委婉语开题报告

沈阳工程学院

毕业设计（论文）开题报告

A Pragmatic Study of English Euphemisms

英语委婉语的语用研究

系部：英语系

专业：英语（国际商务方向)

学生姓名：冯娜娜

指导教师：张楹

开题时间：2011 年 1 月 4 日

沈阳工程学院

毕业设计（论文）开题报告

课题名称英语委婉语的语用研究

指导教师张楹设计（论文）起止时间2010.11.22-2011.6.10

学生姓名冯娜娜专业、班级英语（国际商务方向）

071

学号06

一、论文选题的目的、意义

近年来，随着社会的发展，人们的交流不断增多，因此人们也就更加注意语言的使用技巧。人类在长期活动中，对一些必须表达的事物，因忌讳、礼貌、掩饰等心理的作用，不愿直言其事，以求吉避凶，免去交际中的不快,通常采取迂回婉转的语言表达方式来完成交际。在这种表达的方式中，人们就广泛的使用了委婉语。委婉语是世界各种语言文化普遍运用的一种语言修辞现象。现代文明的高度发展以及和平年代人们保持良好的社会人际关系的切身需要，相应地带动了委婉语的发展。

英语委婉语的使用主要采取顺应理论，包括说话人角色；对话双方的情感以及对人礼貌、受人尊重的心理需求；社会地位、性别、英语国家的宗教信仰以及该群体的道德观和价值体系；还有会话发生的物理环境等多方面因素。语言是社会文化的一面镜子，它及时地反映人们对现代社会生活的态度，同时又时刻受其生存环境的社会要素的制约，而委婉语就是语言社会发展的产物，在人们不断地社交活动中，它都有着无法估计的现实意义，它能使我们的生活更加和谐融洽，也能为我们的生活带来无穷的乐趣。委婉语的运用换句话说，可以是社会进步的一个标志，它能体现人类文明发展的进程，是人类文化发展的一个载体。随着人类社会的不断发展，委婉语的应用范围也不断扩大，使用的频率不断增加，涉及到社会及个人生活的许多方面，因此了解委婉语的使用手段和语用功能是十分必要的。

二、文献综述与国内外研究动态

委婉是语言使用中协调人际关系的一个重要手段。英语委婉语是一种用曲折的方法表达说话者思想的特殊的语言表达方式。作为英语词汇中不可分割的一部分，英语委婉语一直都受到了国内外学者的普遍关注。多年来，语言学者们分别从不同角度对这一语言现象进行分析研究。我国英语委婉语研究者邵军航和樊葳葳在《委婉机制的认知语言学诠释》中，对委婉语机制进行了尝试性的探究。他们指出委婉是一种心理现象，虽然构成委婉语的手段不同，其机制大体上是相同的，只是表达方式有所区别：通过转移听者的注意焦点、分散听者的注意力，以使听者在头脑中唤起不同认知意象；阻断听者的理解过程，是被禁忌的概念所引起的冲击在听者努力修复理解的过程中减弱。美国学者Neaman和Sliver在词典

Kind Words-A Treasure of Euphemisms中，详细描述了委婉语的起源、历史、发展和变化。

三、写作（研究）方法

例证法，分类法，演绎法，归纳法

四、论文的框架结构、主要内容及写作计划

（一）基本框架构造

Introduction

Chapter One Literature Review

1.1 The Definition of English Euphemism

1.2 The Change and Development of Euphemism

1.3The Categories of Euphemism

2.1.1 The Traditional Euphemism

2.1.2 The Stylistic Euphemism

2.1.3 The Exaggerated Euphemism

2.1.4 The Understated Euphemism

Chapter Two The Pragmatic Functions of Euphemisms

2.1 Taboo Function

2.2 Politeness Function

2.3 Covering up Function

2.4 Esthetics Function

Chapter Three The Purpose and the Usage of Euphemisms

3.1 The Purpose of Using Euphemisms

3.1.1 Ineffable Purpose

3.1.2 Urbanization Purpose

3.1.3 Palliative Purpose

3.2 The Usage of Euphemisms in CP and PP

3.2.1 Euphemisms in Cooperative Principle

3.2.2 Euphemisms in Politeness Principle

Chapter Four The Application of Euphemisms in English

4.1 Euphemisms in Our Daily Life

4.1.1 The Human Death Euphemisms

4.1.2 Pregnant and Sexual Intercourse’s Euphemisms

4.1.3 The Society Occupation’s Euphemisms

4.2 Euphemisms in Economy Field

4.2.1 The Sell Commodity’s Euphemisms

4.2.1 The Poor Euphemisms and the out of Euphemisms

4.3 Euphemisms in Politics Field