浅议翻译的风格

合集下载

浅谈英语翻译的特点与技巧

浅谈英语翻译的特点与技巧【摘要】英语翻译中面对的词汇较多、专业性较强、文化差异明显，在这些问题下，英语的翻译工作就显得尤为困难和重要，本文拟从英语翻译的特点出发，探讨在如何在英语翻译的过程中更好地做到准确和流畅，同时结合语言的文化背景进行更加深层次的优化，希望能够为英语翻译工作提供一些参考意见。

【关键词】英语翻译；特点；技巧英语翻译作为一项专业技能来说，往往需要面对比日常英语口语与书面表达更加复杂的形式和内容，在翻译语言的表达上也需要满足更高的要求，并且在翻译的过程中经常会遇到专业性的词汇或者技术，这就需要担任翻译的人员查阅或者学习一下相关的背景知识，理解西方国家的文化背景和特殊的情境表达。

因此英语翻译相对普通的英语表达来讲具有更高的专业性要求，翻译的目标就是通过语言的阐述将一种语言所表达的思想通过转换来满足另外一种语言背景人群的阅读或者理解需求。

一、英语翻译的特点对于从事英语翻译的人员或者担任翻译的人来说，这是一项较为专业的工作，在翻译的过程中会遇到许多共同的难点，也有一些潜在的相似点，总结起来主要有以下几个特点。

1.专业字词难理解对于翻译人员来说，对英语向中文的转换难度有时候丝毫不亚于英语原句的创作难度，一些专业或特殊的词汇为了表达地更加得体往往需要付出巨大的精力与代价，中文与英文的表达方式具有千变万化的差异，翻译时不仅在字词上要与原文契合，同时也要符合文字所处的地点与时代，做到流畅而准确。

专业的英语翻译需要能够面对无数种专业环境的问题，其中还有不少词汇具有多重含义，甚至只是表达成缩略的形式，因此也就难以在普通的字典中找到参考，所以说翻译这类词汇准确性非常重要。

而有的词汇虽然是普通的字面拼写，但是在特殊的专业环境中所体现的意思也不相同，需要翻译人员对专业环境的认识更加深刻。

2.文化差异难相融世界上每一个民族都有其独特的文化内涵，因此在其语言的表达上也会体现出极强的文化特性，语言在文化领域中是一项特殊的承载体，文化可以通过语言来进行传达和继承，语言也会因为文化而受到影响，因此语言在基本的文化内涵表达外还包含了不同文化中人们的表达方式、思维方式甚至生活方式。

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..

从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较06外语系（3）班06050307 单彩敏1.引言习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。

习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。

汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。

同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。

因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.摘要习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。

它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。

英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。

在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。

关键词：英汉习语心理文化对比翻译2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异2.1生活环境的差异习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。

英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河，伟大的壮举）。

浅议鲁迅的翻译思想.doc

众所周知，严复的翻译标准“信、达、雅”是近代翻译理论最有影响力的，他翻译的《天演论》，鲁迅“有好几篇都能背”，《天演论》对鲁迅确实有很大的影响。

鲁迅在认真地考察研究了严复翻译理论的内容和其翻译作品后，根据自己研究的结论、翻译本身固有的特点以及他本人丰富的翻译经验，陆续发表了数十篇专题性的理论文章，阐述了自己对文学翻译的许多观点和看法，他不赞同严复的“信”和“达”的翻译标准。

鲁迅对于“达”字有不同的看法，他认为“归化”的译法应是“意译”，国人译出来的文章可能会很通顺，但已不忠实于原作了，“就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译”。

他写道：凡是翻译，“动笔之前，就先得解决一个问题：竭力使它归化，还是尽量保存洋气”。

鲁迅所说的“保持洋气”，其实就是“信”，就是让译作保存“异国情调”，保存着“原作的丰姿”。

他的主张得到了后人的认可，实际上，它与我国翻译界的翻译标准“忠实”和“通顺”的含义是一样的，这对我们现在的翻译仍有很大的影响和重要的现实意义。

鲁迅反对那种盲目“归化”和“达”的译法。

鲁迅主张“直译”，是为了忠实于原文，在他看来，忠实是第一位的，这就是从根本上提出了翻译时应遵从的标准和原则问题。

让人们在阅读时能够感受到“异国情调”和“原作的丰姿”。

三、鲁迅的翻译标准（一）直译、硬译鲁迅先生所说的直译又叫做硬译，从《域外小说集》开始，鲁迅就一直坚持用严格直译的方法，他说“硬译”即“按板规逐句，甚而至于逐字译”，也就是尽可能接近原文的、尽可能等值的直译。

一般说来，鲁迅不提倡意译，他认为如果看重意译，输入的内容可能会走样，也无助于进一步丰富汉语的表达能力。

在对汉语发展路向的探索中，鲁迅的翻译强调“直译”“硬译”，强调对西方语言的吸收，其带有明显西方语言特征的翻译语言让人们看到了汉语弹性的极限所在。

鲁迅主张直译，其目的是在介绍外国思想以供借鉴的同时，通过译文来改造我们的语言。

他博采西方语言资源，同时又十分强调汉语本身的历史继承性。

浅议“英语翻译中的语词翻译与文化语境”

浅议“英语翻译中的语词翻译与文化语境”一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。

而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。

语词的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。

二、文化语境——影响语词翻译的重要因素美国学者D．A．Swinnty的实验表明，语境是影响词汇提取的主要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，不能达到对句子的充分理解，就不能对语词在语境中的意义正确翻译。

语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境。

情景语境是指语言行为发出时周围情况，事情的性质，参与者的关系、地点、方式等。

文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。

由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念，因而产生了包含不同文化意义的语词。

因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。

三、文化语境与语词翻译翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。

本文将探讨文化语境中诸多因素对语词翻译的影响，以及相应的翻译方法。

1．地理环境差异与语词翻译。

地理文化是指所处的地理环境而形成的文化。

由于各民族生活空间不同，因而自然环境各方面的差异影响不同民族对同一事物或现象的看法各有不同。

浅议文学翻译美学

浅议文学翻译美学
文学翻译美学是一种研究文学翻译的美学理论，它探讨了文学翻译的艺术性、审美性和文化性。

文学翻译美学的核心是文学翻译的艺术性，它强调文学翻译的审美性，认为文学翻译不仅仅是一种语言技能，而是一种艺术形式，它要求翻译者在翻译过程中，不仅要求准确无误，而且要求翻译者具备艺术审美能力，能够将原文的审美价值转化到译文中，从而使译文具有艺术性和审美性。

文学翻译美学还强调文学翻译的文化性，认为文学翻译不仅仅是一种语言技能，而是一种文化技能，它要求翻译者在翻译过程中，不仅要求准确无误，而且要求翻译者具备文化素养，能够将原文的文化内涵转化到译文中，从而使译文具有文化性。

文学翻译美学是一种研究文学翻译的美学理论，它强调文学翻译的艺术性、审美性和文化性，要求翻译者在翻译过程中，不仅要求准确无误，而且要求翻译者具备艺术审美能力和文化素养，能够将原文的审美价值和文化内涵转化到译文中，从而使译文具有艺术性、审美性和文化性。

文学翻译美学的研究，有助于提高文学翻译的质量，使文学翻译更加贴近原文，更加贴近读者，从而更好地传播文化，拓展文化交流。

浅议翻译标准“信、达、雅”

浅议翻译标准“信、达、雅”摘要:翻译不是无章可循,任何翻译都有一定的的标准,这个标准不仅是我们衡量译文质量的尺度,也是我们从事翻译时要努力达到的目标。

从事翻译必须广泛学习,了解各方面知识 ,还要注意语言环境的影响, “忠实”呈现原文 ,同时做到通顺、易懂。

关键词：翻译标准与实践，语言环境，文化差异翻译是一种再创造的过程.鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。

从本质上来讲,翻译就是把原文的内容、写作特点、思想情感再现到译文中。

翻译涉及的层面比较复杂,包括原语与译语两种语言及其文化背景等各方面的知识。

所以,如果译者想要的到理想的翻译文本,译者就要对原文进行比较深刻的剖析,反复推敲.如果是科技文本的话,就要学习相关的科技知识来保证译文的质量.这对译者提出了相当高的要求。

中国近代最伟大的翻译家严复曾经说过:“一名之立,旬月踌躇。

”鲁迅先生也曾说:“创作时可以回避,翻译却不然,也还得想,一直弄到头昏眼花,好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有。

”由此可以看出,翻译绝对不是简单地把原文转换成译文. 针对翻译的标准,许多翻译家都有其各自的观点和论述.中国在唐朝时期就有了对翻译的论述, 玄奘法师翻译佛经时就提出了直译和意译的翻译方法,并把这种方法运用到佛经的翻译中,只不过他当时翻译的是梵语,但是翻译是相通的,不管是哪两种语言之间的相互转换,遵循的翻译原则和翻译方法是一致的. 玄奘法师强调译文“既须求真,又须喻俗”,也就是既要忠实、真切地反映原文的原意,又要通顺易懂。

《天演论》的翻译者严复，提出了“信、达、雅”三个标准。

这在当时影响极大，这一标准在相当程度上反映了翻译的一些主要特点与规律,而且文字简练,通俗易懂,一经提出,即为翻译界所承认和推崇,在相当长的一段时期内,为我国的翻译工作起到了积极的推动作用。

在严复之后，很多翻译标准被提出，但是都没有超出他的这三个标准，虽然新的标准提出来了，但是实质并没有改变，只是换了种说法。

浅谈严复信达雅翻译标准

浅谈严复信达雅翻译标准【关键词】信、达、雅翻译标准辩证关系方法论一、前言纵观中国和西方翻译史，翻译的标准历来是丰富多彩，众说纷纭，始终存在着争议，但总的来说，最有影响的还是严复提出的“信达雅”。

虽然人们对此标准的理解和看法有所不同，但凡是谈到翻译标准的理论，始终没有脱离“信达雅”的范围，而且从总体上来说，对严复的翻译思想持肯定态度，或是吸收了他的翻译思想后又在这一基础上进一步发展和创新。

他的翻译标准对现代的翻译实践和理论研究影响巨大，“相信只要中国还有翻译，总还会有人念此‘三字经’！”[1]二、严复与“信、达、雅”中国在19、20世纪之交酝酿着一场文化巨变，同时一个翻译运动也应运而生，严复便是其中代表人物之一。

严复(1853-1921)是中国近代学者和启蒙思想家，被誉为“寻找救国救民真理的先进中国人”。

他的突出贡献在于大量翻译介绍西方资产阶级学术著作，宣传民主与科学的思想。

他翻译赫胥黎的《天演论》一书，被誉为“介绍西洋近世思想的第一人”，在社会上产生过深远的影响。

严复在《天演论》译例言中提出了“信、达、雅”的说法。

“译事三难：信、达、雅。

求其信已大难矣！故信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

”毋庸置疑，“信、达、雅”却有其独到之处，但“信、达、雅”作为一种翻译理论独步中国翻译界达100年之久却是在世界上绝无先例的。

[2]三、“信、达、雅”之解读第一，严复本人并不以《天演论》汉语文本为翻译，而称之为“达旨”；而其所以求“信”而外更求“达”、“雅”，是由于需要取得当时的读书人社会认可，以便向专制主义的中国宣传西方的先进理论和思想。

第二，严复最初提出“信、达、雅”并不是作为翻译标准提出来的，是在译《天演论》时，深感自己的局限，感叹了翻译三难“信、达、雅”，他本人并不真以“信、达、雅”为翻译的金科玉律，反倒是警告后来者不要学他，不要拿他“达旨”的译本做“口实”；第三，在鲁迅看来，严复并未把“信、达、雅”坚持到底。

浅议文学翻译中的译者风格——《金银岛》节选三个译本的赏析

第２卷第５２期２０年９０９月
长春理工大学学报（社会科学版）
ＪｕｎｌｆｈｎｃｕｉｅｓｙｏｃｎｅａｄｅｈｏｏｙＳｃａＳｉｎｅｄｔｎｏｒａｏａｇｈｎＣＵｎｖｒｉｆｉｃｎｃｎｌｇ（ｏｉｌｃｃｓｉｏ）ｔＳｅＴｅＥｉ
代表荣如德。（）一词语的翻译
身博士》《、诱拐》《、黑箭》《、海岛夜谈》这些作品以其动人等。
的情节、娴熟的技巧、精妙而有趣的描写、简练而典雅的文笔
吸引了成千上万的读者，为他赢得了世界声誉。并
《金银岛又名《宝岛》是罗伯特・）路易斯・斯蒂文森为其继子创作的少年读物，是他的成名作，也是流传最广的代表作。这部作品惊险刺激，描述了冒险者的世界。一百多年来
［作者简介］郭鸣鹤（９９，１７一）硕士，讲师，究方向为外国语言学及应用语言学。研
每位作家都有其独特的写作风格，而一部作品的不同译
传攻读俄文，９３１５年在上海外国语学院翻译教研组任教，主要
本也会由于译者而具有不同的风格。西尔多・赛弗瑞在谈及翻译艺术时谈到：风格是作品的基本特征， “ 是作者个性和当时情感的产物。文章的任何段落，无不在一定程度上显现作
况下语言不如荣如德地道、贴切。下面，选取《银岛》金第十三章为例，分析比较奚识之、欣若和荣如德三位的汉译本中对词语、习惯表达和句子的翻译实例，从而对他们的翻译风格有一个更加具体、清晰、直观的认识。在以下例子中，奚’ “ ’ 代表奚识之、愀 ” ‘ 代表欣若、 ” ‘ 喋

浅议文学翻译遵循的“信达雅”原则

浅议文学翻译遵循的“信达雅”原则作者：姚洁来源：《速读·上旬》2016年第10期摘要：本文分析介绍了信达雅理论的历史、发展、内涵及内在关系。

从文学翻译实践的角度阐明了信达雅原则的指导意义。

关键词：信达雅原则；文学翻译；意义严复在《天演论·译例言》中提到“译事三难：信、达、雅。

求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

”还提到“《易》曰：‘修辞立诚。

’子曰：‘辞达而已。

’又曰：‘言之无文，行之不远。

’三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。

故信达而外，求其尔雅。

”信达雅理论从提出到发展至今，经历了一个多世纪的漫长发展过程。

严复提出这个理论以来，不断有人为其注入新的活力，赋予其新的内涵。

例如：为了求“雅”，严复主张用汉以前字法句法，反对用近世利俗文字。

这种对“雅”的阐释在当时应该说有着一定的积极意义，因为这种古雅或者说文雅的译法某种程度上满足了当时的目标读者的审美情趣。

但是到了五四时期，随着白话文的兴起，这种阐释显然不适应时代的发展了。

此时，瞿秋白主张“绝对用白话做本位来正确的翻译一切东西”的原则。

后来，鲁迅强调翻译要“保存着原作的丰姿”（1984，P.301）；林语堂在《论翻译》中提出忠实标准、通顺标准、美的标准（1984，PP.259-272）；还有钱钟书的化境说（1984，P.705），许渊冲的翻译竞赛论（1982）等。

凡此种种翻译标准，无一不是受到信达雅理论的深刻影响、发展而来，甚至可以将其看作信达雅理论体系的外延组成部分。

近年来，有的学者主张把“信达雅”改为“信达切”，如刘重德发表“试论翻译的原则”（1979），提出了“信、达、切”的翻译原则。

有的学者认为“信达雅”只要“信”就可以了，如常谢枫发表论文“是信，还是信、达、雅”（1981）提出了这样的看法。

正是这些围绕信达雅理论展开的讨论与争议，丰富了该理论的外延和内涵。

“这三字至今有生命力，不少人提出的新的标准，其实均未超越这三个字，而在尚未产生更深刻、更全面、更简明、更富于实践指导意义的标准之前，应该赋予这三字以新的含义，继承和沿用之。

余锦龙：试论”、“浅议”、“简述”等词的翻译

“试论”、“浅议”、“简述”等词的翻译余锦龙1.尽管中文都是“简论”或者“简述”，英语却根据论文研究性质不同选词（如综述性、探究性等）。

下面的例子中，例1和3论文研究的是概述性内容，所以“简论”翻译成summary；而例2则是评论性的研究，所以翻译成“brief discourse ”.所以，论文的性质决定了标题的选择。

例1：《简论汉唐经学中的语言哲学思想》彭公璞第670页Thought of Language Philosophy in Classical Learning of Han-Tang Dynasties: Brief Summary——《武汉大学学报》2008/11例2：《简论孔德的社会发展阶段理论》杨深第41页A Brief Discourse on Auguste Lomter’s Theory of the Stages of Social Development——《中国社会科学院研究生院学报》2008/05例3：《韩国宗教现状简述》崔仙任第217页Review on Religions in Korea——《宗教学研究》2008/02 2.根据论文研究内容选择英语译文，如分析、探讨、解析等。

例1研究内容是探寻渊源，例2是对德国伯伦汉史学考察传播，例3是分析思想，所以译文也就不同。

例1：《毛利人口及其祖先探源》杨中新、钟若愚第145页The Quest for the Ancestral Root of the Maoli Population——《深圳大学学报》2008/05例2：《德国伯伦汉史学东传考论》李孝迁第97页An Exploration into the Eastern spreading of German Historian Bernheim’s Historical Theory——《深圳大学学报》2008/05例3：《王重阳平等思想探析》史冰川、孔又专第157页Analysis on Wang Chongyang’s Concept of Equality——《深圳大学学报》2008/05 3.谦虚的表达：如“试论”、“浅议”、“简述”等，其英语译文自然会选择preliminary ，brief 这样的谦虚用词。

对外汉语教学翻译课难点举要——浅议“意思”一词的英译

会引起留学生的极大兴趣在对比翻译的教学中就意思一词来说译成英语时也要反复推
“ ”
, ,
。
译文
t
o n
ig h 1
—
t
.
T h
e
y y t y
.
in
o
v
it e d
9
0
u s
t
o
ha
v e
a
din
n e r
敲才能确定英语的译法
例
。
意思一词相对应可译成英 ຫໍສະໝຸດ 的““m
““ n
-
就英汉词汇比较而言虽然汉语的一词多义性不如英语那么普遍但汉语的一词多义性
,
,
in g
“
”
、
de
“
s
ir
e
”
、
“
o
p in io
、
n
”
、
“
fu
”
、
n
”
、
“
w is h
”
、
id
:
今晚他们请我们去饭店吃饭
, 。
,
语言实体 ( 词 ) 但在语言交际中有些方言但语也会在有文化教养的人们中交流出现
, 、
,
留学
我不去没意思
生与中国大学生的交往中一些方言但语倒
。
我的意思还是去好

浅议英汉修辞对比与翻译

浅议英汉修辞对比与翻译
本文是关于英汉修辞对比与翻译的一篇文章，讨论这两种语言在修辞方面的差异，以及如何在翻译时在修辞方面做出妥善的处理。

英语和汉语都是两种著名的语言，也是两种有着不同的文化特征的语言。

在修辞方面，英汉又有着很大的差异。

比如，英语更注重语气的表达，而汉语则更注重语句的构成。

英语的修辞功能更多的体现在语气的运用上，比如得体的问候语，感叹词和一些强调句等；而汉语的修辞功能更多体现在句子构成上，比如引申句、复句、反问句、递进句、分句以及比喻句等。

英汉在修辞方面存在差异，所以在翻译过程中，我们要注意如何在修辞方面做出处理。

首先，我们要仔细分解源语句子，弄清楚它所要表达什么意思，这样我们才能在翻译时用恰当的词语来表达出源语句子的本意。

其次，我们要根据母语的特点来处理译文中的修辞结构，比如在译文中补充一些引申句、复句、反问句、递进句、分句以及比喻句等，以使译文更加准确传神。

此外，我们还需要熟练掌握双语的语法知识和文化背景，以此来确保翻译的准确性。

在翻译过程中，我们应该充分考虑到原文的作者所要表达的信息以及该信息所背后的文化背景，然后得出一种新的翻译结果，表达出作者原意的同时，还注重翻译译文的修辞结构，让译文更加丰富。

最后，我们要在翻译过程中注意语言的准确性和通顺性，以及对读者的交流效果。

综上所述，英汉在修辞方面有着很大的差异，而在翻译过程中，
我们要注意如何在修辞方面做出妥善的处理，以使译文更加准确传神。

此外，我们还要注意语言的准确性和通顺性，以及读者交流的效果。

只有这样，我们才能把原文作者所要表达的信息准确地传递给读者。

浅议翻译的科学性与艺术性

４１０００６）
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
作，具有明显的综合性。科学性和艺术性的结合是翻译学的本质：忽视翻译的科学性是错误的，会导致失信的不良后果：忽视翻译的艺术性同样是错误的，会导致译作晦涩难懂．味同嚼蜡。
＿
浅议翻译的科学性与艺术性
欧阳智英
（中共湖南省委党校湖南行政学院，湖南长沙
摘要：翻译是语言转换活动．作为语言与语言之间的转换行为，它进行的是语言符号的转换，必须依据原语进行再创
关键词：翻译科学性艺术性
翻译是一种语言之间的转换活动，是把一种语言文字的意思用另一种语言文字表达出来，达到沟通思想感情、传播文化知识、促进社会文明的目的。人类自从产生语言文字．并运用语言文字进行广泛的交流以后，翻译就已存在。然而由于进行转换的语言之间存在表达方式、行文规则、词汇应用等差异，翻译者在翻译过程中必须严格按照原文所表达的意思进行原语与目标语之间的转换，不能根据自己的喜好、风格、想象再创作。但是翻译并非机械地逐字逐句地将原语转换成目标语。而是要将原语所表达的内容转换成目标语受众能接受和能理解的表达内容，还要让目标语受众能像理解母语一样理解译文。翻译具有明显的综合性，译者既要科学地呈现原作又要艺术地创作新作。科学性和艺术性的结合是翻译学的本质。翻译的科学性科学性是翻译的基本属性。在整个翻译过程中占主导地位，是翻译学的核心。鲁迅曾指出，译文应“ 保存着原作的丰姿” ；茅盾说过， “ 忠实地传达原作的内容和风格” ；钱钟书强调要“ 完全保存原作的风味 ” 。在翻译活动中，译者的首要任务是把原作所叙述的内容．以及作者在叙述相关内容时所反映的立场观点、流露的思想感情等完整准确地体现出来．不得无端加以篡改、歪曲、遗漏或增删，也不能添加译者的个人情感喜好。同时还必须保持原作的风格。１．翻译材料的内容决定翻译必须有科学性。翻译运作的实体即原语（ｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅ）具有不以人的主观意志为转移的语义内涵（ｓｅｍａｎｔｉｃｃｏｎｔｅｎｔ）。语义是语言交际活动的基础．承担着相关的交际任务。原著所呈现的内容不是来源于翻译者，而是来源于原作者。翻译运作主要是凭科学思维而不是艺术思维来对原语内容进行转换。翻译者在翻译过程中使用的目标语（ｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ）的词汇或句子所代表的概念，必须与原作者在原语中所使用的词汇或句子所代表的概念一致。既不能增减原作的内容，更不能凭空臆造原作的内容。２．翻译的材料文体决定翻译必须有科学性。翻译材料的文体一般可分成应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体和艺术文体等。不同的文体有不同的文体特征、有不同的表达方式，承担不同的交流功能，达到不同的交流效果。应用文体要求格式规范、严谨紧凑。科技文体要求结构严谨、表述清晰。论述文体要求明晓畅达、用词准确。新闻文体要求述说清晰、简单明了。艺术文体要求清丽淡雅、流畅明丽、宛秀淳美。各类翻译材料的文体特征决定了译文的特征，切不可将一种文体翻译成另一种文体，更不可将不同的文体特征混为一谈。３．翻译材料的风格决定翻译必须有科学性。翻译行为具有很强的依附性，所译原文具有不同的风格，包括原作者的语言表达形式和表达风格，原语文具有的时代背景、文化背景等。翻译材料的风格包括原作者书写的个人语言风格、原著作人物的群体语言风格及原著作文体的专业语言风格等。译语文章除应体现原作的思想内容外，还应体现原作者的个人风格或作品的文体风格。翻译者翻译的译文，不能脱离原语的各种艺术要素而自行其是，必须与原文对应契合。翻译的科学性存在一切翻译活动中，译者时刻面临如何

浅议翻译的理论

这种理论把翻译纳入语言交际的范畴主要从信息源点信息信息受体信息反馈信息噪音信道和信息传递手段的角度来研究翻译中出现的种种困难并且十分注意研究在信息论中作为研究对象的信息效果和多余信息的问题
外科技大学６００）１００
正因为如此，就很有必要提出一种以社会符号学为基础的翻虽然有些译者认为既没有固定的翻译理论，也无需翻译理论的指导，只要一步步做翻译就可以了。但事实上在做翻译的过程译理论。正确理解语际交际的社会符号学理论，不仅有助于更好中他们总是有意无意地遵循一定的翻译理论。翻译理论大致有四地理解词、旬和话语结构的意义，同时也有助于更好地理解话语种，他们流行于各个不同的时期，但实际上相辅相成。这四种翻译中所提到的各种动作和物体的象征意义。例如，把《马太福音》章节他理论有：（）语文学理论；（）语言学理论：（）交际学理论第５ｌ译为 “ 坐下来宣教 ”是不够的，除非读者能够领会其１２３（通讯论）：（）社会符号学理论。本文主要从历史的角度对这象征意义是耶稣担当起了犹太教士的角色。采用社会符号学翻译４理论翻译东方作品的人会注意到，龙在西方象征着危险和暴力，些理论进行初步的探讨，以期对相关理论获得更加深刻的认识。语文学理论强调原文的文学特征（ｒｗｒ１５）［特别注在东方的许多地方却象征着兴盛和吉祥。Ｂｅｅ，９９１Ｊ，社会符号学翻译理论对于区分所指意义和联想意义具有特别重话语的主题结构和风格，但是着眼点通常在话语的源点（原文的作者和背景），而不在读者。语文学翻译理论所争论的基本问重要的意义。此外，社会符号学翻译理论强调，与信息有关的一题，自始至终在于究竟是使信息适应人还是使人适应信息。也就是切都具有意义，如果用错了字体和板式，都会严重地损害或歪曲说，译者要做出决定究竟是调整信息的形式去适应受者的能力，话语的意义。上述各种翻译理论，都是正确的理论，其中社会符号学翻还是鼓励受者获取足够的背景知识更充分领略原文的精妙之处。可以说，这是个难以两全其美的选择，用经典的话来表达：译理论涵盖面最广，因此似乎具有某些优势。关于各种不同的翻 “ 译者或是尽可能地不惊动作者，让读者去适应作者；或是尽译理论对翻译有什么贡献的问题，我们采取这种态度，并不是搞隐喻的奥可能地不惊动读者，让作者去适应读者 ” （ｔｒｇ１６：ｉＳ投机取巧的析衷，而是以严肃的态度听取了特贝恩在《Ｓｏｉ，９９Ｗ１Ｓ１８）［。以施莱尔马赫的观点，译者只有把外族语融合到本族秘》一书中所发表的高见。不同的理论之所以能够成立，是因为９２２Ｊ语里（不是反过来把本族语融合到外族语里），在译文中保留他们说明自然现象和行为现象的各个不同方面，没有一种理论能而源语的特点，才能证明译者具有传译风格的能力。够包罗万象，面面俱到科学理论就像比喻一样，体现了各种不对于翻译的语言学理论做出最全面论述的，也许应数卡特福同观点，就复杂关系的某些方面给人以重要启示。因此，学者们德（ａｆｒ）著作（９５，书中主要围绕源语和受语在语言运用不同的理论对语际交际所作出的重大贡献，翻译工作者都应Ｃｔｏｄ１６）结构上的差异对翻译原则进行探讨。从根本上说，翻译的语言学予以充分利用。人们经常问，翻译究竟是科学、艺术还是技巧？实际上它是理论讲的是～系列的对应规则，这些规则对于发展机器翻译具有特别重要的意义。然而，建立在对比语言学基础上的对应规则过三者兼而有之。说它是技巧，是因为在一定程度上翻译的具体程分地依赖表层结构，而没能充分考虑底层的语义关系。制定出翻序可以传授，人们做好翻译工作的能力可以大大提高。说它是艺译中的某些规则，说明如何从被动式转换成主动式，把单数名词术，是因为文学作品是艺术，译品就像文学作品一样。如果用一转换成复数名词，把一种语言的阴性或阳性单词转换成另一种语种语言创作一篇具有艺术价值的文学话语需要一定程度的审美能言的无性形式，把修辞性疑问句转换成强调陈述句，所有这些只力和艺术技巧，那么用另一种语言再现这样一种文学作品也需要是完成了一件事。如果对这些不同形式的功能不充分理解和认真大体相当的艺术才能。说翻译是科学，是指广义上的科学，因为处理，那么所得出的译文便可能是机械的传译。另外，严格意义翻译是～种可以进行系统描写的活动，并且可以与各种不同的学上的语言学翻译理论往往科进行富有意义的联系。然而，从严格的意义上说，翻译不是科鉴于语言学翻译理论的种种不足，一种以交际理论为基础学，而是技术，因为它是建立在多门科学学科的基础之上的，其的翻译理论应运而生，为翻译工作者处理翻译问题开辟了一条中包括心理学、语言学、交际学、人类学和符号学。更宽的路子。这种理论把翻译纳入语言交际的范畴，主要从信息源点、信息、信息受体、信息反馈、信息噪音、信道和信息参考文献ｏｒ５Ｔｒｎｌｉｍｒｄ：ＴｈＣａｒｅＵｎｖｒｉｉｙ传递手段的角度来研究翻译中出现的种种困难，并且十分注意研１．Ｂｒｗｅ．１９９．Ｏｎａｓａｔｏｎ．Ｃａｂｉｇｅｅｍｂｄｇｉｅｓｔｅｓ究在信息论中作为研究对象的信息效果和多余信息的问题。这一Ｐｒｓ．翻译理论首先在奈达的著作（９４和奈达与塔伯合写的著作２１６）ＨＪＳｏｉ（ｄ）１６．ｓＰｏｌｍｅｅｓｔｅｓＤａｍｓｄ：．ｔｒＥ．９９ＤａｒｂｅｄｓｇＵｂｒｅｚｎ．ｒｔｔａｓｅｓｈｆｈｄｉｈｅｅｌｈｆｓ．（９９中得到阐述。采用这种交际学翻译理论，重点在于使ＷｉｓｎｃａｃｅＢｕｃｇｓｌｃａｔ１６）ｌ，Ｗｌｍｓｒ９２ｅＳｉｎｅｏａｓｉｏｎｒｂｅｌｎｄＭｔｏｓｉ用何种能为信息接收者所理解并欣赏的形式来传译原文的信息。Ｗｉｓｏｆａ１８．ＴｈｃｅｃｆＴｒｎｈｆ：Ｐｏｌｌｓａｅｈｄ．ｅｒｄａｂｉｅ换句话说，这个理论要突出信息接受者的作用，把信息接受者作ＧｕｎｔｒＮａｒＶｅｇＴｕｎｇｎ为语言交际活动的目。标３ｊｔｒ．ｃＣａｏｄ一１６．ｉｇｉｉＴｈｏｙｆａｓｔｎａｓｙｉａＰｅｆ９５ＬｎｕｔｅｒＴｒｌｉ：ｎｅａｐｈｄＡｓｃｏｎａｏｓｎｉｕｉｓｉｔｆｄＵｎｖｍｉＰｅｓｙ从某种意义上说，这种主要以交际理论为基础的翻译理论缺ｌｎｇｓｃ．Ｏｘｏｒｉｅｔｒｓ乏足够的广度，没有为人们了解各个话语层次上语言符号的性质４Ｅｇｎｄ，９４．ｏｒＳｉｃｆｒｓｔｇＬｉｅ：Ｊｒｌ．ｕｅｅａ１６ＴｗａｄａｃｎｅｏＴａｌｎ．ｅｎＥｉＮｊｅｎａｉｄＢｌ，

浅议英中翻译学中表现形式的转变

宁德师专学报（哲学社会科学版）
２１年第４期０１（总第９）９期
浅议英中翻译学中表现形式的转变
梁华蓉
（建船政交通职业学院，福州３００）福福建５ “ 和强制性 ” 式转换的存在反映出翻译者对源语言和目标语言之间的言语学与非言语学的形不一致的理解。句话说，换转换表现出一种解决问题的策略，当把一种语言翻译为另一种语言时，种这
向于保持源文章的特色和作用。另一方面，其他类型的文体，如，文、歌和宗教性的文章等，诸散诗其表现形式表现了一种美学上的作用，任何的转化
都会改变原文独创性的特征，以，所在这类文体的翻译中，表现形式的转化并不被常用。
些变化；而当接触到意思或者意味这一层面然
时，其信息应该被完全保留，因为它组成了翻译
过程中的核心。学者Ｓｈｆｅ（９８６￣主张，ｃａｎｒ１９：）在
即，修复二者间的紧张关系。可能更为重要的是，种缓和可以为美苏关这系史上的新纪元清除一个主要障碍。
、
表现形式的组成内容
表现形式可以定义为个人或者团体在使用
语言的过程中，体现出的具有某种特征性的表所
达方式。或者也可以理解成，为了达成某种特是
殊目的，用一种说话技巧来体现其语言的某种使独特功能。尽管如此，并不意味着表现形式仅这仅是形式上的问题，因为它还是其他构成要素的产物，如，话技巧的类型、义学、法论和诸说语句声韵学等。的确，了分析文体上的转变，为我们需

译文的文风

译文的文风
译文的文风是指翻译作品的语言风格和表达方式，它既受到原文风格的影响，也与译者自身的语言素养、翻译技巧以及对目标语言文化背景的理解密切相关。

理想的译文文风应当做到准确传达原文信息的同时，兼顾目标语言的语感、习惯表达及文化特色，使得译文流畅自然，易于理解，尽可能还原或贴近原文的风格特点。

例如，如果原文是正式、严谨的法律文件，那么译文的文风也应当庄重、准确；如果是富有情感色彩的小说或者诗歌，译文则需要体现出相应的韵律美感和情感张力。

在实际翻译过程中，译者需灵活运用各种翻译策略和技巧，以求在忠实于原文的基础上，展现出生动、恰当且具有吸引力的译文文风。

新闻英语标题的语言特色及汉译技巧浅议（2）

新闻英语标题的语言特色及汉译技巧浅议(2)推荐文章英汉语言对比论文优秀范文热度：浅析文化意识与翻译热度：关于英语语言学论文范文参考热度：英语语言文化方面论文优秀范文热度：关于英语语言文化论文热度：二、新闻英语标题的修辞特色及汉译对策新闻英语标题的选词是为了强化主题、吸引读者,而修辞手段的采纳便是记者的匠心所在。

标题大多注意修辞、力求生动活泼新鲜,避免千篇一律。

标题中最为常见的要数谚语典故的套用、押韵等手法。

1.套用谚语、典故谚语与典故历经历史的长期锤炼,往往能表现出复杂现象的本质。

修辞手段的运用,不但使标题引人注目,并更具韵味、让人回味无穷。

如:“No Payne, No Games”,套用谚语:“No Pains, No Gains”。

这里指美国举行亚特兰大奥运会幸亏有Billy Payne(奥运会主席比利?佩恩),举办才得以成功。

再如:“President’s Heels Hurt”,套用典故:“Achilles Heels” 阿基里斯的致命弱点。

巧妙的运用典故,增添标题的吸引力。

2.借用小说中的文学形象或着作之名增强标题形象性与生动性的方法之一,便是借用众所周知的文学形象或文学着作之名。

如:T o Save or Not to Save,借用了莎士比亚在Hamlet(《哈姆雷特》)中的名句“To be or not to be”(是生是死),译为“要不要储蓄?”;再如:All the President’s Perks(美国总统的一切额外权利),此标题套用美国作家Robert Penn Warren 的名着All the King’s Men(《国王班底》)。

3.运用押韵、对比等修辞格为使标题便于记忆、韵律铿锵而又生动,往往运用押头韵、幽默、重复、对比等多种修辞格。

如:Assembly: Answer to Saving Private Ryan,译成“《集结号》:回应《拯救大兵瑞恩》”。