汉泰重叠式对比

近年来中泰交流日益密切，当然避免不了两国的文化交流。

汉泰两种语言有很多的相似之处，都是有声调的语言，学者们已经从许多不同的角度对汉语和泰语做了对比研究，包括两者的语音、语法、语义、及两者发展上的来源关系等方面，但针对于两种语言的词语重叠形式研究的较少，因此本文从词语的重叠形式出发，对泰语和汉语的词语重叠方式进行对比分析，希望对泰语和汉语的学习有一定的帮助。

一、泰汉语重叠式重叠是泰语中常用的方式，从重叠形式来看泰语的重叠词主要分为两种类型，一种是语意重叠，一种是语音重叠。

语意重叠其目的和重点在于词的意思，语音重叠其目的和重点在于词的发音与押韵。

泰语有固定的重叠式表达方式，即在重叠词的词根后有表示重叠的符号“ๆ”。

（一）泰语重叠式1．名词重叠式在泰语中，能重叠的名词很少，能重叠的名词只有表示亲属关系的称谓或者是表示时间的词i。

在这些词中泰语的重叠也分为单音节和双音节的重叠。

其重叠形式只有AA式、AABB式ABAB式，AA式的名词重叠主要是单音节名词，如；เด็ก（孩子）——เด็กๆ（孩子们）、สาว（女孩）——สาวๆ（女孩们）บ้าน（家）——บ้านๆ（家家）หนู（小朋友）——หนูๆ（小朋友们），其重叠后前一个音节轻读，后一个音节重读，AABB式的重叠如：หนุมสาว（男女）—— หนุมๆสาวๆ（男男女女）、 พีนอง（兄弟姐妹）—— พีๆน้องๆ（兄弟姐妹们）重叠后发音也会发生变化，读音是1、3音节重读，2、4音节轻读ii。

能重叠为ABAB式的名词主要是表时间的词，如：อาทิตย์（星期）—— อาทิตย์ๆ（星期星期）、 นาที（分）—— นาทีๆ（分分）。

由于泰语中能重叠的名词主要是指代人的词，其重叠后表示人的数量增加，翻译成汉语后可以在原词中加“们”来表示。

如ลูก（孩子）ลูกๆ（孩子们）。

泰语中还有一类名词重叠后词义发生改变,，产生新的词。

如หมู（猪）หมูๆ（很简单）งูๆปลาๆ（一知半解）。

2．动词重叠式泰语中能重叠的动词有很多也有单音节和双音节之分。

单音节的动词重叠如：กิน（吃）——กินๆ（吃吃）、คิด（想）——คิดๆ（想想）、เดือน（走）——เดือนๆ（走走）。

双音节的动词重叠如กินนอน（吃睡）——กินๆนอนๆ（吃吃睡睡）、ไปมา（来往）——ไปๆมาๆ（来来往往）。

其重叠形式也只有AA式、AABB式ABAB式，AA式的动词重叠主要是单音节动词，如：พูด（说）——พูดๆ（说说）นอน（睡）——นอนๆ（睡睡）AABB式和ABAB都是由双音节动词重叠而成的，如：ขึนลง（上下）——ขึนๆลงๆ（上上下下）、กระเถิบ（挪动）—— กระเถิบๆ（挪动挪动）、กระทิบ（跺脚）——กระทิบๆ（跺跺脚）。

泰语的单音节动词重叠后一般有尝试的意味，如：ฟัง（听）—— ฟังๆ（听听）เขาฟังเพลงนีหน่อย（他听了一下这首歌）เขาฟังๆเพลงนีหน่อยขา（他试着听了一下这首歌）。

3．形容词重叠式泰语中的形容词能重叠的只限于状态形容词，而且也有单音节和双音节之分。

单音节的形容词重叠如：ขาว（白）——ขาวๆ（白白）สวย（漂亮）——สวยๆ（漂漂亮亮）、เล็ก（小）——เล็กๆ（小小）双音节的形容词重叠如：สวยงาม（漂亮）——สวยๆงามๆ（漂漂亮亮）、อร่อย（好吃）——อร่อยๆ（好好吃）泰语中的形容词重叠式有AA式、AABB式、AAB式三种，AA式一般由单音节形容词组成，ดี（好）——ดีๆ（好好）、ง่าย（简单）——ง่ายๆ（简简单单）如：AABB式中的A与B一般是反义词，如：ดีชว（好坏）——ดีๆชัวๆ（好好坏坏）、สูงต า（高低）——สูงๆต าๆ（高高低低）泰语中能重叠成AAB式的形容词只有一个，即ทัวไป（一般）——ทัวๆไป（一般一般）。

泰语的形容词重叠后其词义不发生整体性变化，只是重叠后所表示的词义其程度发生变化，如เล็ก（小）——เล็กๆ（小小）เขามีเก้วอันเล็ก（他有一个小杯子）เขามีเก้วอันเล็กๆ（他有一个小小的杯子），เล็กๆ（小小）所表示的“小”的程度比เล็ก（小）更深。

4．数词重叠式泰语中能重叠的数词很少，主要是单音节数词，如：ร้อย（百）——ร้อยๆ（百百）、พัน（千）——พันๆ（千千）、หมืน（万）——หมืนๆ（万万）其形式也只有AA 式。

其重叠后表示的数量比原词多或大。

如พัน（千）——พันๆ（千千），เขามีเงินหนึงพันหยวน（他有一千元钱）เขามีเงินเป็นพันๆหยวน（他有上千元钱）。

5．量词重叠式泰语中的量词重叠可分为单音节和双音节，能重叠的量词也有很多，其形式可分为AA式和ABAB式，AA式由单音节量词组成，如：เล่ม（本）——เล่มๆ（本本）อัน（个）——อันๆ（个个），ABAB式是由双音节量词组成，如：กระบอก（筒）——กระบอกๆ（筒筒）。

泰语中的量词重叠后一般是表示“逐个儿”的意思。

泰语中还有一类词在句子中重叠后所表达的是一类物体中的所有部分，如เล่ม（本）——เล่มๆ（本本）เขาซือหนังสือเกียวกับวัฒนธรรมเป็นเล่ม（他买了一本关于文化的书）เขาซือหนังสือเกียวกับวัฒนธรรมเป็นเล่มๆ（他买了所有关于文化的书）。

另外裴晓睿（2001）把泰语的重叠词按照形式分为AA式、AABB式、ABAC 式、ABB式、Aแสน（十分）A式。

①AA式；在泰语中主要是词根后有表示重叠的符号“ๆ”起形式一般为Aๆ。

如；เรียง（排列）——เรียงๆ （排列排列）เด็ก（孩子）——เด็กๆ（孩子们）สวย（漂亮）——สวยๆ（漂漂亮亮）。

②AABB式ไปมา（来去）—— ไปๆมาๆ（来来去去）、 ด าเขา（黑白）——ด าๆเขาๆ、ขึ้นลง （上下）ขึ้นๆลง ๆ（上上下下）。

③ABAC式；ขี้หมู（猪屎）ขี้หมา（狗屎）——ขี้หมูขี้หมา（臭狗屎之流）。

④ABB式สีขาว （白）—— สีขาวๆ（白白的） ผิวด า（皮肤黑）——ผิวด าๆ（黑黑的皮肤）○5Aแสน（十分）A式；ดี（好）ดีแสนดี（十分好）สวย（漂亮）สวยแสนสวย（十分漂亮）。

（二）、汉语重叠式重叠形式，表达对人对事的感情看法，加强语势，达到渲染语言和感情色彩的效果，现代汉语中重叠的形式多种多样。

词重叠起来可以加强语气，增加语感不仅读起来顺口，针对于名词和量词重叠后可表示数量的变化，针对于动词重叠后可以增加动态描绘效果，动作更生动，针对于形容词重叠后可以增强形容词形容和修词的能力，所以重叠形式具有很强的语言效应。

1．名词重叠汉语中名词公认是不能重叠的，但其具备重叠式的特点，主要是亲属称谓，如“爸爸，妈妈，爷爷，奶奶，哥哥，姐姐，弟弟，妹妹，叔叔，伯伯、婶婶”。

等这一类词虽然是名词，属于造词法的范畴，这一类重叠式的第二个音节读轻声，第一个音节如果原来是上声，在重叠式里读半上。

其它的名词一般不能重叠，但少数单音节和个别双音节名词可以重叠。

如“方方面面”“风风雨雨”“山山水水”“男男女女”等。

且名词不能用重叠式来表示语法意义、形态的功能变化。

妈妈、爸爸、哥哥、姐姐、星星等构词语素的重叠不是词的形态变化，它并不表示语法意义和形态的功能变化。

其名词的重叠形式主要有AA式、AABB式、AXX式、XAA 式AAX式（X表示其他成分的词）。

2．动词重叠汉语的动词最活跃，其重叠式是动词的形态标志之一，也是一种语法特点，大部分动词可以重叠，重叠后表示短暂的动作、幅度较小的行为及动作行为的连续性，例如“走”可重叠为“走走”、“讨论”可重叠为“讨论讨论”“研究”可重叠为“研究研究”。

单音节词重叠形式可分为（a）AA式，第二个音节读轻声，如“说说”“听听”“写写”，（b）A一A,A了A，A了一A，如“想一想”，“想了想”，“想了一想”双音节词重叠其形式有两种：（a）ABAB式如“研究”可重叠成“研究研究”（b）AABB式如“停停走走”“吵吵闹闹”“慌慌忙忙”当然动词的重叠形式很丰富，出以上形式以外还有XAA式、AAX式。

3．形容词重叠大部分形容词可以重叠，其重叠形式多种多样，部分表示性质的形容词，单音节的词可重叠为AA式如“长”可重叠为“长长”，“短”可重叠为“短短”“大”可重叠为“大大”。

重叠后可以带上“的”如“长长的”“绿绿的”双音节的形容词可以重叠为AABB式如“高兴”“干净”“明白”可重叠为“高高兴兴”“干干净净”,“明明白白”少数形容词还可以有A里AB的重叠式，如“土气”，“糊涂”，“小气”可重叠成“土里土气”，“小里小气”，“糊里糊涂”等。

有的表性质状态的形容词在口语中出现时还有着体现其语体特征的重叠形式ABB 式，如“红”、“黄”、“绿”等词，在口语、方言中则重叠为“红彤彤”、“黄澄澄”，“绿茵茵”“金灿灿”等。

4．数词重叠数词一般不能重叠，但有些固定的叠变词，如“三三两两”“千千万万”等。

5．量词重叠单音节量词一般可以重叠，如“个”、“件”、“座”、“条”、“阵”、“张”等可重叠为“个个”、“件件”、“座座”、“条条”“阵阵”“张张”等，这样的量词重叠后意思发生了变化，表示多，许多，每一的意思。

因为汉语中只有单音节量词才能重叠，所以其形式也只有AA式。

三、泰汉重叠方式的异同汉语和泰语的重叠方式有许多相似点。

汉语重叠式有AA式、ABB式、AABB式、ABAC式。

而泰语的重叠式也同样有AA式、AABB式、ABAC式、ABB式、Aแสน（十分）A式。

不同的是汉语中还存在BAA式、AABC式、ABCC式，两种语言的重叠式相比较而言，泰语的重叠式主要偏向于以两词重叠和四次重叠的形式出现，而汉语的重叠形式较为丰富。

（一）名词重叠对比从两种语言的名词重叠形式来看，有相同点也有不同点，两种语言都有AA 式和AABB式，不同的是泰语中的名词重叠有ABAB式，汉语中的名词重叠有AXX 式、XAA式、AAX式，这几种形式在泰语没有。

泰语中的名词重叠中有一类词重叠后就失去了名词的词性，变成了形容词，例如หมู（猪）หมูๆ（很简单）งูๆปลาๆ（一知半解）。

两种语言的名词重叠后其读音都会发生一定的变化，只是汉语中的有一些词重叠后第一个音节如果原来是上声，在重叠式里读半上。

而泰语则是AA 式重叠后其重叠后前一个音节轻读，后一个音节重读，AABB式重叠后1、3音节重读，2、4音节轻读。

泰语中能重叠的名词主要是表时间单位的词和表亲属关系以及指人的词。