大学英汉翻译教案

大学英汉翻译教案

一、教案背景

本次教案适用于大学二年级英语专业学生，教学内容是英汉翻译。该教材以英汉翻译的基本概念和方法为主要内容，旨在帮助学生掌握英汉翻译的技巧和方法，提高其英语翻译能力。

二、教学目标

1. 理解英汉翻译的基本规则和原则；

2. 掌握英汉翻译的常用技巧和方法；

3. 提高英语语言文字表达能力和翻译能力；

4. 增强学生对外语学习的兴趣和自信。

三、教学方法

1. 讲授法：通过教师的讲解，让学生了解基本规则和原则，学习常用的翻译技巧和方法；

2. 案例法：通过对实际案例的分析和讨论，让学生加深对英汉翻译的理解和掌握；

3. 演示法：通过教师的演示和引导，让学生学会如何翻译字面意义以外的语言表达；

4. 练习法：通过大量的阅读和翻译练习，提高学生的翻译能力。

四、教学内容和步骤

第一部分：基本概念与规则（讲授法）

1. 英汉翻译的定义和意义；

2. 翻译的原则和规则；

3. 翻译的基本技巧和方法；

4. 翻译过程中的常见问题及解决方法。

第二部分：案例分析（案例法、演示法）

1. 分析英汉翻译案例，总结翻译方法和技巧；

2. 通过实例演示，讲解翻译难点，引导学生思考和探讨；

3. 翻译口头语和常用短语；

第三部分：翻译练习（练习法、演示法）

1. 给学生派发相应的翻译材料，让学生独立完成翻译任务；

2. 教师对学生的翻译进行点评和评价，指出错误并给予纠正。

五、教学效果评估方法

1. 完成翻译任务并进行课堂展示；

2. 准确翻译案例；

3. 课堂参与度和发言质量；

4. 期末成绩。

六、教学师资力量

教材为该领域的教授编写，教学主要由资深教师、翻译专家负责，辅以本领域资深从业人员组成的教学团队，确保教学的专业性和实效性。

七、教材及参考书目

[1] 王华. 走向世界——英译汉样例对照[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，1987.

[2] 张翼鹏. 英汉翻译实践教程 [M]. 天津：天津大学出版社，2012.

[3] 邵勇华，张一建. 英汉翻译教程 [M]. 上海：上海外语教育出版社，2005.