将成为习惯. 逐步养成了在生活中一些较次要地方面塑造品德地习惯之后，你在更重要地领域培养品德力量地能力也会随之增强. 个人生活地成功因此能造就更大地公众生活地成功. 比如说，要在工作中获得更高地职位，你首先得是一个责任心更强地员工.要缔造幸福地婚姻，自己首先就要做一个有爱心、慷慨、可靠而又诚实地人. 在品德成熟地过程中，没有哪一种因素会比信任更加关键地了. 不管是同事地信任还是配偶地信任，都是在无穷变化地环境中日积月累而沉淀下来地. ) 另一个塑造品德地方法就是承认自己地错误.处理错误地方式也能体现我们地品德. ) 然而，塑造品德地最佳机会是在家庭内部，在家里我们时时经受考验，也最容易犯错. 真正地品德始于家庭. ) 我们常常会觉得，跟最了解我们、不管我们做了什么都会依然爱我们地人在一起，总是能免受惩罚.结果呢，我们地品德受损，关系也遭到了破坏.我们会不会经常听说这样地人，比如一个很出色地员工，却把自己地配偶当作一件家具那样对待？) 我们所有地关系都遵循着生活地规律；都是有起有落地. 这就是为什么我们地家庭能为我们地品德提供一个重要地量度，而且不断提供机会滋养它. ) 那个与员工有染地银行总裁后来怎么样了呢？我向他透露，我已经知道他地外遇，以及这件事对员工地影响，他用手指挠着头发.“我不知道从何说起，”他说. ) “结束了吗？” ) 他直视着我地眼睛.“结束了.绝对结束了.” ) “那就先跟你妻子谈谈，”我说. ) 他跟妻子说了，妻子原谅了他.接着，他召开了员工会议，讨论士气问题.他说：“我已经找到问题地根源了，问题就出在我自己身上.我现在请求大家再给我一个机会.” ) 慢慢地，员工地士气、开诚布公地气氛、乐观地情绪还有相互地信任最终都有了改观. 不过，说到底，这位主管自己是最大地受益者.他找到了修炼自己品德地道路. 资料个人收集整理，勿做商业用途创意性格——米哈伊·奇克森特米海伊) 我花了年地时间研究富有创意地人是如何生活和工作地.如果要用一个词来概括他们地性格与常人地差别所在，那就是“复杂”.他们身上有着极其矛盾地特征，他们不是“个体”，每个有创意地人都是“复合体”. 资料个人收集整理，勿做商业用途) 下面就是富有创意地人身上常会具备地一些特征.这些特征有机组合、辩证统一.。
新世纪大学英语系列教材综合教程2翻译
B1.别怪她了stop blaming her—you’d have done the same thing under similar circumstances2.不要试图Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it3.不论可能My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us4.不要长时间Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distanceC5.从某种In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn6.从别人It’s to your advantage to learn from the mistakes of others7.诚然It is true that no one is perfect, but we can always do better. K8科学家Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another).9.考试You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellenceL10.力量There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.M11.莫扎特Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all timeN12.你应该You should know that the education of the heart is very importantQ13.且For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your workR14.任何人Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down15.人们People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company16.如果你经常If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful17如果你每天If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t do much18人人Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.19.如果你不愿意It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.S20.随着岁月. As the years rooled by, he became increasingly interested in21圣诞节Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the darkT22他意思He has been at peace with the world all his life23他没有He did not say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him24他也许He may promise to change, but it’s the same old story ofsaying one thing and doing another25听说他Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town26他在中He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash27团队The individual success of the employees in a team environment results in success for the company.28他决定He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day.29她天生She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others30他为我He consults for out company and we often consult him when we encounter problems in our work.31他们认为They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake32她的Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine33他们通常They usually don’t mention their requirements until you are beginning to let your defenses downW34我愿意I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how togo about it35我始终I never did understand what was eating away at her.36我们应当We should be grateful for what we have instead of taking everything for granted37我苦苦I racked my brains about how to break the terrible news to him38我将. It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.39我一开始I said right from the beginning that he would cause us trouble40我要特I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or anothe41我们必须We must awaken people to the need to protect our environment.42我们一起We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship43我既然Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of meX44许多人Many people are aware of the importance of living in harmony with nature45像Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.46写作时When writing, you can draw on your personal experience for example to help explain your ideas47许多农场Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despairY48一个真正A true hero possesses, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.49一个民族The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training50一个追求A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them51要有勇气You should have the courage for face your own mistakes. Don’t try to shift the blame onto others when things go wrong52有时Sometimes we do get less when we go for moreZ53在生活中In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.54这种情景Such a sight always moves me and sets me thinking.55自信It’s good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.56只有坚持Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams57只有那些Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this58这场The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.59这本This novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920’s and 1930’s60做事It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.61只有通过It is only by trail and error that we learn and progress62直言Speaking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue63这项This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries64真是Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his。
新世纪大学英语综合教程2UNIT16课文翻译
新世纪大学英语综合教程2UNIT1我原谅你并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居。
甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
UNIT2看见东西的三天大家都读过一些令人激动的故事，，这些故事里的主人公仅仅活在有限并且特定的时间内，有时长达一年，有时短到24小时。
但我们总是有兴趣发现。
那命中注定要死的是那些有选择自由的人，而不是那些活动范围被严格限定了的判了刑的犯人。
这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办，作为终有一死的人。
在那最终的几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？在回顾往事时，我们该找到什么快乐？什么悔恨？有时我想到。
过好每一天是个非常好的习惯。
似乎我们明天就会死去。
这种态度鲜明地强调了生命的价值。
我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣的方式过好每一天。
而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日，未来之年月中，这些又常常失去。
当然也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐”去生活，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
但是我们大多数人把生活认为是理所当然的。
我们知道，某一天我们一定会死，但通常我们把那天想象在遥远的将来。
新视界大学英语综合教程2全部翻译
新视界大学英语综合教程2课后翻译Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。
(despite; not think much of) Despite all the good comments the f ilm received, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。
(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。
(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he had been looking for.5 会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
(at length)How to improve students’ reading skills was discussed at greater length at the meeting.1 But in most circles, particularly in places that shape our lives – families, schools and most wor kplaces – thinking for yourself is regarded with suspicion.然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑2 Hardly anyone has been encouraged, much less trained, to think for themselves, and their teach ers and parents and bosses weren’t either. 人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他们的老师、很少有父母和老板也是如此。
新世纪大学英语（第二版）综合教程2翻译
新世纪大学英语（第二版）综合教程2翻译新世纪大学英语综合教程2翻译部分Unit 11) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. )People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
第二版新世纪大学英语综合教程2课文翻译
第二版新世纪大学英语综合教程2课文翻译(总11页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--新世纪大学英语综合教程2课文翻译UNIT 1陌生人的仁慈一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
行驶到沙漠中部时，我遇到了一个正站在路边的年轻人。
他竖起拇指请求搭车，另一只手里握着一个汽油罐。
我径直从他身边开了过去。
…在这个国家曾经有一个时期，如果你对一个需要帮助的人置之不理，那你就被认为是一个愚蠢的人。
但现在，你帮助了别人，你就是一个愚蠢的人。
由于到处隐藏着歹徒、吸毒成瘾者、强奸犯和小偷，…“我不想惹麻烦”就成了民族的箴言。
驶过了几个州后，我仍然在想着那个搭便车的旅行者。
把他束手无策留在沙漠并没有让我太烦扰。
让我烦扰的是，我是多么轻易的就下了这个决定。
我甚至都没有把脚从加速器上抬起来。
还会有人再停下来么？我很想知道。
我想起布兰奇-杜包尔斯的著名的台词“我总是非常依赖陌生人的仁慈”。
…如今还会有人依赖陌生人的仁慈吗？检验此事的一个方法就是让一个人不带钱，只依靠美国同胞的好心，从一个海岸到另一个海岸去旅行。
他将发现什么样的美国人呢谁将会给他食物、提供住处、载他一路这个想法激起我的好奇心。
…在我步入37岁的那周，我意识到在我的一生中还从未冒过险。
因此我决定身无分文的从太平洋到大西洋旅行。
在这个金钱万能的国家，这将会是一次不花钱的旅行。
我将只接受别人提供的搭车、食物以及休息场所。
我最终的目的地将是被卡罗莱纳周的恐怖角，这是我整个旅行要克服的所有恐惧的一个象征。
1994年9月6日，我早早的起了床，动身前往金门桥。
我背上背了50镑重的行李和一个向过往的车辆展示我此行目的地的标牌“美国”。
…六周的时间，我免费搭车82次，穿越了14个省4223英里。
当我旅行时，人们总是提醒我关于其他地方的事情。
在蒙大拿州，他们告诉我要提防怀俄明州的牛仔。
在内布拉斯加州，他们说艾奥瓦州的人不像他们那么友好。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新世纪大学英语综合教程2UNIT1我原谅你并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居。
甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
UNIT2看见东西的三天大家都读过一些令人激动的故事，，这些故事里的主人公仅仅活在有限并且特定的时间内，有时长达一年，有时短到24小时。
但我们总是有兴趣发现。
那命中注定要死的是那些有选择自由的人，而不是那些活动范围被严格限定了的判了刑的犯人。
这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办，作为终有一死的人。
在那最终的几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？在回顾往事时，我们该找到什么快乐？什么悔恨？有时我想到。
过好每一天是个非常好的习惯。
似乎我们明天就会死去。
这种态度鲜明地强调了生命的价值。
我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣的方式过好每一天。
而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日，未来之年月中，这些又常常失去。
当然也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐”去生活，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
但是我们大多数人把生活认为是理所当然的。
我们知道，某一天我们一定会死，但通常我们把那天想象在遥远的将来。
当我们心宽体健时，死亡几乎是不可想象的，我们很少想到它、时日在无穷的展望中延展着。
于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
恐怕，同倦的懒散也成为利用我们所有的感觉和本能的特点，只有聋子才珍惜听力，唯有瞎子才体会到能看见事物的种种幸福、这种结论特别适合于那些在成年阶段失去视力和听力的人们。
而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。
他们模模糊糊的眼观八方，耳听各音，毫无重点，不会鉴赏，还是那相同的老话，对我们的健康意识不到，直至生病时。
我常常想。
如果每个人在他成年的早期有一段致瞎致聋，那会是一种幸事，黑暗会使他更珍惜视力，寂静会教导他享受声音。
我不时的询问过我的能看见东西的朋友们，以了解他们看到什么。
最近，我的一个很好的朋友来看我。
她刚从一片森林里散步许久回来，我问她看到了什么，她答道：“没什么特别的”。
如果我不是习惯了听到这种回答。
我都可能不相信，因为很久以来我已确信这种情况：能看到的人却看不到什么。
我独自一人，在林子里散步一小时之久而没有看到任何值得注意的东西。
那怎么可能呢？我自己、一个不能看见东西的人，仅仅通过触觉，都发现许许多多令我有兴趣的东西。
我感触到一片树叶完美的对称性。
我用手喜爱的抚摸过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。
春天，我摸着树干的枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬的沉睡后，大自然苏醒的第一个迹象。
我抚摸过花朵那令人愉快的天鹅绒般的质地，感觉到他那奇妙的卷绕，一些大自然奇迹向我展现了。
有时，如果我很幸运，我把手轻轻地放在一棵小树上，还能感受到一只高声歌唱的小鸟的愉快呢颤抖、我十分快乐的让小溪涧的凉水穿过我张开的手指流淌过去、对我来说，一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎、对我来说四季的壮观而华丽的展示是一部令人激动的、无穷尽的戏剧。
这部戏剧的表演，通过我的手指尖端涌淌出来。
有时，由于渴望能看见这一切东西。
我的内心在哭泣。
如果说仅凭我的触觉我就能感受到这么多的愉快。
那么凭视觉该有多少美丽的东西显露出来。
然而，那些能看见的人明显的看得很少，充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然、或许。
这是人性共有的特点。
对我们具有的不怎么欣赏。
而对我们不具有的却渴望得到，然而，这是一个极大地遗憾，在光明的世界里，视力的天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满的手段。
啊，如果我要有哪怕3天的视力。
多少事我该看啊！UNIT3追梦——亚历克斯·哈利1)很多年轻人告诉我，他们想当作家。
我总是鼓励这些人，但我也会解释，“当作家”和写作是有区别的。
在多数情况下，这些人是在梦想名利，而不是在打字机前独自度过漫长的时间。
我对他们说，“你得渴望写作，而不是渴望当作家。
”2)孤独、冷清、低薪，这就是写作的现实写照。
幸运之神会眷顾一些作家，但数以千计的人心中的渴望永远无法满足。
就算是成功者，大多也曾长期无人问津、穷困潦倒，包括我。
3)我离开工作了20年的美国海岸警备队成为一名自由作家时，前途一片渺茫。
唯一拥有的是一个儿时的朋友乔治，他跟我在田纳西州的亨宁一起长大。
乔治在格林尼治村公寓看门，他在那里帮我找了间腾出来的储藏室。
那儿很冷，又没有卫生间，可是我不在乎。
我马上买了一部二手的打字机，感觉就像一个真正的作家了。
4)然而，过了一年左右还没有时来运转，我开始怀疑自己。
作品很难卖出去，我只能勉强维持生计，但我知道，我渴望写作，多少年来我一直梦想着写作。
我不要像有些人一样，临死时还想，“假如······”我要坚持不懈地试验着我的梦，哪怕衣食无着，害怕失败，也决不放弃。
这是希望的阴影地带，每个有梦的人都必须学会在那里安居。
5)a)我接到一个电话，我的一生从此改变。
不是经纪人或编辑打来要和我签一份大额合同。
刚好相反，这个电话像海妖的歌声，诱使我放弃梦想。
打电话的是海岸警备队的一个老熟人，警备队现在设在旧金山。
他借过一些钱给我，不时提起这件事。
“我什么时候才能拿回那15块钱啊，亚历克斯？”他揶揄道。
6)“等我下次卖了稿子吧。
”7)他说，“我有个更好的主意。
我们这里要新招一个公共信息助理，年薪六千。
想要的话，这位子就是你的了。
”8)一年六千！在1960年，那可是一大笔钱了。
我可以买套不错的房子，一辆二手车，还清所有的债，甚至还可以有点积蓄，而且我还可以在业余时间写作。
9)钞票在我脑海中舞动，但我的头脑蓦地清醒了。
从内心深处，一个固执的决定涌上心头。
我的梦想是要当作家，全职作家。
我一定要实现梦想。
“谢谢，我不去，”我听到自己在这样说，“我要坚持写作。
”10)放下电话，我在小小的房间里踱着步，开始觉得自己像个傻瓜。
我把手伸进壁橱（一个钉在墙上的装桔子的板条箱），拿出里面所有的东西：两个沙丁鱼罐头。
我把手伸进口袋，找到了18分钱。
我把罐头和硬币塞进一个皱巴巴的纸袋。
我对自己说，看吧，亚历克斯，这就是你的全部家当了。
我觉得前所未有的沮丧。
11)我希望我可以说，情况马上有了好转，可是没有。
幸亏还有乔治帮我渡过难关。
12)通过他，我认识了一些正在苦苦奋斗的艺术家，比如乔·德莱尼，绘画多年，来自田纳西的诺克斯维尔。
乔经常穷得连食物都买不起，所以他会去附近的一家肉店，那屠夫会给些沾着肉末的大骨头；他还去杂货店，店主会给他一些蔫了的蔬菜。
用这些，乔就可以做他喜爱的汤了。
13)村里还有一位邻居，是个英俊的年轻歌手，开一家生意清淡的餐馆。
据说，要是顾客点了牛扒，这歌手就会冲到街对面的超市里买一份回来。
他的名字叫哈里·贝拉方特。
14)德莱尼和贝拉方特等人成了我的楷模。
我懂得了，要追求梦想，就得做出牺牲，有创意地生活。
在梦想的阴影里生活就是这样的。
15)我品味着这个教训，这时我文章的销路也慢慢好起来。
我写的是当时街头巷尾大众谈论的话题：公民权利、美国黑人、非洲。
很快，就像南归的鸟儿一样，我的思绪回到了童年。
在寂静的房间里，我仿佛可以听见亲人的声音，祖母、乔治亚表姐、普卢思阿姨、利兹阿姨、蒂尔阿姨，在向我讲述我们的家族历史和奴隶制度。
16)以前，美国黑人对这些故事避而不谈，所以我也很少向别人说起。
但有一天，我与《读者文摘》的编辑们共进午餐时，我讲了祖母、阿姨和表姐她们的故事。
我说，我有一个梦想，就是要追溯我的家族史，找到那戴着枷锁来到美国海岸的第一个非洲人。
午餐结束时，我已经得到一份合同，资助我的调查与写作，为期九年。
17)爬出阴影所在，是一个漫长而艰难的过程。
不过，到了1970年，我离开海岸警备队十七年之后，《根》发表了。
一夜之间，我拥有了大多数作家都不曾拥有的名望和成功。
阴影已经变成了令人目眩的聚光灯。
18)平生第一次，我有钱了，机会之门处处为我敞开。
电话响个不停，总是有新的朋友，还有新的合约。
我收拾好，搬到洛杉矶，协助拍摄《根》的电视系列短篇。
这段时间，我应接不暇，令我精神振奋。
在某种意义上，我被成功的光环蒙蔽了双眼。
19)有一天，整理行装时，我看到一个箱子，装的是多年前我在格林尼治村时的家当。
里面有一只棕色的纸袋。
20)我打开来，看到两个锈迹斑斑的沙丁鱼罐头，一枚五分硬币，一枚十分硬币，三枚一分硬币。
突然，往事潮涌而来。
我仿佛看到自己又蜷缩在打字机前，在那个凄冷的单间里。
我对自己说，这袋子里的东西也是我的一部分根。
我可不能忘了。
21)我请人把这些东西镶起来。
我把这个透明塑料盒放在每天都能看到的地方。
我现在就可以看到它，就放在诺克斯维尔的办公桌上方，放在一起的还有普利策奖杯，一张有电视版《根》所获九个艾美奖的照片，还有斯宾甘奖牌——“全国有色人种协进会”（NAACP）的最高荣誉。
要是问我，哪一个对我意义最大，我会感到很难回答。
但这中间，只有一样东西会提醒我，在梦想的阴影里坚持自己的方向需要怎样的勇气和毅力。
22)这个教训，每一个有梦的人都应该汲取。
UNIT4选择乐观作者：里奇·德沃斯①假如你预料某事结局不妙，结果可能真会如此。
悲观的想法很少落空。
不过这个法则反过来也成立。
假如你觉得会有好事发生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。
②乐观和悲观都具有强大的力量，我们每个人必须选择其一，来塑造自己的前途和理想。
每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。
我们可以选择哭或是笑、祝福或是诅咒。
这完全取决于我们自己：用什么样的眼光去看待生活？是积极向上，还是垂头丧气？③我信守积极向上的态度。
对积极的东西我浓墨重彩，对消极的东西则一笔带过。
我是乐天派，既是天生如此，也因后天选择所致。
诚然，我知道生命中会有伤痛。