卷耳诗经讲解及翻译
诗经：《卷耳》的译文及注释
诗经：《卷耳》的译文及注释陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
译文采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！注释⑴采采：采了又采。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
周行（háng）：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬（wéi）：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。
虺隤（huītuí）：疲极而病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与*毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
⑽兕觥（sìgōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。
⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。
⒂云：语助词，无实义。
云何：奈何，奈之何。
吁（xū）：忧伤而叹。
赏析《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。
其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。
旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。
《国风·周南·卷耳》鉴赏及译文注释
《国风·周南·卷耳》鉴赏及译文注释《国风·周南·卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的;后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。
下面就是小编给大家带来的《国风·周南·卷耳》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《国风·周南·卷耳》先秦：佚名采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣。
《国风·周南·卷耳》译文采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。
仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上!《国风·周南·卷耳》注释采采：形容词，繁盛貌。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
寘(zhì)：同“置”，放，搁置。
周行(háng)：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
陟(zhì)：升;登。
彼：指示代名词。
崔嵬(wéi)：山高不平。
我：想象中丈夫的自称。
虺隤(huī tuí)：疲极而病。
姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍(léi)：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
兕觥(sì gōng)：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
《卷耳》原文、诗意及赏析
《卷耳》原文、诗意及赏析【原诗】：采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣!【译意】：采卷耳啊采卷耳，采了半天不满筐。
怀念远方的他啊，把筐放在大路旁。
登攀险峻的高山啊，我的马儿身疲倦。
我且用青铜杯喝杯酒，借酒消思念。
登攀陡峭的高山啊，我的马儿眼玄黄。
我且用犀角杯喝杯酒，借酒减忧伤。
登攀满眼乱石的山啊，我的马儿不能前。
我的仆人走不动了，多么忧愁啊我的天!【点评】：《卷耳》选自《诗经》国风中的《周南》。
由于诗中第一章之“我”与其余各章之“我”指代不同，历来对此诗的解释也纷纭不一：从第一章中之“我”看，采卷耳的应属女性，该诗是“女思男”；从其余三章之“我”看，骑马、饮酒的是男性，该诗是“男思女”；还有人认为该诗脱夺、错简等等。
钱钟书先生则理解为一种“代言”的写作手法，即“作诗之人不必即诗中所咏之人，夫与妇皆诗中人，诗人代言其情事，故各曰‘我’。
首章托为思妇之词，‘嗟我’之‘我’，思妇自称也……二、三、四章托为劳人之词，‘我马’、‘我仆’、‘我酌’之‘我’，劳人自称也……男女两人处两地而情事一时，批尾家谓之‘双管齐下’，章回小说谓之‘话分两头’，《红楼梦》第五四回凤姐仿‘说书’所谓：‘一张口难说两家话，花开两朵，各表一枝’。
”(见《管锥编》)今从之。
全诗分四章。
第一章叙说自己因为思念丈夫而无心采摘卷耳，以至于采了很长时间，还没有采满一浅筐，只得把筐子丢在大路边上，思念起自己的丈夫来。
第二章至第四章写思妇想象自己出征的男人，骑马登上了高高的土石山、山脊背和乱石岗上，与之相对应的是，他骑的马累得身疲软、病得眼玄黄、倒在路边，而征夫则也只能借酒消解自己的思乡之愁、思妻之愁。
《诗经·卷耳》译文《诗经·卷耳》赏析答案
《诗经·卷耳》译文《诗经·卷耳》赏析答案《诗经·卷耳》是《诗经·国风·周南》下的一首诗，今天就让小编带着同学们一起来学习一下这首诗吧，希望可以帮助到同学们更好地学习这首诗，下面就让我们一起来看一下吧。
《诗经·卷耳》采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
《诗经·卷耳》翻译及注释《诗经·卷耳》译文采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上!《诗经·卷耳》注释⑴采采：采了又采。
毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。
”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘(zhì)：同“置”，放，搁置。
周行(háng)：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升;登。
彼：指示代名词。
崔嵬(wéi)：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。
虺隤(huī tuí)：疲极而病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍(léi)：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
诗经《卷耳》原文及赏析
诗经《卷耳》原文及赏析注释⑴采采：采了又采。
毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。
”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
周行（háng）：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬（wéi）：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。
虺隤（huītuí）：疲极而病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
⑽兕觥（sìgōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。
⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。
⒂云：语助词，无实义。
云何：奈何，奈之何。
吁（xū）：忧伤而叹。
赏析作者：佚名《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。
其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。
旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。
这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。
《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。
犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。
诗经：《国风·周南·卷耳》原文译文赏析
诗经：《国风·周南·卷耳》原文译文赏析《国风·周南·卷耳》先秦：佚名采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文】采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！【注释】⑴采采：采了又采。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
周行（háng）：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬（wéi）：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。
虺隤（huītuí）：疲极而病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
⑽兕觥（sìgōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。
⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。
⒂云：语助词，无实义。
云何：奈何，奈之何。
吁（xū）：忧伤而叹。
【赏析】《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。
《卷耳》诗经的诗
《卷耳》诗经的诗《卷耳》诗经的诗《卷耳》是《诗经·国风·周南》第三篇。
为先秦时代汉族民歌。
全诗四章,共十六句。
下面小编为你整理的,希望对你有所帮助!《卷耳》采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘[1]彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤[2]。
我姑酌彼金罍[3]，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠[4]矣，我马瘏[5]矣。
我仆痡[6]矣，云何吁矣！作品赏析【注释】：卷耳：野菜名，嫩苗可当菜吃[1]：同置陟：登高。
[2]：虺隤：音灰颓，疲惫[3]：酒尊玄黄：马过劳而视力模糊兕觥：音四公，制的大酒杯[4]：音居，有土有石的山丘[5]：音途，疲病。
[6]：音扑，疲病。
卷耳。
后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳，内有进贤之志，而无险詖私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。
-------------------------------------------------1、采采:毛传作采摘解朱熹《诗集传》云:"非一采也。
"而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草"盛多之貌"。
卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名"苍耳子",可做药用。
嫩苗可食。
2、顷筐:浅而易盈的竹筐。
一说斜口筐。
3、嗟:语助词,或谓叹息声。
4、寘（zhì至）:搁置。
周行（hánɡ 杭）:环绕的道路,特指大道。
5、陟:升；登。
彼:指示代名词。
崔嵬（wéi 违）:山高不平。
6、虺隤（huī tuí灰颓）:疲极而病。
7、姑:姑且。
罍（léi 雷）:器名,青铜制,用以盛酒和水。
8、永怀:长久思念。
9、玄黄:马过劳而视力模糊。
10、兕觥（sì ɡōnɡ 四公）:一说野牛角制的酒杯,一说"觥"是青铜做的牛形酒器。
11、永伤:长久思念。
12、砠（jū 居）:有土的石山,或谓山中险阻之地。
《诗经·卷耳》拼音版原文及译文
《诗经·卷耳》拼音版原文及译文《卷耳》朝代：先秦作者：佚名cǎicǎijuǎněr，bùyínɡqǐnɡkuānɡ.采采卷耳，不盈顷筐 .jiēwǒhuáirén，zhìbǐzhōuhánɡ.嗟我怀人，置彼周行 .zhìbǐcuīwéi，wǒmǎhuītuí.陟彼崔嵬，我马虺隤 .wǒɡūzhuóbǐjīnléi，wéiyǐbùyǒnɡhuái.我姑酌彼金罍，维以不永怀 .zhìbǐɡāoɡānɡ，wǒmǎxuánhuánɡ.陟彼高冈，我马玄黄 .wǒɡūzhuóbǐsìɡōnɡ，wéiyǐbùyǒnɡshānɡ. 我姑酌彼兕觥，维以不永伤 .zhìbǐzūyǐ，wǒmǎtúyǐ，陟彼砠矣，我马瘏矣，wǒpúpūyǐ，yúnhéxūyǐ.我仆痡矣，云何吁矣.【译文】采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。
登上高高的山岗，我的马儿多踉跄。
我且斟满斗酒杯，但愿从此不忧伤。
登上高高的山头，我的马儿已难行。
我的仆人疲困不堪了，多么忧伤啊。
扩展阅读：诗经（中国最早诗歌总集）《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》、《白华》、《华黍》、《由庚》、《崇丘》、《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。
《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。
诗经08 卷耳
卷耳【原文】采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺颓。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高岗，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。
【注释】⑴采采：毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。
”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷耳：又名苍耳，菊科一年生草本植物，果实呈枣核形，上有钩刺，名“苍耳子”，可做药用。
嫩苗可食。
⑵顷筐：浅而易盈的竹筐。
一说斜口筐。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
⑷寘（zhì至）：搁置。
周行（hánɡ杭）：环绕的道路，特指大道。
⑸陟：升；登。
彼：指示代名词。
崔嵬（wéi 违）：山高不平。
⑹虺隤（huī tuí灰颓）：疲极而病。
⑺姑：姑且。
罍（léi 雷）：器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻永怀：长久思念。
⑼玄黄：马过劳而视力模糊。
⑽兕觥（sìɡōnɡ四公）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū 居）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
⒀瘏（tú 途）：因劳致病，马疲病不能前行。
⒁痡（pū 扑）：因劳致病，人过劳不能走路。
⒂云：语助词。
云何：奈何，奈之何。
吁（xū 虚）：忧愁。
【译文一】采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！[1]【译文二】采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。
登上高高的山冈，我的马儿步踉跄。
我且斟满牛角杯，但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦，我的马儿难行呦。
我的仆人病倒呦，多么令人忧愁呦。
【读解一】征夫怨妇，是中国古代生活方式中的独特景观，也是中国古代诗歌的独特景观。
诗经《卷耳》原文译文创作背景
诗经《卷耳》原文|译文|创作背景《国风·周南·卷耳》是一篇抒写怀人情感的诗作，描写了一位女子在采集卷耳的劳动中想起了她远行在外的丈夫，想象他在外经历险阻的各种情况，那么下面就和儿童网小编一起来欣赏这首诗经吧。
《卷耳》原文先秦：佚名采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
译文及注释译文采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。
我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。
且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上!注释⑴采采：采了又采。
毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。
”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。
顷筐：斜口筐子，后高前低。
一说斜口筐。
这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘(zhì)：同“置”，放，搁置。
周行(háng)：环绕的道路，特指大道。
索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升;登。
彼：指示代名词。
崔嵬(wéi)：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。
虺隤(huī tuí)：疲极而病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍(léi)：金罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。
永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。
朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
⑽兕觥(sì gōng)：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
诗经《卷耳》的解读
诗经《卷耳》的解读相关推荐诗经《卷耳》的解读古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了诗经·国风《卷耳》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。
原文：采采卷耳，不盈倾筐，嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺聩。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
先通义。
第一句：“采采卷耳”，“采采”两字叠加，说明采之多矣（卷耳是一种植物）；“不盈倾筐”，“盈”是盈满，不盈，就是还没有装满筐；“嗟我怀人”，就不必多说了，怀念心中的人吧；“置彼周行”，“置”是把筐放到哪了呢，放在“周行”，就是道路旁。
这句有个借鉴的地方，即，“嗟我怀人，置彼周行”。
这里描写了一种人的心理活动，而产生的一个动作的表象，就是采摘卷耳的时候，由于怀想着心中的人，想到伤心处，不仅长叹了口气，把手中的筐也放到了道路旁。
这个细腻的心理刻画，通过一个动作的表达，把诗中的主人公由于怀思心切，而连卷耳也没心思再采了。
第二句：“陟彼崔嵬”，“陟”就是登上的意思，“崔嵬”，就是山头有石头的土山；“我马虺聩”，“虺聩”，就是腿软而无力的状态，“我姑酌彼金罍”，“姑”就是姑且，“酌”就是喝了，“金罍”，一种酒器，那么喝酒为了什么呢？下句说：“维以不永怀”，“维”，就是为了维持不再怀思心上的人一种方法而喝酒，能不能达到以酒解千愁呢，看下文。
第三句：“陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
”这一句跟第二句语言结构非常类似，这就是写诗的一个特点，语法结构以相同、类似的形式出现，与音乐上的重复一个主旋律相似，但虽然是重复，也有不同之处，即，“崔嵬”对“高冈”、“虺聩”对“玄黄”、“金罍”对“兕觥”、“永怀”对“永伤”。
不仅如此，更具艺术特色的是，还有递进之势，关键点是对于的马的描写，开始是马的虺聩，即，腿软而无力，进而是“玄黄”，即，马之毛色由“黑”转而因疲老而变为“黄”色，就象人的头发由黑变成苍白一样，是由于老了，说马也是如此，其实是影射了诗中主人公忧思的更加沉重，这种重复加递进的手法，也是值得借鉴的。
诗经：卷耳
诗经：卷耳【诗经：卷耳】采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺阝贵。
我姑酌彼金，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼矣，我马矣。
我仆矣，云何吁矣！注释：1、采采：采了又采。
卷耳：野菜名，又叫苍耳。
2、盈：满。
顷筐：浅而容易装满的竹筐。
3、嗟：叹息。
怀：想，想念。
4、真加宝盖：放置。
周行：大道。
5、陟：登上。
崔嵬：山势高低不平。
6、虺阝贵：疲乏而生病。
7、姑：姑且。
金儡：青铜酒杯。
8、维：语气助词，无实义。
永怀：长久思念。
9、玄黄：马因病绝改变颜色。
10、兕觥：犀牛角做成的酒杯。
11、永伤：长久思念。
12、咀：有土的石山。
13、者加病头凸：马疲劳而生病。
14、甫加病头：人生病绝不能走路。
15、云：语气助词，没有实义。
何：多么。
吁：忧愁。
译文：采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。
登上高高的山冈，我的马儿步踉跄。
我且斟满牛角杯，但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦，我的马儿难行呦。
我的仆人病倒呦，多么令人忧愁呦。
赏析：征夫怨妇，是中国古代生活方式中的独特景观，也是中国古代歌的独特景观。
正如西方文学中崇尚个人奋斗的英雄一样，中国古代诗人十分关注由男女有别、男女分工而造成的男女不同的内心情怀。
男子汉不能无所作为，总得要做点什么，才会对得起祖先、子孙。
孔子所说的“三不朽”（立功、立德、立言），是专对男人说的。
立功既可以在庄稼地里、仕途上，也可以在疆场上。
长期在外征战的汉子，被称为“征夫”。
按人之常情，他们有刚强勇猛无所畏惧的一面，也有儿女情长英雄气短的一面。
照传统的观点，女子无才便是德。
女人虽然主内，但女人缠绵悱恻的情意却足以感动诗人和刚毅的汉子。
在那种嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的年代，一个出嫁为人妻的女子，全部的希望和情感的依托，都在夫君身上。
夫君出征在外，在家中守侯的“怨夫”不仅要孝敬公婆，养育子女，操持家务，还得把本该由夫君承担的担子承担起来。
诗经国风周南卷耳注释 全文翻译及赏析
诗经·国风·周南·卷耳采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣。
注释：采采：茂盛的样子，此处形容卷耳长得非常茂盛。
卷耳：一种可食用的野菜。
盈：满。
顷筐：斜口的筐子，用以盛物。
嗟：叹词，表示感慨。
怀人：思念远方的人。
寘：放置。
周行：大路。
陟：登。
崔嵬：山势高峻的样子。
虺隤：疲惫而病态的样子，此处指马匹疲惫不堪。
姑：姑且。
酌：斟酒。
金罍：金属制的酒器。
维以：因此。
不永怀：不长久地思念。
高冈：高高的山冈。
玄黄：指马匹因病而显得毛色黯淡无光。
兕觥：古代一种用犀牛角做的酒器。
伤：悲伤。
砠：有土的石山。
瘏：病，此处指马病。
翻译：茂盛的卷耳采呀采，半天不满一小筐。
唉我怀念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀登那崔嵬的山丘，我马儿疲病倒一旁。
且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，我马儿病得毛无光。
且先斟满大杯酒，暂将忧思忘一忘。
慢慢登上那石山，马儿累坏病恹恹。
仆从疲病正痛苦，怎能不将忧愁叹？赏析：《诗经》中的《卷耳》一诗，以其简练而深沉的文字，展现了古代人们对远方亲人的思念之情，同时也揭示了生活的艰辛与不易。
诗的开篇“采采卷耳，不盈顷筐”两句，描绘了一位妇女正在采集卷耳草的情景。
卷耳草是一种野草，妇女采摘它的过程显得颇为艰难，因为她忙活了半天，篮子却还没有装满。
这里不仅暗示了采集的艰辛，同时也为后文的情感抒发埋下了伏笔。
接下来，“嗟我怀人，寘彼周行”两句，妇女开始表露出她对远方亲人的思念。
她在采摘的过程中，不禁想起了远方的亲人，心中充满了无尽的思念和忧伤。
这种情感在“嗟我怀人”一句中得到了强烈的表达，让人感受到她对亲人的深深眷恋。
随后，诗中出现了“陟彼崔嵬，我马虺隤”等句，描绘了她试图攀登高山，以寻找或遥望亲人的情景。
然而，她的马儿却疲惫不堪，步履蹒跚。
诗经《卷耳》原文及赏析
卷⽿注释译⽂朝代：先秦作者：佚名原⽂：采采卷⽿，不盈顷筐。
嗟我怀⼈，寘彼周⾏。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼⾦罍，维以不永怀。
陟彼⾼冈，我马⽞黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
译⽂及注释作者：佚名译⽂采呀采呀采卷⽿，半天不满⼀⼩筐。
我啊想念⼼上⼈，菜筐弃在⼤路旁。
攀那⾼⾼⼟⽯⼭，马⼉⾜疲神颓丧。
且先斟满⾦壶酒，慰我离思与忧伤。
登上⾼⾼⼭脊梁，马⼉腿软已迷茫。
且先斟满⼤杯酒，免我⼼中长悲伤。
艰难攀登乱⽯冈，马⼉累坏倒⼀旁，仆⼈精疲⼒⼜竭，⽆奈愁思聚⼼上！注释⑴采采：采了⼜采。
⽑传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“⾮⼀采也。
”⽽马瑞⾠《⽑诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
卷⽿：苍⽿，⽯⽵科⼀年⽣草本植物，嫩苗可⾷，⼦可⼊药。
⑵盈：满。
顷筐：斜⼝筐⼦，后⾼前低。
⼀说斜⼝筐。
这句说采了⼜采都采不满浅筐⼦，⼼思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。
怀：怀想。
⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。
周⾏（háng）：环绕的道路，特指⼤道。
索性把筐⼦放在⼤路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升；登。
彼：指⽰代名词。
崔嵬（wéi）：⼭⾼不平。
⑹我：想象中丈夫的⾃称。
虺隤（huī tuí）：疲极⽽病。
⑺姑：姑且。
酌：斟酒。
⾦罍（léi）：⾦罍，青铜做的罍。
罍，器名，青铜制，⽤以盛酒和⽔。
⑻维：发语词，⽆实义。
永怀：长久思念。
⑼⽞黄：⿊⾊⽑与黄⾊⽑相掺杂的颜⾊。
朱熹说“⽞马⽽黄，病极⽽变⾊也”，就是本是⿊马，病久⽽出现黄斑。
⑽兕觥（sì gōng）：⼀说野⽜⾓制的酒杯，⼀说“觥”是青铜做的⽜形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū）：有⼟的⽯⼭，或谓⼭中险阻之地。
⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前⾏。
⒁痡（pū）：因劳致病，⼈过劳不能⾛路。
⒂云：语助词，⽆实义。
云何：奈何，奈之何。
吁（xū）：忧伤⽽叹。
诗经《国风周南卷耳》赏析
卷耳朝代：先秦【原文】采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【译文及注释】译文采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。
登上高高的山岗，我的马儿多踉跄。
我且斟满斗酒杯，但愿从此不忧伤。
登上高高的山头，我的马儿已难行。
我的仆人疲困不堪了，多么忧伤啊。
注释(1)采采两句：采采，不断的采;另一说，采采，茂盛貌。
卷耳，即苓耳。
形如鼠耳，叶青白色，白华细茎，蔓生。
可食，但滑而少味。
盈，满。
顷筐，浅筐。
这两句说，虽不断地采着卷耳，但仍不能采满一浅筐;以形容其忧思之深。
(2)寘，同“置〞。
周行，周的行列。
行，疑指军行。
这句说，我所思念的人，被置于周的军队中。
一说，周行，大路;彼，指顷筐;寘彼周行，把顷筐放在大路边。
(3)陟，攀登。
崔嵬，《毛传》说是覆盖着石子的土山。
《尔雅》那么说是覆盖着泥土的石山。
(4)我，妇人相像中的丈夫自我。
虺隤(huītuí)，马疲劳生病。
(5)姑，姑且。
金罍(lei,二声)，青铜酒器，比酒尊大;是青铜时代贵族所用的器物。
又，《说文》引此句作“我沽酌彼金罍〞，那么为满酌金罍之意。
同书：“秦人以市买多得为沽。
〞(6)永，长久。
怀，思念。
这句写征人藉饮酒来排除自己对家里的思念。
(7)玄黄，疾病的通称。
(8)兕(si,四声)觥(gong,一声)，兕牛角制成的洒器。
兕，类似犀牛的野牛，一角，青色。
(9)永伤，犹永怀。
伤亦思之意。
(10)砠(ju,一声)，《毛传》说是覆盖着泥土的石山，《尔雅》说是覆盖着石子的土山。
(11)瘏(tu,二声)，病。
此处作动词用，为患病之意。
(12)痡(pu,一声)，疲困不堪。
(13)云何吁(xu，一声)矣，多么忧伤。
云，语词。
吁，忧。
《卷耳》的原文及译文
《卷耳》的原文及译文
1、《卷耳》的原文：
《卷耳》
诗经·国风·周南
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣。
2、《卷耳》的译文：
在繁盛的卷耳丛中采摘，半天的时间还不满一小筐。
唉，心上人的思念如潮水般涌来，菜筐被弃在大路旁。
攀越高高的土石山，马儿疲惫不堪，神态颓丧。
且让我斟满金壶的酒，慰藉我离别的思绪和忧伤。
登上高高的山脊梁，马儿腿软已显迷茫。
且让我斟满大杯的酒，消解我心中长长的悲伤。
艰难地攀登乱石冈上，马儿累倒在一旁。
仆人精疲力尽，无奈的愁思聚结在心上！。
卷耳原文、注释及赏析
卷耳原文、注释及赏析卷耳原文、注释及赏析卷耳原文、注释及赏析1卷耳原文：采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
(寘通：置)陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
注释（1)采采两句：采采，不断的采；另一说，采采，茂盛貌。
卷耳，即苓耳。
形如鼠耳，叶青白色，白华细茎，蔓生。
可食，但滑而少味。
盈，满。
顷筐，浅筐。
这两句说，虽不断地采着卷耳，但仍不能采满一浅筐；以形容其忧思之深。
（2）寘，同“置”。
周行，周的行列。
行，疑指军行。
这句说，我所怀念的人，被置于周的军队中。
一说，周行，大路；彼，指顷筐；寘彼周行，把顷筐放在大路边。
（3）陟，攀登。
崔嵬，《毛传》说是覆盖着石子的土山。
《尔雅》则说是覆盖着泥土的石山。
（4）我，妇人相像中的丈夫自我。
虺隤（huītuí），马疲劳生病。
（5）姑，姑且。
金罍(lei,二声)，青铜酒器，比酒尊大；是青铜时代贵族所用的器物。
又，《说文》引此句作“我沽酌彼金罍”，则为满酌金罍之意。
同书：“秦人以市买多得为沽。
”（6）永，长久。
怀，思念。
这句写征人藉饮酒来排除自己对家里的怀念。
（7）玄黄，疾病的通称。
（8）兕(si,四声)觥（gong,一声），兕牛角制成的洒器。
兕，类似犀牛的野牛，一角，青色。
（9）永伤，犹永怀。
伤亦思之意。
（10）砠（ju,一声），《毛传》说是覆盖着泥土的石山，《尔雅》说是覆盖着石子的土山。
（11）瘏（tu,二声），病。
此处作动词用，为患病之意。
（12）痡（pu,一声），疲困不堪。
（13）云何吁（xu，一声）矣，多么忧伤。
云，语词。
吁，忧。
赏析：《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。
其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。
旧说如“后妃怀文王”、“文王怀贤”、“妻子怀念征夫”、“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和我国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
卷耳诗经讲解及翻译
导读：我根据大家的需要整理了一份关于《卷耳诗经讲解及翻译》的内容，具体内容：《卷耳》为我国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。
其深远影响光泽后世。
接下来是我为大家收集的，欢迎大家阅读：卷耳采采卷耳...
《卷耳》为我国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。
其深远影响光泽后世。
接下来是我为大家收集的，欢迎大家阅读：
卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
卷耳诗经【讲解】
《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。
其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。
旧说如"后妃怀文王"、"文王怀贤"、"妻子怀念征夫"、"征夫怀念妻子"诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的;另外，日本的青木正儿和我国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。
这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。
《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的;后三章则是
以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。
犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。
诗人坚决地隐去了"女曰"、"士曰"一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公"思怀"的内心感受交融合一。
首章女子的独白呼唤着远行的男子，"不盈顷筐"的卷耳被弃在"周行"——通向远方的大路的一旁。
顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子满怀愁思地出现;对应着"周行"，他正行进在崔嵬的山间。
一、二两章的句式结构也因此呈现着明显的对比和反差。
第三章是对第二章的复沓，带有变化的复沓是《诗经》中最常见的章法结构特征，这种复沓可以想象为是一种合唱或重唱，它强有力地增加了抒情的效果，开拓补充了意境，稳定地再现了音乐的主题旋律。
第四章从内容分析仍是男子口吻，但与二、三章相差很大。
我把这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南采蘩》、《行露》,《周南葛覃》、《汉广》、《汝坟》等诗中都有此类手法。
这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。
其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。
《卷耳》的语言是优美自然的。
诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。
《周易归妹三上六》："女承筐，无实;士刲羊，无血。
""女承筐，无实"正与《卷耳》首句"采采卷耳，不盈顷筐"对应。
把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。
诗人善于用实境描画来衬托情感。
旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了"崔嵬"、"高冈"、"砠"等词语。
而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了"虺隤"、"玄黄"、"瘏矣"等词语。
而描摹山、刻画马都
意在衬托出行者怀人思归的惆怅。
"我姑酌彼金罍"、"我姑酌彼兕觥"，以酒浇愁，便是正面对这种悲愁的心态提示。
全诗的最后是以一种已类化的自问自答体收场的："云何?吁矣!"它既是对前两章"不永怀"、"不永伤"的承接，也是以"吁"一字对全诗进行的总结，点名"愁"的主题，堪称诗眼。
怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。
《卷耳》为我国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。
其深远影响光泽后世。
当我们吟咏徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇时，都可以回首寻味《卷耳》的意境。
卷耳诗经【题解及原文】
这是女子怀念征夫的诗。
她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在饮酒自宽。
第一章写思妇，二至四章写征夫。
卷耳诗经【余冠英今译】
东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐。
一心想我出门人，搁下筐儿大路旁。
行人上山高又险，"我的马儿腿发软!且把酒壶来斟满，好让心儿宽一宽。
"
行人过冈高难爬，"我的马儿眼发花!牛角杯儿斟满它，喝一杯儿莫想家。
"
行人上山石头峭，"我的马儿晃摇摇，我的伙计快累倒，这份儿忧愁怎得了!"
卷耳诗经【白话翻译】
采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐。
怀念我的心上人，竹筐搁在大路旁。
我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光。
唯有暂饮杯中酒，使我暂时忘家乡。
我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄。
唯有暂饮杯中酒，使我暂时不心伤。
我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。
仆从生病难跟随，此情此景好凄凉!。