英语专业综合教程2课后翻译答案
综合英语教程2_课后翻译练习答案
综合英语教程2_课后翻译练习答案综合英语教程2课后翻译答案汇总Book TwoUnit 1 Someone Waiting1. I don’t like to see people off at the railway station.2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way.Unit 2 Football1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books athome.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still havea long way to go before that day comes.”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries.UNIT 3 The Snake Bite1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the village for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 4 He was my father1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold .UNIT 5 The English Countryside1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 6 Suffering to Be Beautiful1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit Seven1. I’ll do it my own way if you don’t mind.2. John couldn’t have been in the classroom. We were there just a few minutes ago.3. Such rude behavior cannot be excused.4. My salary went up by half when I changed companies.5. The workers smashed the bottles with the hammer.6. I don’t think it hurts (anybody) to get up earlier.7. You are asking too much of me.8. I keep making the same mistake. It’s really annoying.1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit Ten Teenager’s Nightmare1. Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2. I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.3. There is plenty of paper on the desk if you need it.4. In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend.5. The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.6. They often quarrel over trifles for hours on end.7. When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.8. As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.Unit Eleven Understanding Your Owner1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Your carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8. Her illness kept her off work for several weeksUnit Twelve Transforming Mars1. A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a thing of the past.2. Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.3. Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4. All the new products of this company were on show at the exhibition.5. The color of brass is similar to that of gold.6. Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London.7. The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built district.8. Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows.。
英语专业综合教程第二册课后翻译答案
Unit11 Animal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals2 Shelie walked into the museum under the stern gaze of the curator3 After a spell in the advertising business , Jim began to work for a large insurance firm4 It was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games5 He rushed into the busy street and mingled with the crowed , hoping in that way the police would not spot him6 He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up7 He bought the painting as a status symbol , not because he was particularly interested in art8 Jim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farmUnit21 He admitted that his failure was caused by his lack of confidence2 Visitors are required to sign their names on arrival3 We've invited them to the party , but we'll have to put it off because of the baby's sick4 We must take steps to help the families of those who were hurt5 The teacher took great pains to make sure that we all understood the text6 Today we're going to focus on the issue of the homeless people7 We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party8 He assured his mother that everything was all rightUnit 31 Most people in the Middle East believe in Islam2 As the fire was destroying the building , we just stood and stared at all this3 He relied more on intuition than logic in solving the case4 The country is going though a very difficult period , after the earthquake5 Last week the board of directors authorized the installation of a new computer system6 This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program7 The government finance higher education with tax money8 He insisted that what he said was true , even though the police refused to believe himUnit 41 The new system will be introduced over a six-month transition period2 The police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive3 About $250,000 worth of medical supplies has been distributed among families affected by the epidemic4 The products used to be made locally , but now they are mostly mass-produced in the Far East5 The president's position on the federal deficit was endorsed by a large majority of the Senate6 Sarah was looking out of the window and giving us a running commentary of what was happening out in the street7 We are now facing the most serious challenge in our history and are dependent on you , our allies , for supportThere has been too much shown on TV and too much reported in newspaper of all kinds of crimes -----described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or readUnit 51．Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world2．If you are walking in the mountains , strong boots and waterproof clothing are essential 3．Some teachers devote too much time to helping their students' study but neglect their sports activities4．Some personal characters play a vital role in the development of one's intelligence5．The president's refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is6．It's perfectly natural that parents feel protective towards their children , even when they have grown up7．He wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure8．As some experts pointed out , suicidal rates are much higher in some occupations than in othersUnit71．They were all staring at me -----honestly , i had never felt so embarrassed in my whole life 2．Before you can make the right choice , you need a lot more information3．The party failed to convince the majority of the voters that it was capable of governing the country4．To keep slim , she denied herself ice-creams5．Recently he has taken up with two bad boys , which makes his parents very angry6．Have you read these newspaper reports ? They totally contradict each other7．In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age 8．When he was in the mood , he would sing his favourite songUnit 81．He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother2．Since the accident he's only been able to walk with the aid of a stick3．I think that's true to a degree , but the situation is not quite so simple4．My father said that if we believed that something was true , we should hold on to it5．He's very disillusioned at the government's handling the economy6．We were all set to go on vacation when we heard the news7．The sun's rays can penetrate the sea to a depth of 20 metres8．His flattering words led up to a request for moneyUnit 91．He scooped up the little boy and ran from the fire2．The boss assigned me to check the quality of all goods leaving the factory3．We have taken all the precautions we can against the painting being stolen4．The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital5．When you are learning to drive , having a good teacher makes a big difference6．Rumour has it that he was killed in a raid in the local area7．Adam's refusal to work overtime enraged his boss8．I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of the blueUnit 111．He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination2．As many more people came to the lecture than expected , there were not enough handouts to go round3．No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail box before going to bed4．Unemployment is found in all countries in the world , but the governments vary their way to handle the problem5．Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting6．The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams 7．Never take what he says at face value . Think it over yourself8．The doctor's words removed his fears about the operationUnit 121．On average , 18% of our daily calories come from sugar2．Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike3．He's decided to give up his business and dedicate himself to charity4．The cultural life in the country cannot compare with that of a large city5．The country's independence celebrations carried on as if nothing had happened6．The report allows the readers to make a direst comparison between the two types of car 7．The existing (present ) stocks of coal should meet our needs for the coming year8．He remained there for hours deep in thought , contemplating the mysteries of the universeUnit 151．Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house2．Renovating your house can be a costly and time-consuming business3．The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier to operate 4．Before moving abroad , he had to part with the favourite books that had been kept for years 5．The railways have been deprived of the fund they need for modernization6．After so many years toiling and moiling for other people , he was glad to have the chance of working for himself7．You can deposit your valuables in the hotel safe8．I have to draw upon my savings to pay for the repairsUnit 161．The damage is due to his negligence , so he'll have to pay for it2．The house was hidden from view by a row of tall trees3．When the results of the vote were announced , the Prime Minister was acknowledged defeat 4．We must face up to our responsibilities and try not to get out of them5．Do as i tell you and you shall be set free6．That book is really worth reading if you're going to take the English exam7．Some government officials would not go of power once they have seen its benefits8．The government has been overthrown and the military has kept the country under control。
(完整版)英语专业综合教程2课后题翻译答案
Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind）In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
新职业英语-职业综合英语2课后习题答案
句子翻译选词填空课文翻译Unit11.公司所有规章制度都应严格遵守。
(observe)All the company rules and regulations must be strictly observed.2. 和这些同学在一起我们应随便一些。
(casual)We should be casual when we stay with these students3. 上述所说的是一些在职场环境中非常有用的交际技能。
(setting)The above-mentioned are some communication skills that are very useful in an office setting.4. 我们有一个专业的团队来营销我们的产品。
(professional)We have a professional team to market our products.5. 你知道今秋流行黑衣服吗？(trendy)Do you know black clothes will be trendy this fall?6. 与其求人，不如求己。
(rely on)We would rather rely on ourselves instead of seeking help from others.7. 新车必须符合国家标准。
(comply with)New vehicles must comply with national standards8. 我们公司的一些年轻人可能会来寻求你的建议。
(seek)Some young people in our company may come to seek your advice.Unit21. 我把咖啡洒了一桌。
(spill)I spilt coffee all over my desk.2. 会上要求我们每个人都提出建议。
(contribute)We were all asked to contributeideas at the meeting.3. 水果在运送时容易腐烂。
最新全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案
全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
专业英语综合教程2翻译
Unit 11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
（illusion）Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运的保存了下来。
(devastate) That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone table survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对地震孤儿的同情。
(fill with) The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命（leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
(off and on）The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
硕士英语综合教程2课文翻译
Unit 1成功机构，以人为本“我们公司的经营模式是公司和每一位员工共同成功，绝不落下任何人，这也是成功经营一个企业的典范?”——霍华德·舒尔茨1. 英特尔公司奉行它。
微软、摩托罗拉、戈尔、西南航空公司、班杰瑞、惠普、林肯电气以及星巴克也都奉行它。
它是什么？它就是这些公司所奉行的“以人为本”的策略。
2.越来越多的例子证明，成功的组织都是以人为本的。
为什么？因为精明的经理人们已经认识到他们企业的员工才是它们唯一真正的竞争优势。
竞争者可以在产品、工艺、选址、销售渠道等诸多方面与其不相上下，但却很难效仿的是拥有一支由专业素质高和工作动机强的人组成的劳动力队伍。
几乎在所有的行业，那些成功的公司之所以超越它们的对手们，主要的区别就在于他们所能够得到和留住想要的人。
3. 哪些做法才能区分以人为本的公司呢？我们至少可以列出四条：第一，它们重视文化的多样性。
它们根据年龄、性别和种族积极寻求一支多元化的员工队伍。
第二，它们具有家庭氛围。
公司通过为其员工提供灵活的工作时间以及现场托儿服务设施等帮助员工平衡工作和个人职责之间的关系。
第三，它们对员工培训进行投资。
这些公司花费巨资以确保员工的技能水平始终保持最新状态。
这不仅确保员工可以处理该公司的最新技术和工艺，而且还使这样的员工极具市场竞争力。
第四，以人为本的公司将权力下放给员工。
它们将权力和义务下放到公司的最底层。
4. 那些奉行以人为本的组织拥有一支更敬业、更忠诚的工作团队。
因而这样的团队精神转化成了高生产率和工作满意度。
这些员工会愿意做出更大的努力——为了准确彻底地完成他们的工作，他们会全力以赴。
我们来看一看其中的一个因奉行“以人为本”而取得成功的公司：星巴克。
星巴克的卓越成就5. 让你在咖啡中醒来！——星巴克无处不在。
作为世界首屈一指的专业咖啡零售商，星巴克在世界上30多个国家开设和授权开设了8000多家咖啡店。
这些咖啡店销售各种各样的咖啡饮品、食物、咖啡及咖啡用品。
新标准综合教程2课后翻译
新标准综合教程2课后翻译Unit 1 Friendship 友谊。
Part 1 Pre-reading Activities 预读活动。
1. Do you have a best friend? What do you usually do together?2. Do you think friendship is important in life? Why or why not?Part 2 Text Reading 文本阅读。
Friendship 友谊。
Friendship is one of the most important things in our lives. Friends are people we can rely on, share our joys and sorrows with, and confide in. A true friend is someone who understands us, supports us, and stands by us in difficult times.In the past, people used to make friends in their local communities or schools. However, with the development of technology, we can now make friends from all over the world through social media and online platforms. This has greatly expanded our social circles and allowed us to connect with people who share our interests and values.Part 3 Post-reading Activities 后读活动。
大学英语综合教程2课后翻译
大学英语综合教程2课后翻译University English Comprehensive Tutorial 2: Translation of Exercises without Using the Same Words as the Headings1. Translate the following sentences into English.a) 我们应该致力于保护环境。
We should dedicate ourselves to protecting the environment.b) 我们需要改变生活方式以减少垃圾产生。
We need to change our lifestyle to reduce waste generation.c) 这个项目的目的是提高学生的创造力和创新能力。
The goal of this project is to enhance students' creativity and innovation.d) 这个国家已经取得了很大的经济发展。
This country has achieved significant economic development.e) 这个新产品将在明天发布。
This new product will be launched tomorrow.2. Translate the following paragraph into English.自从我上大学以来，我经历了许多挑战和困难。
我面临的最大困难之一是适应新的学习环境。
上大学后，我必须自己处理学术上的问题和生活上的事务。
我需要学会独立思考和解决问题。
另一个挑战是时间管理。
大学课程很紧张，我必须合理安排时间来完成作业和学习。
尽管困难重重，但我相信通过努力和坚持，我能够克服这些挑战并取得好成绩。
Since I entered university, I have experienced many challenges and difficulties. One of the biggest challenges I faced was adapting to a new learning environment. After entering university, I had to deal with academic issues and personal affairs by myself. I needed to learn how to think independently and solve problems. Another challenge was time management. University courses were demanding, and I had to schedule my time efficiently in order to complete assignments and study. Despite the numerous difficulties, I believe that through hard work and perseverance, I can overcome these challenges and achieve good results.。
英语专业综合教程2课后翻译答案
Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
〔devastate〕That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
〔 leave behind 〕In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave theirstudents behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558 年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
专业英语课后翻译
Unit2 英语翻译1. With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the extremely fast speed of seven-and-a-half times around the earth per second.1、要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
2. Besides, if everyone shops on the Net, what will happen to the hundreds and thousands of shopping malls?2、此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？3. The huge power of electronic commerce (e-commerce) will change the face of trade dramatically.3、电子商务的惊人威力会使贸易的局面发生激动人心的巨变。
4. The development of e-commerce may well bring the world into a brand new era of “e-electronic currency”4、电子商务的发展很可能会把世界带进一个“电子货币”的崭新时代。
5. As the Net pushes the economy ahead rapidly, the economy is also bringing the Net market forward, resulting in the Internet itself becoming the world’s largest emerging market.5、在网络化高速地推动经济发展的同时，经济也反过来促进网络市场的发展，其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市场。
全新版大学英语（第二版）综合教程2课后练习答案（含翻译题）
全新版⼤学英语（第⼆版）综合教程2课后练习答案（含翻译题）Key to Exercises of College En glish Book 2Unit 1★ Text AVocabulary1.I. 1) in sert 2) on occasi on 3) in vestigate 4) In retrospect 5)in itial 6) phe nomena7) attached 8) make up for 9) is awaiting 10) not …in the least 11) promote 12) emerged2. 1) There is a striking contrast between the standards of living inthe n orth of the country and the south.2) Natural fiber is said to be superior to syn thetic fiber.3) The city ' importance as a financial center has evolved slowly.4) His n ati on ality is not releva nt to whether he is a good lawyer.5) The poems by a little-k nown sixtee nth-ce ntury Italia n poet havefound their way into some En glish magaz in es.3. 1) be picked up, can 'accomplish, am exaggerati ng2) somewhat, performa nce, have n eglected, they apply to3) assist, On the other hand, are valid, a superiorII.1. 1) continual 2) con ti nu ous 3) continual 4) continu ous2. 1) principal 2) principal 3) principle 4) principles5)prin cipalIII.1. themselves2. himself/herself3. herself/by herself/on herown 4. itself6. yourself/ by yourself/on your own Comprehensive ExerciseI. Clozeother hand 5) promoti ngoccasi on 10) n eglect ing11) worthwhile 12) superiordefi nitely 10) quality II. Translation1. 1) It takes an enormous amount of courage to make a departurefrom the traditi on.2) Tom used to be very shy, but this time he was bold eno ugh togive a performa nee in front of a large audie nee.3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in5. ourselves 1. 1) con trast2) exaggerating 3) priority 4) on the6) pick up7) assist 8) accomplish 9) on2. 1) end2) perform 3) facing compete nt 5) equipped6) designed7) approach 8) rest 4) 9)the child at an early age.4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it ' worthwhile to buy/purchase it?5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problemwe are in vestigati ng.2. To improve our En glish, it is critical to do more read ing,writing, listening and speaking. Besides, learning by heart asmany well-written essays as possible is also very important.Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experie nee as we go along, for in so doing, wecan figure out which way of learning is more effective and willproduce the most desirable result. As long as we keep workinghard on it, we will in due course accomplish the task of mastering En glish.★ Text BComprehe nsion check: c c d a c bLan guage Practice1. g h e c f a b d2. 1) adopt 2) acco unt 3) from your point of view 4) en ded up5) furthermore 6) fund 7) annual 8) keeping track of全新版⼤学英语（第⼆版）综合教程2课后练习答案9) pace 10) intends11) perspective 12) deviseUnit 2★ Text AVocabularyI. 1. 1) abrupt 2) emoti onal 3) bless 4) wear and tear5) dated6) con seque nces 7 ) seem in gly 8) in con trast to 9)Curiosity 10) genuine 11) primarily 12) sen time nts2. 1) When you are confron ted with more tha n one problem, try to solve the easiest one first.2) Water is vital to the existence of all forms of life.3) There is still some con fusi on among the stude nts about what to do after class to follow up on the subject.4) As a person of simple living habits, he needs nothing more than a job and an apartme nt to be happy.5) It tickled him to think that she ' come to as his advice.3. 1) a lin geri ng, fabricati ng, sen time nts2) fill out, every item, vital, con seque nces3) be deni ed, tan gible, cherish, atta in1. It' a long trip and will take us five hours by bus.2. She arrived early and took a front row seat.3. Don 'take me for a fool.4. It takes a lot of imagination to fabricate such a story.5. My uncle will take me (along on his trip) to the Arctic this summer.6. He took the dinner plate I passed to him.7. Kevin took second prize in the weight-lifting competition.8. If you don 'take my advice, you will regret it.III.1. hanging2. to give3. to return4. being praised5. nothaving written7. to ope n8. being helpedComprehensive ExerciseI.1.1) well-off/affluent 2) dated 3) falling into 4) bracket5) deny6) tan gible 7) pursuit 8) cherishes 9) out of place10) abrupt11) focus 12) don ati ons2. 1) con sume 2) fueled 3) annual 4) pla in 5) physically6) security7) in dicates 8) equally 9) traditio nal 10) followsII. Translation1. 1) The company denied that its donations had a commercialpurpose.2) Whe never he was an gry, he would beg in to stammer slightly.3) Education is the most cherished tradition in our family. That 'why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job andthus had to go through ano ther difficult phase of his life.5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are ratherpoor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.2. With more and more donations coming in, our university will bemuch better off financially next year. W e will thus be able to focus on the most importa nt task that we, educators, must take on: to en courage stude nts to attai n their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to preparethem for the life ahead, and to guide them in their pursuit ofspiritual as well as material satisfacti on.★ Text BComprehe nsion Check: b b d c d dLan guage Practice1. f c g e b a h d2. 1) stunned 2) hold (fast) to 3) folks 4) generosity 5) disco unt 6)7) ra nks 8) on the run 9) make up 10) ble nds in 11) by all acco unts 12) comes into con tact withUnit 3★ Text AVocabulary1.1 . 1) typical 2)dumb 3) junior 4) glorious 5) welfare6) came over 7) interferenee 8)fading 9) narrowed down 10)frank 11)schemes 12) at any rate2. 1) The Security council consists of five generals and four police officers.2) The new hotel will be in a location overlooking the lake.3) I was humiliated by her comments about my family background in front of so many people.4) Do you have any proof that it was Henry who stole the computer?5) the boy was exhausted after the long cycle ride.3. 1) hysterical; was han ded dow n; should have known better tha n2) twisted, over and over, tale nted son3) patie nee, not to keep him in suspe nse, assured, repeatedly II.1. adequate2. anxious3. eertain4. content5. crazy6.likely 7. fortun ate 8. kee nIII.1. be admitted2. live3. be postponed4. buy5. bebanned 6. beComprehensive ExerciseI. 1. 1) typical 2) welfare 3) eon sta nt 4) frank 5) tale nt6) dumb7) know better than that 8) repeatedly 9) dread 10)in terfere nee 11) bet 12) assure2. 1) despite 2) really 3) same 4) con tact 5)admitted 6) attempt7) not 8) tend 9) differe nt 10) mannerII. Translation1. 1) Have scie ntists found proof of water on Mars?2) The planning committee has narrowed down the possiblelocati ons for the nu clear power pla nt to two coastal tow ns.3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4) A jury con sisti ng of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5) Sean felt humiliated ti hear his tale nt being questi on ed.2. George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metalmusic in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patienee and decided on direct interferenee. They called Mr.Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr.Joh nson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement” In the end George traded his CD ' for computer games software from his classmates.★ Text BComprehe nsion Check: b a b c d aLan guage Practice1. defgabhc2. 1) and he like 2) popularity 3) had bee n kept in the dark 4) define5) was aware of 6)relate 7) were up to 8) trend9)opport un ity 10)mobile 11)comme nts12) in terviewedUnit 4★ Text AVocabularyI.1. 1) con versely 2). but then 3) symptom 4)spitt ing5) abusing6) tone7) took …in 8) edit ing 9) have arranged 10) insight 11) stretched 12) data2. 1) The sight of teenagers smoking cigarettes jars on me.2) A lot of American teenagers don 'like street gangs, but theyfind themselves gett ing sucked in.3) Jeffrey 'computer crashed aga in this morning. The man agerhas arranged for a technician from the computer store tocheck and repair it.4) During the Viet nam War, many young America ns fled theircountry to avoid military service/fled to other countries toavoid military service.5) The new gover nment is pla nning an an ti-corrupti on campaig nso as to restore peoples con fide nee in it.3. 1) the virtual, on line, via 2) nightmare, routine, any appo in tme nt, arrange for 3) cue, remarks, his tuneII. 1. We came here all the way on foot.2. Private cars are not allowed on campus.3. They are on vocati on in Florida.4. Mary has bee n talk ing to her friend on the phone for an hour.5. Don 'worry, Lucy is always on time.6. In dustrial dema nd on fuel is on the rise.III. 1. hard 2. difficult 3. impossible 4. tough 5. hard6. easyComprehensive ExerciseI.1. 1) in ternet 2) click 3) virtual 4) rout in es 5) arrange 6) ni ghtmare7) annoying 8) conn ecti on 9) crawls 10) take in 11) spit 12) data13) sucked into 14) At times 15) flee 16) on line2. 1) companion 2) deliver 3) access4) enables 5) customers6) delights 7) provides 8) small 9) remote 10) in formatio nII. Translation1. 1) Research shows that laughter can bring a lot of health ben efits.2) A slow Internet conn ect ing speed is really annoying.3) As the law sta nds, helpi ng some one commit suicide is a crime.4) In her report, Mary tries to interpret the data from a completely differe nt an gle.5) Sue is a girl of great tale nt. Her amaz ing memory sets her apart from her classmates.2. Perhaps you envy me for being able to work from home on thecomputer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write , submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I n eed and keep up with thelatest n ews. But the n, com muni cati ng through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emoti onal cues of face-to-face com muni cati on, the typed words sometimes seem difficult to in terpret.★ Text BComprehe nsion Check: c a a b d cLan guage Practice1. d e a c b f g h2 . 1) vehicle 2) hooked on 3)intense 4)worldwide5)over ni ght 6)slipped7) on the whole 8) called forth 9) outwards 10)Needless全新版⼤学英语（第⼆版）综合教程2课后练习答案to say 11) to my kno wledge 12) On top of thatUnit 5★ Text AVocabularyI.1. 1) startled 2) mere 3) motion 4) sweating 5) stretched6) vain 7) On one occasi on8) an xiety 9) emoti ons 10) ashamed 11) In my mind 'eye12) recurri ng2. 1) Mrs. White ' birthday coincides with her husband'.2) They make big profits on the stuff they sell by creating anartificial shortage, which send s the prices soaring/results in the soari ng of prices.3) It has been a week of alternate sunshine and rain.4) Politics and philosophy have been his lifelong passions,although he studied econo mics at uni versity.5) Tension came over her, as she waited for her first TV in terview.3. 1) media, dedication to, grace 2) his competitors, in excitement, hug him, con gratulate him on3) emoti ons, nu merous, i nten sity, passi on for1. Mike, a Green, made the suggestion that a large park be built nearthe com mun ity.2. In a letter to his daughter, Mr. Smith expressed his wish that she(should) continue her educati on to acquire still ano ther degree. 3. There is no reason to hold the belief that humans have no directmoral resp on sibility to safeguard the welfare of an imals.4. Children need to feel safe about the world they grow up in, and it isunwise to give them the idea that everything they come into con tact with might be a threat.5. Anxiety can result from the notion that life has not treated us fairly.6. Nobody believed his claim that he was innocent.III.1. I work out in the gym for one hour every morning.2. Florence has worked as cleaner at the factory for five years.3. The wounded man worked his way across the field on his handsand kn ees.4. The safe load for a truck of this type works out at about twen ty-fivetons.5. It is difficult to understand how human minds work.6. To my disappointment, the manager' plan of promoting the newproducts doesntwork at all.7. The teacher has a lot of experienee of working with children whodon 'k now how to lear n.8. The medicine was like magic, and it worked instantly after youtook it.Comprehensive ExerciseI.1. 1) In my mi nd' eye 2) groan 3) competitor 4)inten sity 5) an xiety 6) tense7) sweat 8) tension 9) soari ng 10) recurri ng 11)brought me back to earth12) fantasy 13) sweat 14) con gratulate 15) numerous16) media2. 1) engineer 2) forget 3) convin ced 4) how 5) build 6) accide nt7) thought 8)only 9) sharp 10) touched 11) in structi ons 12) fin allyII. Translation1. 1) It is the creativity and dedication of the workers and executivesthat turned the compa ny into a profitable bus in ess.2) The prices of food and medic ine have soared in the past three mon ths.3) We pla n to repa int the upper floors of he office build ing.4) His success shows that popularity and artistic merit sometimescoin cide.5) I don' want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groa ning pain fully.2. Numerous facts bear out the argume nt/stateme nt/claim that inorder to recover speedily from n egative emoti on, you shouldallow yourself to cry. You needn't/don ' have to be ashamed of cryi ng. An xiety and sorrow can flow out of the body along withtears.Consider the case of/Take Donna, Her son unfortunately died in a car accide nt. The inten sity of the blow made her un able to cry. She said, It was not until two weeks later that I began tocry. And then I felt as if a big stone had been lifted from myshoulders. It was the tears that brought me back to earth andhelped me survive the crisis.”★ Text BComprehension Check: b c b b c aLanguage Practice1. aedcbhfg2. 1) aid 2) in cli ned 3) in good health 4) shortco mings 5)pen etrated6) dismiss 7)has suffered from 8)progressive 9)optimistic10) to a degree 11)hold on to 12) in stallUnit 6★ Text AVocabularyI.1. 1) culture/cultural 2) indication 3) miniature 4) ironic 5) stumbled into 6) dece nt7) buzzing 8) abnormal 9) mechanical 10) Shuddering11) implied 12) leap2. 1) You can con vert RMB into US dollars in the foreig n excha nge office a the airport.2) I figured she didn ' know the first thing about cooking as shelooked puzzled as to how to cook rice with the rice cooker.3) The manager glowed with pleasure upon hearing that in spite oftheir faulty equipment the team had accomplished some veryuseful work.4) I'm grateful to my companyfor allowing me to work flexiblehours as long as I work eight hours a day.5) On seeing the comments made in the margins by previousreaders, Tom couldn' help thinking the book must be quitefasc in ati ng.3. 1) will not panic/feel panic, ' be at a disadvantage 2) hybrid, tran smissi on3) crave, One in dicati on, to dist in guishII. 1. also 2. as well/too 3. too 4. also 5. as well/too 6. too 7. also 8. AlsoIII. 1. I 'e had eno ugh 2. Whe n I was old eno ugh to work and earn money3. can't get eno ugh sleep at ni ght4. has so far collected eno ugh of them5. have strong eno ugh arms6. have just eno ugh money to live onComprehensive ExerciseI.1. 1) stumbled into 2) not know the first thing about 3) mecha ni cal 4) whe n it comes to 5) hybrid 6) gritted her teeth 7) premise 8) at a disadvantage 9) panic 10) cultural 11) flexible 12) imply2. 1) chair 2) force 3) secrets 4) painstaking 5) recognized6) steered 7) essentially8) observati on 9)。
新标准大学英语综合教程2课文翻译U5R1
Leisure inactivities – or how to relax and do nothing闲暇无为——或如何歇着无所事事1 Centuries ago people didn't have much free time, because everyone was working too hard. In Britain in the 19th century, people had more time off, but the Victorians thought relaxing and doing nothing was a sin. So to avoid temptation, they invented football, rugby and cricket. People took up more gentle leisure activities like bird-watching, gardening and trainspotting, and it was even possible simply to watch a sport and give the impression that you were actually doing something useful.数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳作。
在19世纪的英国，人们有了较多闲暇，可是维多利亚时代的人认为歇着无所事事是一种罪过。
于是为了避免诱惑，他们发明了足球、橄榄球和板球。
人们开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺、收集火车头号码。
他们甚至可能只是观看一项运动，给人一种有事可做的印象。
2 One instance of this is cricket, which is a peculiar game with weird rules, where nothing happens for five days, at the end of which the players often decide to call it a draw. And everyone, players and spectators, feel perfectly fulfilled by this non-event. It's a good example of what we can now call a leisure inactivity.其中一个例子是板球。
(完整版)英语专业综合教程第二册(外教社高等教育十五规划教材)课后翻译答案
Unit 91．He scooped up the little boy and ran from the fire2．The boss assigned me to check the quality of all goods leaving the factory3．We have taken all the precautions we can against the painting being stolen4．The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital5．When you are learning to drive , having a good teacher makes a big difference6．Rumour has it that he was killed in a raid in the local area7．Adam's refusal to work overtime enraged his boss8．I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of the blueUnit 111．He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination2．As many more people came to the lecture than expected , there werenot enough handouts to go round3．No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail box before going to bed4．Unemployment is found in all countries in the world , but the governments vary their way to handle the problem5．Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting6．The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams7．Never take what he says at face value . Think it over yourself 8．The doctor's words removed his fears about the operationUnit 121．On average , 18% of our daily calories come from sugar2．Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike3．He's decided to give up his business and dedicate himself to charity 4．The cultural life in the country cannot compare with that of a large city5．The country's independence celebrations carried on as if nothing had happened6．The report allows the readers to make a direst comparison between the two types of car7．The existing (present ) stocks of coal should meet our needs for the coming year8．He remained there for hours deep in thought , contemplating the mysteries of the universeUnit 131．Global climate change may have been responsible for the extinction of the dinosaur2．Patients with incurable illness often seek alternative treatments such as homeopathy3．Economic theory predicts that a fall in the price of a commodity will lead to an increase in consumption4．The congress is expected to take strong actions on the problem of organized crime5．The ever-present threat of unemployment makes workers less willing to go on strike6．Elderly people may face some psychological problems that result from their loss of independence7．The car industry , like most other industries , is feeling the effects ofthe recession8．Your success at college partly depends on how well you can adapt yourself to the new environmentUnit 141．It's important to draw a distinction between the policies of the leaders and the views of their supporters2．In Europe , the color white symbolizes purity but in Asia it is often the symbol of mourning3．The tour group is confined to the planned activities4．Once the rumour gets round , he'll never work in this town again 5．He's always running out of money before payday6．He got the Nobel Prize for Peace because he was engaged in the promotion of world peace all his life7．The children have found it difficult to adapt to living in an apartment -------they want a garden to play in8．A Swiss company has found a way to convert animal waste into fuelUnit 151．Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house2．Renovating your house can be a costly and time-consuming business 3．The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier to operate4．Before moving abroad , he had to part with the favourite books that had been kept for years5．The railways have been deprived of the fund they need for modernization6．After so many years toiling and moiling for other people , he was glad to have the chance of working for himself7．You can deposit your valuables in the hotel safe8．I have to draw upon my savings to pay for the repairs1．。
综合英语2第五单元文章翻译
综合英语2第五单元文章翻译在英语专业基础阶段的教学中,培养和训练学生的口语能力是综合英语课程的任务之一。
下面是店铺带来的综合英语2第五单元文章翻译，欢迎阅读!综合英语2第五单元文章翻译篇一谎言的真相在夏洛茨维尔的弗吉尼亚大学，心理学教授贝拉德保罗组织77个学生和70个市民自愿参与了一个非同寻常的项目。
所以参与者在一周内都要写日记，记录他们说谎的次数和细节。
1个学生和6个夏洛茨维尔的居民声称从未说过谎，其他140个参与者共计说谎1535茨。
通常，这些谎言大部分都不是我们所说的那么惊天动地。
有人会装作比实际风肯定或支持配偶或朋友的观点，或者装作同意某位亲戚的观点。
根据贝拉德宝罗的统计，女性在和其他女性交流时，为了不伤害别人的感情通常会说谎。
男性对其他男性说谎的原因一般是为了自我提升。
最值得注意到是，这些无数次说谎的人声称，说谎并没有市他们感到十分纠结或者后悔。
也许这也是个谎言?可能吧，但是有证据表明，这种习惯搪塞的态度是普遍存在的。
比如约瑟芬伦理学院——一个唯一加利福尼亚州玛丽安德尔湾致力于性格教育的非营利机构——对20000名初高中生进行了调查，其中92%的学生承认在过去的一年里对父母说过谎，73%的学生把自己描述为连续说谎者，也就是说他们每周哦都说了谎。
尽管承认说谎，91%的受访者还是表示他们对自己的道德品质和性格感到满意。
想想我们经常听到的，我会给你打电话或者支票正在邮寄或者很抱歉，不过他刚刚出去之类的话，还有一些职业——律师，专家，公共关系顾问——这些人似乎很擅长粉饰或者杜撰事实以迎合顾客的需要。
小小的善意的谎言已经无所不在，我们彼此说谎的原因也很相似，以一位企业高管为例，这里就叫他汤姆好了，每年他和妻儿都要同去岳母家共享大餐，汤姆极其不喜欢岳母做到特色南瓜饼，为了不伤害岳母的感情，他每次都对她说南瓜饼棒极了。
“有什么不对吗?”汤姆问约瑟芬伦理学院的院长迈克.约瑟芬。
这也许是我们都可能问的一个问题。
(完整)英语专业综合教程课后习题中译英翻译答案
1.我安排他们在小酒吧见面，但那小伙子一直都没有来。
（turn up）1. I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.2你无法仅凭表象判断形势是否变得对我们不利。
（tell from appearance)2. You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavourable to us or not.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了最高荣誉。
（stand in the gap）3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors if the country.4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
（yield to）4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and down)5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6.这次演讲我说明两个问题。
(address oneself to)6. There are two questions to which I will address myself in this lecture.7.我们正在筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
(in somebody's honour)7. We are planning a big Christmas party in your honor.8.听到那个曲子，我回想起了而同时代。
新标准大学英语(第二版)综合教程2 Unit 5 B篇练习答案及课文翻译
Now, watch the video clip and have some further knowledge about parkour. Maybe, someday, it will become your hobby. Who knows?
Warming Up
Now have a discussion with your partners about the following suggested hobbies. Are you interested in any of them? Or do you prefer anything else? State your reasons.
great knowledge of topics unconnected with his daily work, and yet hardly get any benefit or relief. It is no use doing what you like; you
have got to like what you do. Broadly speaking, human beings may
• Winston Churchill (1874–1965) was a British politician known chiefly for his leadership of the United Kingdom during the Second World War. He served as Prime Minister from 1940 to 1945 and again from 1951 to 1955. Churchill was also a keen bricklayer, painter and writer. Churchill was also a keen bricklayer, painter and writer. He was the only British Prime Minister to have ever won the Nobel Prize for Literature (in1953). During 1956–1958 he completed A History of the English Speaking Peoples.
艺术类院校大学英语第二册课文翻译及课后答案
艺术类院校大学英语第二册课文翻译及课后答案南京艺术学院第二册英语课文翻译（1~10）第一单元你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。
幸运的发现古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。
高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。
而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。
人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。
无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。
一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。
要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。
他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。
我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。
他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。
一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。
由于他从未去过那儿，结果他发现了许多有趣的东西。
上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。
古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。
经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。
箱内东西令人失望。
除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。
弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买下来。
古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。
弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。
那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。
第二单元无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。
时装流行的原理时尚一直在变化和发展。
时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。
英语专业高级英语2课后翻译
1. However intricate the ways in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the same of conversation.无论动物之间的交流有多么复杂，它们都称不上聊天。
2. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no wining in conversation.争吵可能经常是它的一部分，但争吵的目的并不是要说服他人。
聊天中没有输赢之分。
3. Perhaps it is because of my upbringing in English pubs that I think bar conversation has a charm of its own.或许是我自小常去英国酒吧的缘故，我认为酒吧聊天拥有自己独特的魅力4. I do not remember what made one of our companions say it —— she clearly had not come into the bar to say it, it was not sth. that was pressing on her mind —— but her remark fell quite naturally into the talk我不记得是什么使我们的一个伙伴提前了这个话题——她显然不是特意来酒吧说这件事的，那也不是什么她非说不可的事——但她十分自然的在聊天中说出了这句话5.There is always resistance in the lower classes to any attempt by an upper class to lay down rules for "English as it should be spoken ".每当上流社会想给“规范英语”制定一些规则时，总会遭到下层社会的抵制。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind）In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
（meet up with）In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。
It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm.8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。
It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.Unit21. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。
（vain, be obsessed with）Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。
（affair, fall apart）Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。
(inspiration, deny oneself something)For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.4．我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。
(excursion, at the mercy of)I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It isat the mercy of the weather.5．他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。
(pursue)When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6．她最近和足以做她父亲的老头好上了，这使她父母感到非常丢脸。
（take up with, disgrace）She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents.7．1978年以来，我国经济发展神速，相比之下，一些发达国家的经济反而滑坡了。
（witness, contrast）Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some developed countries has declined.8．地震切断了这个城市和外界的联系。
人们的食品供应也许捱不过冬天了。
（hold out) The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplies will not hold out through the winter.Unit31. 那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时，这位“超女”才到达。
（show up）The fans waited anxiously in the rain for two hours before the “super girl” finally showed up.2. 他们恋爱八年，经历了种种苦难，才终成良缘。
（go through）They have been in love for eight years, and they went through many agonies before they finally got married.3.我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰，事情有可能更糟呢。
要是在机场丢了护照怎们办3．I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself—it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport4.考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。
Given his age and inexperience / Given that he was young and inexperienced, his performance in his first movie was excellent.5．经理每次出差都授权助理代理他的事务，因为公司业务不容拖延。
（authorize）Every time he left on business, the manager would authorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.这位老人很穷，吃的并不好，但是身体很硬朗，因为他相信多多锻炼是有好处的。
The poor old man did not have much to eat but he kept healthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.在所有的古代文明中，只有中华文明历经岁月的沧桑，却依旧保持着充分的活力。
Of all the ancient civilizations, only that of China has endured through the ages and is still full of vitality.8．和许多其他作家一样，这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题，他的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验。
（focus, set apart）Like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love. What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China. Unit41.儿童有成人陪同便可在这里游泳。
Children may swim here provided that they are accompanied by adults2.这位美国记者因其关于中国的言论而大出洋相，因为她对三十年来中国发生的一切真的是孤陋寡闻了。
This American journalist made a fool of himself over his remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades.3.任何人，不论家庭出身、性别和年龄，都有受教育的权利。
Every person has the right to education, regardless of his or her family background, sex, and age.4.因特网的发明尽管造成了一些问题，但是却极大地方便了我们生活中几乎所有方面，包括教育，医疗和贸易方面。
The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some problems, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.您计划出国度假的时候，千万不要忽略购买旅行保险；否则万一发生什么意外，您也许会有很大的麻烦。