医学论文摘要如何进行翻译

合集下载

医学论文英语翻译技巧

医学论文英语摘要的写作及难句翻译

[摘要]

2.1 文章标题文章标题具备信息功能（提供文章的主要内容）、祈使功能（吸引读者阅读和购买）、美感功能（简单明了、新颖、醒目）和检索功能（方便读者和科技工作者检索、查阅及引用）。

2.2 语态在英语中却常常采用第三人称的被动语态。

2.3 时态：一般现在时和一般过去时，偶尔也会出现完成时。

结论”中的一句，是论文作者对研究工作进行的总结，并指出其对当前实际工作的指导意义，因此使用的是一般现在时。当然，使用何种时态不能一概而论。在翻译时，要根据原文中所要表达的意思来最后确定。

3 长、难句的翻译

不管是英语还是汉语医学文章，都有一个共同的特点，即它们的句子通常较长，结构较复杂，有时，长长的一段文字仅由一句话组成。在医学论文摘要中更是如此，要做好它们的互译还真不容易。这是因为汉语句子建构在意念主轴(thought?pivot)上'英语句子建构在形式（或主谓）主轴(form?pivot or subject? predict?pivot)上。也就是说，虽然句子是表达完整意义的语言单位，汉语强调的是意义，不太强调句子结构，许多句子没有主语，还有的句子主语不明显，但意义是明确的；而英语句子特别强调句子结构，绝大多数句子需要主语和谓语。这就要求在汉译英过程中注意句意的转换，学会抓找中心词和使用英语中的各个关联词。请看下列例子

例1：“以BPDE诱导恶性转化的人支气管上皮细胞株16HBE为模型，采用cDNA代表性差异分析方法，比较转化细胞及正常对照细胞间基因表达的差异，分离恶变细胞中差异表达的cDNA片段。”翻译：The malignant transformation of human bronchial cell line 16HBE induced by BPDE was used as a m odel for comparing gene expression between the transformed cells and controls. cDNA representational difference analysis was performed to isolate differentially expressed cDNA fragment in transformed cell s.分析：在中文原句中，出现了“以……”、“采用……”以及“比较……”、“分离……”这两个看似并列的机构'如果按照原文翻译'就会不知所云。因此，根据句意和英语的句子结构，将原文分成两层意思，按照两个句子去翻译。在第一层意思中，“上皮细胞株”在句中是中心词，但在实际翻译中，应通过所有格形式将“恶性转化”处理为中心词。翻译时，将它们的位置颠倒过来，并且为了保持和中文“以…”结构相一致，使用了被动语态。第二层意思中，“c DNA代表性差异分析方法”是中心词。其他结构按照英文习惯出现，层次分明，出落自然，毫无累赘之感。

医学论文汉译英技巧

医学论文汉译英是医学研究领域中重要的一环，其汉译英技巧也是必备的技能。以下是一些技巧：

1.运用语法结构转换：在汉语中，往往会采用长句子和复杂结构的方式，而英语则一般偏向于简短明了的句子。因此在翻译时需要注意将长句子拆分为简短的句子，或者采取其他合理的语法结构转换方式，以确保英文表达的清晰流畅。

2.选用专业词汇：医学研究中包含众多专业术语，正确地翻译这些术语尤为重要。因此，翻译者必须具备扎实的医学专业知识和丰富的词汇储备能力，才能准确地表达医学领域中概念和思想。

3.注意上下文语境：论文的每一个词句都需要被准确表述，而语言及其使用模式应根据论文语境而变化。在翻译时，需要考虑文本的整体语境，确保翻译的准确性和连贯性。

4.注意语言的精度和准确性：医学论文的翻译必须准确无误，这涉及到语言的精度和准确性。对于关键词、病名、症状等关键信息，需要进行深入理解和分析。翻译者还需要借助专业工具，例如医学词典等，确保市场语言的准确翻译。

5.运用简洁明了的语言和措辞：医学论文的汉译英需要遵循英语的风格和语法规则，采用简明扼要、词汇恰当的表达方式。避免

在文章中使用歧义词汇、表达不清晰的语句、以及长难句等语法瑕疵，使文本具备清晰简明、易于阅读的特点。

6.不忽视文体风格的特征：不同的医学论文在风格上各有特点，如学术论文、临床研究论文等，其表达方式各不相同，因此在翻译

时需要同时关注原始文本的文体风格特征。要恰当地处理翻译过程

中的文体与语感，使翻译后的文章符合英语表达常用习惯和通常考

虑到的正常写作风格。

医学论文中英语摘要写作典型用词错误分析

ｓｇｉｉｎｏｓｒｃｉｅｏｏａｙｒｅｙｉｅｓｉｎｆｃｔｂｔｕｔｖｃｒｎｒａｔｒｄｓａｅ，ａｉＳｓ
ｅｉｎｃｄｂｖｄｅｅｙｒｃｔｙｃｌｕｌｅｅｅｌｎａｃａｔｄ
上海译文出版社，９３１０ —３８１８．３７１０．
４４４５．６ —６
ｒｔ．误］状动脉旁路手术能在相当大的程度上延ａｅ［冠ｓ长冠状动脉明显梗塞患者的寿命，因为已由最近统计
“
的五年存活率得到证明。［析］句中的关系代词［］张培基，云根，宗杰，．汉翻译教程［．上海：分本５喻李等英Ｍ］ａ” 从句中作主语。代替上文提到的内容，句把Ｓ在病上海外语教育出版社，９０．３ —４．１８１５１４它当成了一个原因状语从句。因此造成了误译。［］天津大学化工精仪系外语教研组编．技英语阅读手册６科［］正冠状动脉旁路手术能在相当大的程度上延长冠［．京：油化学工业出版社，９５１２．Ｍ］北石１７．２ —３［］浙江大学外语教研室编．用科技英语语法［．京：７实Ｍ］北状动脉明显梗塞Baidu Nhomakorabea患者的寿命，一点已由最近统计的这

中医学术论文摘要的写作与翻译研究

■墨
中医学术论文摘要的写作与翻译研究
刘海舟李涛安姚晓语
３３０００４）
（江西中医药大学，江西南昌
摘
要：摘要是学术论文的一个重要部分．中医学术论
ｒｅｓｉｓｔｉｎｇｆｕｎｃｔｉｏｎａｎｄｍｅｃｈａｎｉｓｍｏｆｒａｔｓｉｎｓｕｌｉｎｏｆｔｙｐｅ２ｄｉａｂｅｔｅｓ．
二、摘要中“ 方法” 部分的写作及翻译 “ 方法（Ｍｅｔｈｏｄｓ） ” 部分应简要说明实验或研究是怎样做的，其写作内容包括两大层次：研究对象和研究方法。研究对象是指应说明研究对象是患者、健康人，还是动物（何种动物）。介绍研究对象的一般情况，如年龄、性别、是否为特别群体或特别种属等。如何分组，分成几组，每组的受试Βιβλιοθήκη Baidu对象是多少；研究方法应包括研究的设计类型，所用的治疗、干预、处理的方法或技术名称等。
一
交焦虑症，２３名为健康的对照组。

文献英文转中文

在进行文献的英文转中文时，可以采取以下步骤：

1. 阅读文献的英文摘要和关键词，了解研究主题和内容。

2. 将英文摘要和关键词翻译成中文，可以使用在线翻译工具或字典进行翻译。

3. 仔细阅读文献的全文，理解研究方法、实验结果和讨论。

4. 理解文献的核心内容后，用自己的话将每个部分（引言、方法、结果、讨论等）逐段翻译成中文。建议使用简洁明了的语言，并保持原作者的观点和观点一致。

5. 在翻译过程中，尽量忠实地传达原文的意思，但也要注意适当的表达方式和语法规范。有时候，为了更好地表达意思，可以做适度的调整和重写。

6. 完成翻译后，再仔细检查翻译是否准确、流畅，并修正可能存在的错误和不通顺的地方。

7. 如果有困难或不确定的地方，可以咨询他人的意见或参考其他相似的研究文献，以确保最终的翻译质量和准确性。

请注意，翻译文献需要一定的语言能力和专业知识，准确传达文献内容的同时，也要尊重原著作者的权益。如果对翻译有疑问，可以请专业的翻译人员或翻译机构提供帮助。

医学论文摘要英译常见问题分析

采用ＯＭＲＡＣ或ＡＭＲＡＣ格式，包括目的（Ｏｂｊｅｃ —
ｒｉｖｅ／Ｐｕｒｐｏｓｅ／Ａｉｍ）、方法（Ｍｅｔｈｏｄｓ）、结果（Ｒｅ～
ｓｕｌｔｓ）和结论（Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ）四个部分，结构分明，要素明确，因此对医学沦文翻译时往往要注意结构的
２４］马浩南，李恒林，李栩，等．超声成像技术用于双腔支气管导管插管定位的临床研究ＥＪ］．临床麻醉学杂志，
２０１２，２８（１２）：ｌ１５５ — １１５７．
［２６］黄平，陈冰勇．无线内窥镜管芯在左侧支气管插管中
（编辑：潘明志）
医学论文摘要英译常见问题分析
梁宇，王秋媚，黄研研
（１．右江民族医学院外语系；２．右江民族医学院附属医院，广西百色５３３０００）【关键词】医学论文；摘要；翻译；问题文章编号：１００３ —１３８３（２０１３）０５ —０７７２ —０３

医学论文英语翻译技巧

第二章英语医学文章标题的撰写
第一节英语医学文章标题源自文库撰写要求
对于医学文章标题的长短，国外有关医学刊物虽无具体要求，但也有明确的限制。如《美国医学会会刊》(Journal of American Medical Society)在其《征稿启事》中规定：标题应简明扼要，适合于检索(Titles should be short，clear and amenable to indexing)。《美国牙医学会杂志》也有类似的规定：文章标题应具有说明性，但要尽可能地简明扼要，因为长标题妨碍阅读，给现行的印刷排版带来不便，也给图书馆编排索引造成困难(T1tles should be descriptive but as concise as possible．Long titles tend to discourage reading，present typographical and layout problems，and create difficulties in library indexing)。有的国外医学杂志对文章标题的长度则有具体的规定。如美国《泌尿学杂志》(Journal of Urology)除要求“标题要简明扼要，准确说明文章实质”外，还规定“长短不得超过35个印刷符号”。美国《外伤杂志》(Journal of Trauma)除了对文章的一般要求外，也规定“标题不得超过45个印刷符号”。还有一些国外医学杂志对文章标题虽然末具体限定多少个印刷符号，但却对词数有明确的规定。如美国的《癌症研究院杂志》(Journal of Cancer Research Institute)就规定：文章标题不得超过14个词。总的来看，不管是否有具体规定，英语医学文章标题一般都具有短小精练、点破主题的特点。

医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析

何，由大于三个以上的教师分别打分，则取平均值（考
官越多，则客观性越强）。
４结语
［］５杨
庆．现状与政策：大学英语口试引发的思考［］外语Ｊ．
与外语教学，０１５６６．２０，：１— ３
面临由大学基础英语向专业英语过渡这一迫切任
ＷＡＧＬ－ｕ，Ａｉ－ｎ，ＧＯＬｉＮｉｎＹＮＸｕｊｇＡｅｑｉ
（ｅａｔｅｔｆｏｅｎＬｎｕｇｓｕａｊｎｄｃｌｏｅｅｕａｊｎ５０，ｈｎ）Ｄｐｒｎｏｒｉａｇａｅ，ＭｄｎｉｇＭｅｉａＣｌｇ，Ｍｄｎｉｇ１７１ＣｉａｍＦｇａｌａ１
ａｃｒｔ，ｏｃｅａｄｏｊｃｖ．ｈｓｈｓ，ｙａａｚｇｓｍｘｍｌｅｉｌａｅｂｔｃ，ｕｇｓｃｕａｃｎｉｎｂｅｔｅＴｉｔｅｉｂｎｙｉｅｅａｐｅｏｍｄｃｐｒｓａｔｓｇｅｔｅｓｉｓｌｎｏｓｆａｐａｒｓｓ
西北医学教育２１年６第ｌ卷第３００月８期
轮转科室的医师们、他们周围的朋友们都从而努力提高医学英语口语，管可能有点被动，结果是好尽但

医学论文英文摘要中语义翻译的常见错误

阮爱萍，马艳霞，王沁萍，李军纪（山西医科大学学报编辑部，太原０００）３０１
摘要：医学英文摘要在学术传播中有重要作用，文结合实例从语义翻译不当、义翻译缺失、义翻译重复三个方面总结本语语
了医学论文英文摘要中常见的错误，出网络、提各种翻译工具、大量阅读英文文献是提高英文摘要写作水平的有效途径。
关键词：医学论文；英文摘要；翻译中图分类号：Ｇ３２２文献标志码：Ａ文章编号：１０６１（００１０７— ６１２１）２—１９００９— ２
称（类似）就需要根据医学理解意译该词，不但，而能照字面意思直译，例４，如由于 “ 右侧翼腭动脉 ” 不是特定的动脉名称，以要翻译成 “ｈｉｔｔｙｏ所ｔｅｒｈｅｇ— ｇｐｒ
ｐｌｉｅｓｇｅｔｆｒｒ” 而不是 “ｈｉｈｐｅｇ— ａａｎｅｍｎｔｙ，ｔｏａｅｔｅｒｔｔｙｏｇｒ
“ 原子吸收光谱石墨炉法 ” 者就很容易按字面理作解直接翻译为 “ ｔｃａｓｒｔｎｐｏｍｔｉａｍｉｂｏｉｈｔｅｙｗｔｏｐｏｏｒｈ

翻译医学论文标题有什么方法

翻译医学论文标题的方法

医学论文是进一步推动医学行业发展的重要途径，在国际学术

界和各自领域内的翻译也显得至关重要。而标题是医学论文的重要

组成部分，对于阐述研究内容、吸引读者、提示重点、回答问题等

方面都具有重要作用。在如今全球化的背景下，许多学术论文都需

要进行翻译，因此，翻译医学论文标题也显得非常重要。以下是几

个翻译医学论文标题的方法：

1. 确定标题的主要内容

翻译医学论文标题之前，我们应该首先确定标题的主要内容。

这通常涉及到分析论文题目的单词和短语，在深入了解标题意义和

潜在信息的基础上，才能更好地进行翻译。例如，医学论文的标题

通常涉及到患者的疾病、治疗方法、专业术语、研究主题等，因此，在翻译标题之前，需要了解这些核心概念的含义。

2. 翻译标题的文化差异

不同国家和地区之间的文化差异可能影响医学论文标题的翻译。因此，翻译者应该理解文化差异，并使用对应的词汇和语言习惯。

例如，在中英文翻译中，往往需要使用不同的语法和词汇，以确保

信息准确传达。此外，还需要考虑一些词汇的关联——这可能会因

为地区文化习俗的差异而有所不同。

3. 翻译标题的语法和句式

翻译医学论文标题的句式和语法也非常重要。翻译时，应确保标题的语法结构清晰，易于理解。医学学科领域的论文通常会使用复杂句式和专业术语，因此在翻译标题之前，翻译者也应该确保他们对相关专业术语的理解和使用正确。此外，如果在翻译中使用了某些技术术语或缩写，务必在适当的位置解释其含义，这样可以确保相关细节得以传达。

4. 翻译语言的风格和流程

关于医学论文英语摘要的写作及难句翻译解答

根据自己在编审医学英文摘要工作中的实际经历，总结和归纳在翻译医学论文摘要时应注意的问题及使用的方法、策略，重点论述医学论文英文摘要的写作格式、文章标题的表达方式、语态和时态的使用、长难句翻译等。

[关键词]医学论文；英语摘要；写作；翻译

为繁荣医学教育，提高医疗水平，传播医学知识，促进同国外的医学交流，推动医学科学的进步，我国目前已出版发行了数百种医学期刊。为了方便论文的检索和查阅，保持同国外医学期刊的一致性，医学论文大多要求书写中、英文摘要。笔者在医学期刊的英文工作中发现，相当一局部摘要的书写不够标准，局部作者在遇到长句及疑难句子时就不知从何下手，有的将检索的外文资料生搬硬抄，同自己的原文完全不对应。笔者特撰写此文，以期对提高广阔医务工作者书写英文摘要的水平、提高医学论文的质量有所帮助。

英文摘要的写作格式

医学论文摘要的格式目前主要采用构造式摘要(structuredabstract)，它是由加拿大McMaster大学临床流行病学和生物统计学教授Haynes博士[1]于1990年4月首先提出的。而几乎在同年，美国《内科学纪事》

(AnnalsofInternalMedicine'AnnInternMed)在国际上率先应用构造式摘要[2]，随之，世界各国的'医学期刊都采用了构造式摘要[3]。这些构造式摘要有8段式、7段式、6段式、5段式、4段式及3段式等，内容主要包括研究目的、研究设计、研究单位、研究对象或病人、处理方法、检测方法、结果及结论共8项。而在实际应用

翻译专业术语大全

本文为翻译专业术语大全，介绍翻译领域中常见的术语及其解释。

一、翻译

1. Translation 翻译：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。

2. Translator/Interpreter 翻译员：从一种语言转换为另一种语言的专业人士。

3. Source Language（SL）源语言：被翻译文本的语言。

4. Target Language（TL）目标语言：翻译后的目标语言。

5. Bilingual 双语的：能听说读写两种语言的人。

6. Multilingual 多种语言的：能听说读写多种语言的人。

7. Translate 翻译：将源语言文本转换成目标语言文本。

8. Interpretation 口译：将源语言口述转换成目标语言口述。

9. Localization 本地化：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化、政治、习俗等环境。

二、文本类型

1. Technical Text 技术文本：对某种科技、专业领域的知识、技能、思想等进行描述的文本。

2. Legal Text 法律文本：含法律内容的文本，如合同、法规等。

3. Medical Text 医学文本：含医学内容的文本，如医学论文、病历等。

4. Financial Text 金融文本：含金融内容的文本，如财经新闻、报告等。

5. Literary Text 文学文本：小说、诗歌等文学作品。

6. Commercial Text 商业文本：广告、宣传资料等商业性文本。

三、翻译术语

1. Translation Theory 翻译理论：研究翻译规律、方法和技巧的学科。

医学英语文本特点及翻译策略

医学英语是指医学领域的专业英语，包括医学论文、医疗指导书、病历记录等。医学英语文本具有以下特点：

1.专业性强：医学英语文本涉及大量专业术语、医学理论和疾病治疗等专业知识，理解起来较为困难。

2.表达精确：医学英语文本需要准确描述病情、症状、诊断和治疗方法等，语言必须精确无误，以确保正确的医疗操作和专业交流。

3.语言冗长：医学英语文本通常使用较长的句子和复杂的句子结构，包含大量修饰语和副词短语，以确保描述准确完整。

4.文化差异：医学英语文本受不同文化背景的影响，一些概念、疾病名称和治疗方法可能存在差异，需要注意文化因素的转换。

在翻译医学英语文本时，可采取以下策略：

1.建立专业知识：翻译医学英语文本需要具备一定医学专业知识，在翻译前可以事先学习相关医学知识，了解疾病、治疗方法等，以便更好地理解原文和选择合适的翻译方式。

2.翻译准确无误：医学英语文本对准确性要求较高，翻译时应力求准确无误，尽量避免遗漏或误译关键信息。可以借助术语词典、医学辞典等工具，确保专业术语翻译的准确性。

3.简明扼要：医学英语文本常使用冗长的句子结构，翻译时可适当简化句子结构，确保表达的简明扼要，减少误解的可能性。

知云文献翻译使用教程

知云文献翻译是一款在线文献翻译工具，它可以帮助用户快速准确地翻译各种学术文献和研究论文。下面是知云文献翻译的使用教程，包含了一些常用的用法和中英文对照例句。

1. 打开知云文献翻译的网页：在浏览器中输入“知云文献翻译”，进入官方网站。

2. 选择翻译语种：在网页上方的语种选择框中，选择您要翻译的语种。例如，如果您想将中文翻译成英文，选择“中文”为源语言，选择“英文”为目标语言。

3. 输入文本：在输入框中输入您要翻译的文本。可以是整篇论文的摘要、段落或者句子。

4. 点击翻译按钮：点击页面上的“翻译”按钮，开始进行翻译。

5. 查看翻译结果：在下方的输出框中，您将看到翻译后的文本。可以一次性翻译整篇论文，也可以逐句进行翻译。

以下是一些中英文对照例句，以帮助您更好地理解知云文献翻译的使用方法：

中文原文：这项研究旨在探讨人工智能在医学领域的应用。

英文翻译：This study aims to explore the application of

artificial intelligence in the field of medicine.

中文原文：实验结果表明，新药对癌症患者的治疗效果显著提高。

英文翻译：The experimental results indicate that the new drug significantly improves the treatment efficacy for cancer patients.

中文原文：本研究采用随机对照试验设计，对两组受试者进行了比较。

如何释译或用英文撰写医学论文结构式摘要

维普资讯 http://www.cqvip.com
ＡｎｈｌｇｆＭｅｉｉｅＪｎ０２．１２・．ｔｏｏｙｏｄｃｎ，ｕｅ２０Ｖｏ．１Ｎｏ３
３６９
区功能恢复加快。早期康复的意义在于提高生活质
量，高整体医疗效果。我们最终认为，期康复提早
随着对外开放和交流的扩大，国医学科技人我
论文的基本问题，点故在与研究有关的内容和结重论上，论文的精华介绍给读者，用恰当、适的把并合
员参加国际学术会议或在国外刊物上发表的论文越来越多，要求用外语（般是英语）行撰写论文这一进摘要，即使在国内，有许多专业性医学期刊也要求写英文摘要。医学论文摘要一般有一定的格式，主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种，自在结构、各格式、分段、序等方面有一定的规律，然也决不是顺当
能的影响．护理学杂志，０１１（）７～７２０，６２：６７
１李红玲．康复干预时间对脑卒中偏瘫患者预后的影响０

如何翻译“有效”和“无效”

章恒珍

【期刊名称】《上海翻译》

【年(卷),期】1991(0)1

【摘要】在写医学论文中,我们常遇到“有效”和“无效”这两个词。如何翻译,要具体对待。若要表达药物或疗法有效,一般可用形容词 effective (in), active (against), efficacious(in)等。根据需要,这些词可作表语、定语或补语。还可用动词或动词词组Work, produce a response (to)等。表达药物或疗法无效,则可用上述词或词组的否定形式。请看例句:

【总页数】2页(P29-30)

【关键词】动词词组;否定形式;述词;医学论;请看;文中;新英;worked;医学期

刊;responsive

【作者】章恒珍

【作者单位】蚌埠医学院

【正文语种】中文

【中图分类】H059

【相关文献】

1.告别无效论出精彩--从综合实践活动课堂的一些无效讨论现象谈教师的有效引导策略 [J], 赵建庆

2.从无效到有效的飞越\r——浅谈小学数学有效课堂的实现策略 [J], 吴晓美

3.从\"低效\"\"无效\"到\"有效\"的转变\r——关于小学数学有效教学的些许思考[J], 许霞

4.从无效到有效的飞跃——小学数学课堂有效教学缺失的原因及对策 [J], 涂胜利

5.力戒“无效”,力求“有效”——课堂无效教学现象的归因及对策探析 [J], 陈琛因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买