中国旅游景点介绍英译中的文本信息转换

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

式严密，在信息的设置上突出信息传递的客观性与可靠性。旅游景点介绍英译在进行文本信息转换时，在表达
方式等方面要尽可能符合英语的习惯和模式，体体现文化词语翻译、式的调整、文到译文风格的变化上。具句原关键词：游景点介绍；化词语；式；格旅文句风中图分类号：３５９Ｈ１．文献标志码：Ａ
ｆｎｔｎｕｃｉ．Ｓｅｉｃｌｐａｉｇ，ｓｅｉｓｏｎｒｄｃｉｎｈｓｉｆｒａｉｅｆｎｔｎａｄｏｅａｉｅｆｎｔｎｈｓｏｐｃｆａｌｓｅｋｎｉｙｃｎｃｐｔｉｔｕｔａｎｏｔｕｃｉｎｐｒｔｕｃｉ．Ｔｉｏｏｍｖｏｖｏ
ｓｏｎｒｄｃｉｎｉｒｎｌｔｄｉｔｇｉｈ，ｔｇｉｈｖｒｉｎｓｏｌｏｆｒｔｔｔｌｎｄｅｉｇｐｔｉｔｏｕｔｓｔａｓａｅｎｏＥｎｌｓｏｈｅＥｎｌｓｅｓｏｈｕｄｃｎｏｍｏｉｓｓｙｅａｄｍｏｎＥｎ —
ｐｐｅｉｌｉｃｓｅｈｅｄｆｅｅｃｓｏｉｓｎｇｉｈｓｅｉｐｔｉｔｏｕｔｏｎｌｎｕｇａｒｍａｎｙｄｓｕｓｓｔｉｆｒｎｅｆＣｈｎｅｅａｄＥｎｌｓｃｎｃｓｏｎｒｄｃｉｎｉａｇａｅ，ｉｒｒｔｎｏｄｅｏｅｐａｎｔａｈｇｉｈｓｅｉｐｔｉｔｏｕｔｎｅｈｓｚｓｏｅｓｎｂｉｔｎｅｌｓｉｉｎｘｌｉｈｔｔｅＥｎｌｓｃｎｃｓｏｎｒｄｃｉｍｐａｉｅｎｒａｏａｌｙａｄｒａｉｔｃｗｒｔｇ，ｗｉｈｃｎ— ｏｉｉｔｏｔａｔｄａｄｆｕｎａｇａｅａｄｒｇｒｓｎｅｃｓｈｒａｉａｉｎｏｔｎｏｍａｉｎｈｓｅｉｅｔｃａａｔｒｓｉｓｒｃｅｎｅｔｌｎｕｇｎｉｏｅｔｎｅ．Ｔｅｏｇｎｚｔｆｉｉｆｒｔｏａｖｄｎｈｒｃｅｉｔｃｌｏｓ
ＴｅｔＩｆｒａｉｎＴｒｎｆｒｎｔｅＴｒｎｌｔｏｆｘｎｏｍｔｏａｓｏｍｉｈａｓａｉｎｏＣｈｎｅｅＳｅｉｐｔＩｔｏｕｔｏｎｏＥｎｌｓｉｓｃｎｃＳｏｎｒｄｃｉｎｉｔｇｉｈ
ｐｙｅｔｆｏｅｎＳｕｉｓａｇｈｕＮｒａＵｉｅｉ，Ｈｎｚｏ０６Ｃｉａａｍｎｒｉｔｄｅ，ＨｎｚｏｏｍｌｎｖｒｔｏＦｇｓｙａｇｈｕ３０３，ｈｎ）１
ＡｂｔａｔＳｅｉｐｔｉｔｏｕｔｏｓａｋｎｆｐａｔｃｌｌｅａｕｅｓｙｅ，ｗｈｃｓｖｒｕｓａｄｎｇｆｒｉｓｒｃ：ｃｎｃｓｏｎｒｄｃｉｎｉｉｄｏｒｃｉａｉｒｔｒｔｌｔｉｈｉｅｙｏｔｔｎｉｏｔｓ
ｌｈｗｉｈｃｎｂｕｄｉｕｔｅｏｄａｓｔｎｔｅａｓｎｅｒｉａｓｎｅｃａｅｎ，ｎｅｉ，ｈｃａｅｎｃｌｒｒｓｒｎｌｉ，ｈ￣ｕｔｔｆｈｉｎｌｅｔｎｅｐｔｒｓａｄｔｓｏｆｎｕｗｔａｏｍｅｏｔｏｇｔｈ
第ｌ１卷第１期
wk.baidu.com２１０２年３月
江西农业大学学报（社会科学版）
ＪｕｎｌｏｉｎｘｒｃｌｒｌｉｅｓｙｏｒａｆＪａｇｉＡｇｉｕｔａｖｒｉｕＵｎｔ
Ｖｏ．１，．１１Ｎｏ１Ｍａ．，０１ｒ２２
ｏｅｏｊｃｖｔａｄｒｌｂｌｙｉｆｒｔｎｔｎｆｍ．ｈｓａｅａｏｃｒｅａｗｅｅＣｉｅｅｓｅｉｆｈｂｅｔｉｎｉｉｔｎｉｏｍａｏａｓｒＴｉｐｐｒｌｌｉｓｈｔｈｎｔｈｎｓｎｃｔｉｙｅａｉｎｉｒｏｓａｆｔｉｈｃ
ＣＨＥＮｉｘａＳＬ — ｉ，ＵＮｏｇｆｉＣｈｎ —ｅ
（．ｃｏｌｆｏｅｎＳｕｉ，ｈｎｈｉｉｎＵｉｒｉｆＣｍｒｅＳａｇａ２２，ｈａ２Ｄ — １ＳｈｏｏｒｉｔｄｅＳａｇａＬｘｎｖｓｙｏｏｍｅｃ，ｈｎｈｉ００Ｃｉ；．ｅＦｇｓｉｅｔ１６ｎ
文章编号：６１６２（０２０ — １０１７ — ５３２１）１０５５４—
中国旅游点介尿景恩 ’ Ｉ绍英译中的文本信息转换
陈丽霞孙崇飞，
（．１上海立信会计学院外语学院，上海２１２；２杭州师范大学外语学院，０６０．浙江杭州３０３）１０６摘要：旅游景点介绍是一种功能性非常突出的实用文体。具体来讲，游景点介绍主要具备信息功能和感染功旅能。中英文旅游景点介绍在语言上存在很大差异。英语旅游景点介绍有注重理性与写实，言简约而流畅，语句