英汉笔译课程教案

英汉笔译课程教案

1. 课程简介

本课程旨在培养学生在英汉两种语言之间进行笔译的能力，通过系统学习和实践，使学生能够熟练应用翻译理论和技巧，准确、快速地进行英汉笔译工作。本课程将结合实际案例，让学生通过实践来提高翻译能力。

2. 课程目标

•培养学生的英语听说读写能力，提高学生对英语的

理解和运用能力；

•掌握英汉翻译的基本理论和技巧；

•培养学生的翻译思维和创新能力；

•培养学生的团队合作能力和解决问题的能力。

3. 教学内容

3.1 翻译理论

•介绍翻译的定义和分类；

•介绍英汉翻译的特点和难点；

•介绍翻译的基本原则和方法。

3.2 翻译实践

•按照不同的主题和文体，选取一些具有代表性的英

文原文，要求学生进行翻译；

•学生可以在课堂上进行翻译实践，同时也鼓励学生

进行课后练习；

•通过翻译实践，帮助学生提高英语水平和翻译能力。

3.3 翻译技巧

•针对不同类型的文本，介绍相应的翻译技巧；

•介绍一些常见的问题，并提供解决方法；

•分析一些典型的翻译案例，帮助学生理解和掌握翻

译技巧。

4. 教学方法

4.1 讲授法

•通过讲解翻译理论和技巧，帮助学生理解和掌握知识；

•结合实际案例，进行深入分析和讨论。

4.2 实践操作

•在课堂上，给学生一些翻译任务，让学生进行实践；

•鼓励学生进行课后练习，提高翻译能力。

4.3 小组讨论

•分成小组进行讨论和交流，让学生共同解决问题；

•每个小组选取一篇文章，进行集体翻译，并在课堂

上互相分享。

5. 课程评价

5.1 平时表现

•准时上课，积极参与讨论；

•完成课堂上的翻译任务；

•根据教师要求完成课后作业。

5.2 期中考试

•考察学生对翻译理论和技巧的掌握程度；

•考察学生的翻译能力。

5.3 期末考试

•综合考察学生的英语和翻译能力；

•考察学生的翻译思维和创新能力。

6. 参考资料

• A Course in English-Chinese Translation, by Peter Newmark

• A Practical Course in Translation, by Liu Yuliang

•翻译手册, by 郑泽宪

以上是《英汉笔译课程教案》的大致内容，希望能够通过本课程的学习，提高学生的英汉笔译能力，为学生日后的翻译工作打下坚实的基础。