英语拟声词的分类及翻译方法
英语拟声词的运用与翻译分析
＠Ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｉ ｎ ｃ ｌ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ ｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．
火车哐哐唧唧驶 出车站 。 同样的 ，英语 原文中不同的拟声 词在汉语 中可译成 同一
拟声词 。
（ 二） 转 译 法
收音机 的声音在扰乱大家。 （ 四） 添加拟 声词 英语 原文 中没有拟声词 ， 汉译时可添加有 关的拟声 词 ， 以
扑， 扑 ……屋顶上有水滴在泥地上 。
２ 、 英汉两种语 言 中， 有时 同一个 拟声词可 以根 据不 同的 语境译作不 同的拟声词 ，如英语拟声词 ｃ ｌ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ 的汉译法有 以
①Ｔ ｈ ｅ ｗ ｉ ｎ ｄ ｗ ｈ ｉ ｓ ｐ ｅ ｒ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐ ｉ ｎ ｅ ｓ ．
风在松林中飒飒作 响。
是 因为它们本身某些字母 的发音能象征 某种概念 或意境 、 气 氛， 使人引起联想 。
（ 三） 英语原文 中有拟 声词 ， 汉译 时不用拟声词 １ 、 拟声词 可以描绘大 干世界 的各 种各样的声音 ， 按照 其 模拟事物 的不同 ，通常可分为模 拟人类 、动物及 自然界的声
产生音义之间的相互联想 。在 生活中人声 、 物声 、 水声 和动物 加语 。例如 ： ①Ａ ｒ ｙ ｓ ｔ ａ ｌ ｔ ｅ ａ ｒ － ｄ ｒ ｏ ｐ ｐ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ ｄ ｄ ｏ ｗ ｎ ｏ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ． 叫声等声音随处可闻。 当听到一种熟悉的声 音 ， 立刻就会 联想 颗晶莹的泪珠扑地滴在信纸上。（ 动词附加语 ） 到拟声词源 ， 并对之产生丰富联想 。 英语 中拟声词往往不仅是
拟 声两种 。翻译时 需根据 不同语音 、 语法、 语义、 语境而译。正确 、 恰 当地 运用和翻 译拟 声词 ， 可 以渲染 气氛 、 烘托 意
常见的英语象声词
常见的英语象声词1)有关动物的象声词apes: (猿）gibber叽哩咕噜asses:(驴)bray, heehawbabies: crybear: growlbees: buzz, hum, murmur, dronebeetle s(甲虫): dronebirds: chatte r, chirp, chirru p, flap, peck, sing, squawk, twitte r, bulls: bellow, bowcamels: gruntcats: miaow, mew, purrcattle: lowchicke n: cheep, peep, pipchicks: cheepchild: chatte rcock: crow, cock-a-doodle-docows: boo, low, moo, moo,cricke ts(蟋蟀): chirpcrows: caw, croakdeer: beatdogs: bark, bay, bow-wow, grow, how, whine, yap, yelp donkey s: bray, hee-hawdoves: coo, crood, croud, croodl educks: quack, screec heagle: screamelepha nts: trumpe tflies: buzz, hum, dronefoxes: yelp, barkfrogs: croakgeese: cackle, gabble, gaggle, hissgoats: bleat, baahawks: scream,hens: cackle, chuckl ehorse: whiney, nicker, neigh, snort,hounds: bayinsect s: chirpkitten s(小猫): mewlarks(百灵): sing, warblelions: roarmagpie s（喜鹊）: chatte rman: giggle, hem(哼)，ouch, hush, mumble, chatte r, bravo, murmur, whispe rmice: peep, squeakmonkey s: chatte r, japer, screec h, chatte rmosqui toes: buzz, hum, dromnighteagles: nerowls: hoot, scream, screec h, whopowls: hoot, screec h, screamox: bo, how, mooparrot s: talk, quackpigeon s: coo, crood, croodl epigs crowdpuppie s: yelprabbit s: suqeakseagul l s(海鸥): screamsheep: bleat, baasnakes: hisssparro ws: chatte r, chirp, twitte rswallo ws: twitte rswans: crytigers: roar, groul, gaollturkey s: gobblevultures(秃鹫): screamwhales: blowwide goose(大雁): honkwolves: howl growl英语动物拟声词及其翻译一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。
浅谈英语拟声词及其翻译
意译法
• 即在翻译的过程中,有时候我们需要将英语拟声词 翻译成汉语中其它种类的词(如描述动作或形象的 词）以下是拟声词意译的两种情形。 • (1)将英语拟声词翻译成汉语其它种类的词(即:在 英语原文中有拟声词,但是在相应的汉语翻译中没 有拟声词)。 • (2)在翻译中加入拟声词。有时候,在英语原文中并 不存在拟声词,但是作为文学作品,其表现力是非常 重要的。为了有助于提高其表现力,我们可以在符 合语言习惯的前提下在翻译中加入拟声词。
浅谈英语拟声词及其翻译
Will Hunting
Team 2
Introduction
• 英汉两种语言中都含有十分丰富的拟声词 (onomatopoeia)。英语拟声词和汉语拟声词一样, 都将声音表达得惟妙惟肖,它们都是模拟声音的一 种构词方法。在语言当中,拟声词如果使Байду номын сангаас恰当的 话可以很好地烘托气氛,使得所使用的文字更加生 动、形象。英语和汉语的拟声词应用都很广泛,它 们有相同之处,不少拟声词在翻译中都可以找到对 应词;但是英语和汉语的拟声词又各有特点,在具 体运用上差别很大,因此,在翻译中要特别注意处 理拟声词的问题。
Definition of Onomatopoeia
• 拟声词(Onomatopoeia)是利用词的发音模 仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手 段,可以加强语言的直观性、形象性、生动 性,具有较强的表现力和感染力,能够产生 一种如闻其声、如见其人、身临其境的效 果。简单地说,拟声词就是人模仿自然界的 声音。
What have you learnt from this course
?
Team Work
• We heared the machine whirr. • The frogs in the fields Outside the town were croaking cheerfully. • There were no sounds but that of the tread of the men and the footsteps of the two(shaggy)ponies which drew the van.
english culture--拟声词翻译
拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。
拟声词在英汉语言中都有。
《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。
《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。
英语中的拟声词也是俯拾即是。
如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。
英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。
一、英汉拟声词对比(一）构成比较拟声造词是拟声词独特的构词方法。
如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)……从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。
研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。
拟声词的语音构成是有一定规律可循的。
一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。
元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。
以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则有猛烈的意思，如hack, hunt 等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。
英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。
汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。
有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。
有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。
英语中的拟声词
baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声An ass brays （hee-haws）. 驴叫。
A bee hums （buzzes，drones）. 蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。
A bird twitters （chirps，chirrups）. 鸟啭（嘁喳地叫）A bittern booms. 鹭鸶鸣（鸣）。
A bull bellows （lows）.公牛哞哞叫。
A calf bleats. 小牛哞哞叫。
A cat miaows （miaus，mews，purrs）. 猫咪咪叫。
A chick cheeps （pips，peeps）.小鸡唧唧叫。
A cicada chirps （chirrups）.蝉鸣。
A cock crows. 公鸡喔喔叫。
A cow moos （lows）.母牛哞哞叫。
A crane whoops .（风声）鹤唳。
A cricket chirps （chirrups）.蟋蟀唧唧叫。
英语动物拟声词及翻译
笼统称法专词表达拟声译文
牛叫An ox lows (bellows) A bull lows (bellows)公牛吼叫(哞哞叫) A cow moos (boos, lows) 母牛哞哞叫 A calf bleats 小牛咩咩叫
羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫 A sheep baas. 绵羊咩咩叫 A lamb bleats (baas). 小羊咩咩(叫)
About Translation
英语动物拟声词及翻译
英语动物拟声词可 以分为两种类型:
直接拟声( Primary Onomatopoeia) 间接拟声( Secondary Onomatopoeia)
直接拟声
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够 直接产生音义之间的相互联想。英语中许多表示 动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存 在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英 语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”; 鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕 咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词 为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语 拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为 croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。这类拟声词摹拟 动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时 只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动 物如在s. 鸭子呱呱叫
鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅 咯咯叫(嘎嘎叫) A wild goose honks. 野鹅鸣叫 狮子叫A lion roars. 狮子吼叫 老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫 象叫An elephant trumpets. 象吼叫
拟声词的英译汉
者还要研究两个民族， 两种语言使用习惯上的不同， 从而使译
文与原著同样有声有色。 一、 拟声词的分类。
如前所述，凡是摹拟事物或动作的声音的词都称为拟声 词( 现代汉语称之为象声词) ; 这种词的表意作用是语言具体
形象 ， 给人“ 如闻其声 ， 如临其境的实感。” 英语 中有的拟声词仅仅摹拟事物发出的声音而不代表发
娇 the familiar and irr tating rattle of someone cranking a Ford: i 2.激发学习英语的兴趣 ， 提高学生学习英语的热情 ， 使学 生主动爱学习。在教学中，要激发和培养学生学习英语的兴 趣。 兴趣是人积极探究事物的认识倾向。 学习英语的兴趣是一 个学习者力求认识世界，获得英语知识而带 自 身情绪色彩的 意向活动。学习英语的兴趣是学生学习英语的自觉性和积极 性的核心因素。所以， 英语教师的教学方法要多样化， 切不可 千篇一律， 一个模式， 教师的语言要生动， 富有吸引力和幽默 感， 所教的内容应结合学生实际，想法处理得使学生感到有 趣， 有兴奋点， 从而产生强烈的求知欲。我特别注意学生的个 性差异， 强调学生能力的培养。 课堂上不仅注重语法结构的操 练， 更注重文章篇章的理解和背景知识的输人 ， 注意提高学生
bright grass and the trees.(William Faulkner, The Lord of Flies) 二、 拟声词的英译汉。 ( 一)英语原文有拟声词 ， 汉语译文用适当的拟声词把它 复制出来。 1当拟声词在英语中以名词出现， 汉语译文中常以名词的
(二 )英语原文中 动词不是拟声词， 译文以象声词来配合;(三 )在
对中西 文化差异的敏感性 。教师如果能充分调动学生的积极
拟声词的翻译
4．A woman fell into the water over the bridge. 一名妇女从桥上扑通一声落到了水里。 5．His stomach rumbled emptily. 他肚子空空如也，咕噜咕噜地直叫。
C. 拟声词作定语
原文拟声词作定语，仍译成汉语的定语。
• 原文拟声词在句子中作独立成分，按照 原文，仍保持其语法特点，译成句子成 分相同的汉语。
• 例：Something in the place, the hour, the crackling fires, the fantastic mysteries of light and shade, made others as well as Tess enjoy being there.
3、转换成分，意义对等
• A、 定语拟声，译成谓语
• 原文用拟声词作定语，或拟声词与逻辑 主语有主谓关系，译成汉语时可作谓语。
• 例1：The chatter of a machine gun came again.
• 机枪又咕咕咕地响起来了。
B 、状语拟声，译成状语
• 原文用拟声词作状语，汉语译成“…… 地”，仍作状语。
• 例1：The weaving loom click-clicked in the next room. • 隔壁房间传来织布机的卡搭声。 • 例2：Clamorous noises made a continuous din: dogs barking, donkeys heehawing, and horses neighing. • 犬吠声，驴叫声，马的嘶鸣声，乱糟 糟的声音，连绵不断，响成一片。
B. 改变词性，附加拟声
原文用表示声音的名词、动词、动名词或分 词，译成汉语时可改变原来词性，附加上定语 拟声词，译成“……的声（音）”或“……的 （响）声”。 原文用表示声音的名词、动词、 动名词或分词，译成汉语时可改变原来词性， 附加上定语拟声词，译成“……的声（音）” 或“……的（响）声”。
英文中的拟声词
走兽怎么叫:1、狮子（lion）roar, howl;2、老虎（tiger）roar, howl;3、豹子（panther）howl4、大象（elephant）trumpet;5、豺（jackal）howl6 、狼（wolf）howl7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）bark,9、猫（cat）mew,miaow,miau,meow,10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep "11、猪（pig）grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）grunt13、公猪（boar）girn14、熊（bear）bruzz, growl15、无尾猿（ape）gibber,gueriet16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）nuzz, grunt18、鹿（deer）call, bell, bellow19、牛（cattle）cow,bleat20、公牛（bull）bellow,low21、母牛（cow）low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）boo24、羊（sheep,goat）baa, bleat25、马（horse）neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）bray, hee-haw27、兔子（rabbit）mumble虫子怎么叫:1、青蛙（frog）croak2、蟾蜍（toad）shriek3、蛇（snake, serpent）4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）hum6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)7、甲虫（beetle）drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）chirp9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone飞禽怎么叫:1、公鸡（cock）crow2、母鸡（hen）cackle,cluck3、小鸡（chicken）cheep4、火鸡（turkey）gobble5、鸭（duck）quack6、鹅（goose）cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle,8、鹌鹑（quail）curkle9、鸠（stock-dove）murmur10、斑鸠（turtle-dove）wail11、天鹅（swan）chant,cry12、乌鸦（crow,raven）caw,croak13、白嘴鸦（rook）caw14、鹧鸪（partrige）call15、鹦鹉（parrot）prat,squawk16、孔雀（peacock）tantle,scream17、云雀（lark）sing18、红雀（linnet）chirp19、喜鹊（magpie）chatter,clatter20、麻雀（sparrow）chirp21、夜莺（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）guaver23、布谷（cuckoo）cuckoo24、鹤（stork）coniat25、白鹤（crane）whoop Z0ad26、燕（swallow）chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）scream各类物体的响声:1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak 喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump或许拟声词大家用的不多,，但其处理与表意相当复杂。
拟声词译法
在一定的情况下可采用这种译法，以加强译文语言的表达力。例如：
（1） He crashed down on a protesting chair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。
（2） The lad rushed in , gasping for breath.小伙子冲进来，呼哧呼哧上气不接下气。
（1） About this time a brick came through the window with a splintering crash. 大约在这个时候，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。（形容词──副词）
（2） The ship hooted down the river.呜……那船沿江而下。（谓语动词──独立成分）
（3） The clock ticked away the minutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了。（谓语动词──独立成分）
（4） A bitter storm of sleet, dense and ice-cold, swept the wet streets, and rattled on the trembling windows. 刺骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪，扫过湿漉漉的街道，打得颤抖的窗子格格作响。（谓语动词──副词）
（3） The girls clattered away at their luncheon.午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不停
（4） The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当响。
有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：
必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句法正确。例如：
第二十八 拟声词的翻译
翻译 HY
6.英文字母附加汉字：CT检查、BP机、 T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三 S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公 室、ABC革命、ZTZF学习等。
7.英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、 DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CDROM、DNA、GRE、Windows98等
翻译 HY
The child fell into the water. －－小孩扑通一声，掉进了水里。 The kids are crying loudly. －－孩子们在哇哇大叫。
翻译 HY
外来词的翻译
翻译 HY
19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖 民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸， 结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐 渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后， 李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉 语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。 如我们熟知的啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力 （chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士 （jazz）、安琪儿 （angel） 、吉普车（jeep）、引擎 （engine）、罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯 底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特 （ model ） 等等。
翻译 HY
注意: 同一拟声词可能表示不同事物的声音，进行互译时 要用目标语中不同的词汇来对应。 Thunder rumbled in the distance. －－远处雷声隆隆。 The cart rumbled past. －－大车轱辘轱辘地驶过。 His stomach rumbled emptily. －－他的肚子饿得咕咕作响。
第七讲 拟声词的译法
第七讲拟声词的译法凡以模仿事物或动作的声音而构成的词都称为拟声词。
拟声不仅是一种构词法，同时也是一种重要的修辞手段。
在英语中，尤其在英美文学作品中，拟声词的应用范围是很广的。
由于词义的转变，英语拟声词往往不仅仅指声音，并兼指产生声音的动作（转义后可作动词或名词用）；例如，flap本指扁平物拍打时发出的“啪嗒”声，但转义后也可指动作“拍打”（动词to flap；名词a flap），又如bang本指“砰砰”的敲物声，但也可指敲物的动作“敲打”（动词to bang；名词a bang）。
汉语有同样的情况，例如，“隆隆”本指雷、大炮、巨型车辆等的深沉宏大的响声，但转义后也可兼指“打雷”、“炮轰”、“行车”等动作（作动词或名词用）。
拟声词的翻译可归纳为三种情况：一、英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声词（一）英语拟声词同感叹词一样，独立使用，不作为所在句中的任何句法成分。
汉语拟声词有同样的情况，因此汉译时较简便，把英语原文中作独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作独立成分用的拟声词即可。
例如：1）Two heavy guns went off in the woods --- BRUMP! BRUMP!两门重炮在森林里开始发射了---轰隆！轰隆！2) Thump! A table was overturned!“哗啦！”桌子推翻了。
（二）英语拟声词大多作动词、名词或动词派生词（如分词、不定式、动名词）等使用，而汉语中的拟声词则大多是动词附加语或名词附加语，如“枪声砰砰地响着”中的“怦怦地”是动词附加语，“我们听到了砰砰的枪声”中的“砰砰的”是名词附加语。
因此，英译汉时往往可把原文中的英语拟声动词、拟声名词或拟声动词派生词转译成汉语拟声动词附加语或名词附加语。
例如：1) But as the door banged, she seemed to come to life again.可是当门砰地关上的时候，她好像又清醒过来了。
拟声词的常见3种翻译处理方法
⼀、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
1.Crack! The stick broke in two.喀嚓！棒⼦断为两截。
2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗户上的⿎风机发出⽆休⽆⽌的呼呼声。
3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿着新⽉海湾的地⽅，从⼀堆堆破碎的岩⽯堆中，⼀群⽺叭嗒叭嗒地跑了过来。
⼆、有时可以将英⽂的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。
1.The cock in the yard crowed its first round.院⼦⾥的雄鸡已经叫头遍了。
2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到简直要⼤喊⼤唱，⽿际仿佛传来⽆数翅膀的拍击声。
3.They splashed through the mire to the village.他们⼀路踏着泥⽔向村⼦去。
三、为增加效果，即使英⽂未出现拟声词，翻译时添加拟声词。
1.The logs were burning briskly in the fire.⽊柴在⽕中哔哔剥剥烧的正旺。
2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅尔达⿐⼦哼了声“没家教！”3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接着，路尽头⼀所农舍附近响起狗的汪汪声，那是⼀声长长的哀鸣，似乎是因恐惧⽽发出的惊恐之声。
英汉拟声词
英汉拟声词拟声词是摹仿事物或动物的声音而构成的词，主要用以指称各种自然声音；此外，拟声词还经常出现语义转移，转指与该声音相联系的各种事物。
拟声词是比较简单，原始的构成法，在英语和汉语的历史发展过程中起着重要的作用。
一、名词性转义这里的名词性转义指的是拟声词由指称自然声音转指与该声音相关的事物，用作名词，大致分为两类。
1. 转指发声体。
拟声词由指称声音转称发声体，实际上是人们运用自己的联想把两个朴素关联的事物联想到一起。
英语和汉语中不少动物的名词都是按照这种联想方式来命名的。
例如wekoo和“布谷”。
Mew—词指称“海鸥”，也是模仿它的鸣声而创造出来的。
英语拟声词cricket （蟋蟀）源自古法语，在古汉语中称蟋蟀为“趋趋”，就如现代汉语称“蛐蛐”一样，都由拟声而来。
汉语“蝉”又称知了，因蝉鸣声像“知了”而得名。
“蛙”“蝈蝈”等也是按照摹声法来造词的。
当然，这些词有的在语言发展过程中发生了演变，现在看来可能已经不像拟声词。
例如汉字“牛”，古音读“牟”，原为牛叫声。
现在一读当然不像，只好用另一表示牛的叫声的“哞”字。
又如汉字“猫”在古代读[mau] 已经不太像猫叫了。
现在我们称猫叫为“咪喵”，英语拟声词为miaow,代替了[mau]，可是这些词也是由拟声词转变过来的2. 拟声词除了转指发声体，还可以转指其他各种相关事物。
首先是转指声音引出的结果，例如crack 由爆裂的声音转指“裂缝”，bubble 由冒水泡或气泡的声音转指“水泡”或“气泡”，splash 由溅水的声音转指碰出的“肿声”，等等。
再则，拟声词还可以转指声音所伴随的事件。
例如汉语“呼噜”可用作名词，转指“鼾”，说“打呼噜。
”又如英语tattoo 原为军队归营的号声或鼓声，在英国英语中也可职称作为娱乐活动的夜间野外军事演习伴有号声或鼓声。
拟声词是表声音的，但hush 却用来表示“寂静”或“沉默”，因为hush 作为汉词，是暗示人家别出声的“嘘”。
（完整版）英语拟声词大全各类物体的响声
（完整版）英语拟声词大全各类物体的响声英语拟声词大全各类物体的响声各类物体的响声:1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr -14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak 喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump走兽怎么叫:1、狮子（lion）roar, howl;2、老虎（tiger）roar, howl;3、豹子（panther）howl4、大象（elephant）trumpet;5、豺（jackal）howl6 、狼（wolf）howl7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）bark,9、猫（cat）mew,miaow,miau,meow,10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep "11、猪（pig）grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）grunt13、公猪（boar）girn14、熊（bear）bruzz, growl15、无尾猿（ape）gibber,gueriet16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）nuzz, grunt18、鹿（deer）call, bell, bellow19、牛（cattle）cow,bleat20、公牛（bull）bellow,low21、母牛（cow）low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）boo24、羊（sheep,goat）baa, bleat25、马（horse）neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）bray, hee-haw27、兔子（rabbit）mumble虫子怎么叫:1、青蛙（frog）croak2、蟾蜍（toad）shriek3、蛇（snake, serpent）4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）hum6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)7、甲虫（beetle）drone,boom8、蚱蜢（grasshopper）chirp9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone不查词典就会弄错的英文词汇bank holiday 不是银行节，是公共假期有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。
常见的英语象声词
常见的英语象声词1)有关动物的象声词apes: (猿）gibber叽哩咕噜asses: (驴)bray, heehawbabies: crybear: growlbees: buzz, hum, murmur, dronebeetles(甲虫): dronebirds: chatter, chirp, chirrup, flap, peck, sing, squawk, twitter, bulls: bellow, bowcamels: gruntcats: miaow, mew, purrcattle: lowchicken: cheep, peep, pipchicks: cheepchild: chattercock: crow, cock-a-doodle-docows: boo, low, moo, moo,crickets(蟋蟀): chirpcrows: caw, croakdeer: beatdogs: bark, bay, bow-wow, grow, how, whine, yap, yelp donkeys: bray, hee-hawdoves: coo, crood, croud, croodleducks: quack, screecheagle: screamelephants: trumpetflies: buzz, hum, dronefoxes: yelp, barkfrogs: croakgeese: cackle, gabble, gaggle, hissgoats: bleat, baahawks: scream,hens: cackle, chucklehorse: whiney, nicker, neigh, snort,hounds: bayinsects: chirpkittens(小猫): mewlarks(百灵): sing, warblelions: roarmagpies（喜鹊）: chatterman: giggle, hem(哼)，ouch, hush, mumble, chatter, bravo, murmur, whispermice: peep, squeakmonkeys: chatter, japer, screech, chattermosquitoes: buzz, hum, dromnight eagles: nerowls: hoot, scream, screech, whopowls: hoot, screech, screamox: bo, how, mooparrots: talk, quackpigeons: coo, crood, croodlepigs crowdpuppies: yelprabbits: suqeakseagulls(海鸥): screamsheep: bleat, baasnakes: hisssparrows: chatter, chirp, twitterswallows: twitterswans: crytigers: roar, groul, gaollturkeys: gobblevultures(秃鹫): screamwhales: blowwide goose(大雁): honkwolves: howl growl英语动物拟声词及其翻译一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。
英语拟声词
一、万物之灵——人的声音1．表示人哭的象声词cry：哭，喊，未必有泪。
Weep：流泪，哭泣。
Wail：大声痛哭，尖叫。
Shed：流泪。
Tears：泪水。
Howl：大声哭。
Blubber：嚎啕大哭。
Whisper：低语。
Sob：啜泣，抽噎。
Pule：小孩的呜咽，抽泣。
2．表示人笑的象声词smile：微笑laugh：大笑grin：露齿而笑simper：假笑，傻笑smirk：傻笑，得意地笑roar=haw-haw= ha-ha：哈哈大笑guffaw：哄笑，大笑snort：扑哧一笑crow：婴儿的欢叫burble：窃笑chuckle：抿嘴笑，暗自笑giggle：咯咯地笑，傻笑titter：窃笑，傻笑，嗤嗤地笑snigger =snicker：窃笑gurgle：咯咯地笑3．表示人说话的象声词boom：瓮声瓮气，低沉有回响的声音。
Roar：咆哮，狮子般地吼叫。
Snort：发哼声Grunt：哼哼声，咕噜声。
Squawk：粗而响的叫声，诉苦或抗议。
Shriek：尖叫声Mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低语声Murmur：喃喃说话声，隔壁的人语声Mumble：叽咕，咕哝Grumble：肚子咕咕的叫声，牢骚Whisper：低语，谣言Hum：哼曲子的声音，犹豫时的嗯嗯声。
hum and haw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声chatter：喋喋不休，震颤声babble：唠叨，咿呀学语gabble：急促不清的话声gibber 和jabber：同上prattle：婴儿的喁喁学语声chat：聊天coo：喁喁细语bark：叫骂，叫喊snarl：咆哮，bellow：怒吼声shrill：尖声moan：呻吟声，悲叹声stammer：结巴二、特种语言——动物的叫声ape（猿）----- gibberass（驴）---braybee（蜜蜂）-----hum, buzz, dronebird（鸟）-----twitter, chirp, chirrupbull(公牛)-----bellow, lowbeetle（甲虫）-----dronecalf（小牛）----- bleatcat（猫）-----miaow，miaou, meow，purr camel（骆驼）-----gruntchicken（小鸡）----- cheepcricket（蟋蟀）-----chirpdog（狗）-----bark，yelp，snarl??nbsp; growlduck（鸭子）-----quackdonkey（驴）-----bray，heehawelephant（大象）-----trumpetfly（苍蝇）---buzzfox（狐狸）----- yelpfrog（青蛙）-----croakgoat（山羊）----- bleatgoose（鹅）-----crackle，gagglehen（母鸡）----- crackle，cluck，chuck，chuckle horse（马）----- neigh，whinniy，nickerjackal（豺）-----howllark（云雀）-----warblelion（狮子）----- roarmonkey（驴）----- chatter, screech, gibber,mosquito（蚊子）----- hum，buzz，dronemouse（老鼠）----- squeak，peepparrot（鹦鹉）-----talkpig（猪）-----grunttiger（老虎）---- growlwolf（狼）----- howl，growl三、天生的音乐家——鸟鸣的声音由于表示鸟的叫声的单词往往含有字母C，故，有人把C称为“鸟鸣字母”。
英文拟声词的构成分类及用途
英文拟声词的构成分类及用途第一篇：英文拟声词的构成分类及用途英语拟声法构词,介绍英文拟声词的构成分类及用途虽然英语拟声词(onomatopoetic word,imitative word或echo word)在现代英语词汇中占的比例很小，但拟声造词无疑是人类最古老的构成方法，而且至今仍在延用这种构词方法造出新的英语单词。
1、什么是英语构词拟声法？在英语语法中，通过模拟事物的声音而造词的方法叫做拟声法（onomatopoeia)。
英语的拟声词比较丰富，比如说钟或铃的响声就有这些词：ringing，tintinnabulation，pealing，chiming，tinting，jingling，ding-a-ling，tolling，knelling，clanking，clanging tinkling, tingling, ding，ding-a-dong，dingling，clink，tink，tinkle，chink，dank，clang，clangor，jangle，jingle，gangle等词来表示另一个方面，不同的拟声词又往往代表各不相同的事物的声音，如：peal可以用于the peal of bells(当当的钟声），peals of thunder(隆隆的雷声），peals of laughter(阵阵响亮的笑声)等等。
2、英语拟声词的分类从英语拟声词的模拟对象来看，可以分成三类：(一)模拟人发出的声音，例如：giggle 吃吃地笑titter 嗤嗤地笑murmur 喃喃地说whimper 呜咽地说 hiss 嘶嘶地说 babble 呀呀学说(二)模拟动物的鸣叫，例如： bow, wow 狗叫声 moo 牛叫声hum，buzz 蜜蜂叫声 coo 鸽子的叫声(三)模拟事物的声音，例如：bubble 汨汨地流splash 扑通，哗哗 clink 叮当作响 clash 金属碰撞声 thump 砰然地响 bang 砰评作响3、英语拟声词的用途分类（一）大多数英文拟声词既模拟声音又兼指发出声音的动作，即当动词用。
什么是拟声词
什么是拟声词？拟声词（Onomatopoeia）是一种模拟声音的词语，通过词汇的发音来模仿或表示某种声音、动作或状态。
拟声词在语言中起到描绘和描述的作用，帮助我们更生动地表达和交流。
它们可以用于口语和书面语，常见于儿童文学、漫画、诗歌和口语交流中。
以下是一些常见的英语拟声词及其用法：1. Animal Sounds（动物声音）:- Woof: 狗叫声- Meow: 猫叫声- Moo: 牛叫声- Quack: 鸭子叫声- Ribbit: 青蛙叫声2. Nature Sounds（自然声音）:- Splash: 水溅的声音- Buzz: 蜜蜂嗡嗡声- Roar: 咆哮声- Hiss: 嘶嘶声- Rustle: 沙沙声3. Human Sounds（人类声音）:- Snore: 打鼾声- Cough: 咳嗽声- Sigh: 叹息声- Yawn: 打哈欠声- Giggle: 咯咯笑声4. Action Sounds（动作声音）:- Bang: 砰的声音- Crash: 碰撞声- Sizzle: 嘶嘶声- Whistle: 哨声- Swish: 呼啸声5. Miscellaneous Sounds（其他声音）:- Tick-tock: 滴答声- Ding-dong: 叮咚声- Beep: 嘟嘟声- Chirp: 唧唧声- Zoom: 嗡嗡声拟声词通过模拟声音的发音，使我们能够更直观地表达某种声音、动作或状态。
它们在语言中起到丰富和生动描绘的作用，帮助我们更好地传达感受和交流信息。
在口语和书面语中，灵活运用拟声词可以使语言更具表现力和趣味性。
拟声词的作用是什么？拟声词（Onomatopoeia）在英语中起到以下几个主要作用：1. 描绘声音：拟声词通过模拟声音的发音来描述特定的声音。
它们帮助我们在语言中更准确地描绘和传达各种声音，使句子更具有形象感和生动感。
- The thunder roared loudly.（雷声轰隆。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ ） 二 类 拟 声 词 既 模 仿 物 体 的 声 音 又 代 表 发 声 物 的本 二 第 身 。 者 它们 仅 仅 代 表 发 声 物 本 身 ， 们 已不 再 想起 它们 的拟 或 人 声 词 源 。这 类 拟 声 词 一 般 都 作 名 词 用 。 如 ：
连 串 Ｏ ｙ ｏｏ 的运 用 淋 漓 尽 致地 表 现 了朱 丽 叶 当时 的复 杂 ｘ ｍ ｒｎ 心理 ， 她那 既恨 又爱 的矛 盾 心 理 。 矛 盾 修 辞 法 语 言 言 简 意赅 ， 蕴 丰 富 ， 动 诙 谐 而 又 富 有 意 生 哲 理 。矛 盾修 辞法 在对 话 中 的运 用 一 般 都 违 反 了Ｌ ｅ ｈ 出 的 ｅｃ 提 礼 貌 原 则 中的 得 体 、 誉 、 赞 一致 和 同 情 准 则 。 但 是 却 表 达 了人 们 心 里 最 真 切 、 强 烈 的想 法 。 在 话 语 中 运 用 Ｏ ｙ ｏｏ ． 为 最 ｘ ｍ ｒｎ 可 语言增色增彩。
考 试 周 ２ ９ 第 １ （卷 刊 ０年 ４ 上 ） Ｈ ０ 期
英 语 拟 声 词 的 分 类 及 翻 译 方 法
张 慧 婷
（ 作 大 学 外 国语 学 院 ， 南 焦 作 焦 河
摘 要 ：拟 声 词 是 一 种 比较 原 始 的 构 词 法 ． 界 各 民 族 世 语 言 中都 有 大 量 的 拟 声 词 。 文 主 要 阐述 了英 语 拟 声 词 的 分 本 类 、 汉 翻 译 中 的 拟 声 词 的 常 用 翻 译 方 法 及 拟 声 词 的 修 辞 英
一Hale Waihona Puke Ｊｓｏ ｐｓ ｔｗ ａ ｏ ｓｙ ｅ ｍ’ｔ ｕｔｐ ｏｉ ｏ ｈｔｈ ｕ ｕｔ ｅ ｓ， ￣ ｔ ｊ ｌｓ
Ａ ｄ ｍｎ ｄ ｓ ｉ ｔ ａ ｏ ｏ ｒ ｂ ｅｖｌ ｉ ａ ｅ ａ ｎ ， ｎｈ ｎ ｕ ａ ｌ ｉ ａ ｎ ｌ １ ０ ａｕ ｅ ｗｈ ｔ ａ ｓ ｔ ｏ ｏ ｉ ｅ ｌ ｎ ｔ ｒ． ａ ｄ ｔ ｈ ｕ ｔ ｄ ｈ ｌ ， ， ｈ ｏ ｎ Ｗ ｈ ｎｔ ｏ ｉ ｓ ｏ ｅ ｅ ｓ ｉ ｔ ｆ ｅ ｄ ｅ ｕ ｄ ｄ ｔ ｗ ｒ ｈ ｐ ｒ ｆ ｎ ． ｈ ｂ ｔ ｉ ｏ ａｒ ｉ Ｉ ｒａ ａ ａ ｉｅｏ ｃ ｗ ｅ ｅ ｈ ｎ ｍｏ ｔｌ ｒ ｄ ｓ ｆ ｕ ｈ ｓ ｅ ｔ ｓ ． ｐ ｓ ｌ ｆ
效 果。
一
４４０ ） ５ １０
关 键词 ： 英语 拟 声 词 分 类 翻 译 方 法
修 辞 效 果
世 界各 族 语 言都 有 大 量 的 拟 声 词 ，凡 以模 仿 事 物 或 动 作 的 声音 而过 程 的词 都 成 为 拟 声 词 （ｎ ｍ ｔｐ ｅ ） ｏ ｏ ａ ｏ ｉ 。由 于 我 们 的 ｏ ａ 发 音 器 官 不 能 完 全 准 确 地 摹 拟 各 种 各 样 的 事 物 和 动 作 的 声 音 。 个 拟 声 词 可 以 代 表 不 同 的声 响 。 声 词 之 所 以 能 给 人 们 一 拟 留有 生 动 的 印象 ．是 由 于 人们 能 够 根 据 自 己 的经 验 和 理 解 去
Ｂｅ ｕ ｉ ｌ ｙ ａ ｔ ｉｎ ｎ ｅｉａ ！ ａ ｔ ｕ ｒ ｎ ！Ｆ ｅ ｄ ａ ｇ ｌ ｌ ｆ ｔ ｃ Ｄｏ ｅ ｆａ ｈ ｒ Ｓ ａ ｅ ！Ｗｏ ｓ － ａ ｅ ｉ ｇｌ ｍｂ ｖ － ｅ ｔ ｅ ’ ｖ ｎ ｒ ｉ ｆ ｌ ｈ ｒｖ ｎｎ ａ ！ Ｄ ｓ ｉｅ ｕ ｓａ ｃ ｆ ｉｉ ｅ ｔ ｈ ｗ！ ｅ ｐ ｓ ｄ ｓ ｂ ｔ ｎ ｅｏ ｖｎ ｓ ｏ ｄ ｓ
、
ｄｏ 。 ｏ等
４ 模仿 人的发 声 的 ： ｇ ｌ， ｕ ｋｅｓ ｒ ｋｓ ｏ ， ｅｚ ， ａ ｋ ｇ ｇｅ ｈ ｃ ｌ ， ｉ ， ｒ ｓ ｅｅｓ ｃ ， ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ ｔｎ ｍ
ｇｕ ｔｍｕ ｌ ， ｒ ｒ 。 ｒ ｎ ． ｍｂｅ ｍｕｍｕ 等
体 会 它们 的 内容 ， 后 拟 声 词 便 逐 渐 约 定 俗 成 了 ， 以英 语 中 然 所 拟 声词 的应 用 范 围很 广 泛 。
情 感 、 盾 心 理 。在 他 的作 品 中 ， ｘ ｍ ｒｎ 运 用 对 礼 貌 原 则 矛 Ｏ ｙ ｏｏ 的 的 违 反 主要 表现 在 对 得 体 、 誉 、 致 和 同 情 准 则 的 违 反 ， ： 赞 一 如
Ｊ ｌ ｔ Ｏ ｓｒｅ ｔ ｅ ｒ，ｉ ｔ ｏ ｒｎ ｃ ！ ｕｉ ｅｐ ｎ ａｔ ｈｄｗｉ ａｆ ｗｅ ｇｆ ｅ ｅ ｈ ｈ ｌ ｉ ａ Ｄ ｄｅ ｅ ｒｇ ｎｋ ｅ Ｏｆｉａｃ ｖ ？ ｉ ｖ ｒ ａ ｏ ｅ ｐＳ ｒ ａ ｅ ｄ ａ
英 语 拟 声 词 的 分 类 （ ） 一 类 仅 仅 模 仿 人 或 物 体 的 声 音 而 不 代 表 事 物 本 一 第 身 。如 ： １ 仿 金 属 声 的 ： ａｈ ｃ ｎ ，ｎ ，ｎ ｌ，ｌ ｇｊｎｌ，ｃ — ． 模 ｃ ｓ ， ａ ｋｒ ｇｔ ｋｅｃ ｎ ， ｇｅｔ ｋ ｌ ｌ ｉ ｉ ａ ａ ｉ ｔｋ 。 ａ 等 ｃ ２模 仿 水 等 液 体声 的 ： ｌ ｈｂ ｂ ｌ，ｚ ， ｚ ｅ 。 ． ｓ ａ ，ｕ ｂｅｓ ｚｓ ｚ 等 ｐｓ ｉ ｉｉ ３ 仿 动 物 叫 声 的 ： ｅ ｈ ｂ ａ ｍ ａ ｕ ｈｓ ， ｃ — — ｏ ｄｅ ． 模 ｎ ｉ ，ａ ， ｉ ，ｉ ｃ ｋ ａ ｄ ｏ ｌ— ｇ ｏ ｓ ｏ
三 、 结 与 启 示 总
（ｈ ｋ ｓｅ ｒ Ｒｏ ｏａ ｄＪ ｌ ｔ Ｓ ａ ｅ ｐ ａｅ： ｍｅ ｎ ｕｉ ） ｅ
朱丽叶
啊 ， 一 样 的 面 庞 里 藏 着 蛇 一样 的心 ！那 一 条 恶 花 龙 曾经 栖 息 在这 样 清雅 的 洞府 里 。美 丽 的 暴君 ！ 天 使 般 的 魔 鬼 ！ 着 白鸽 羽毛 的乌 鸦 ！ 狼 一样 披 豺 残 忍 的羔 羊 ！ 洁外 表 包 覆 着 丑 恶 的灵 魂 ！ 的 圣 你 内心 刚巧 和 你 的 形 状 相 反 ． 一个 万 恶 的 圣人 ， 一