马达加斯加1台词片段(整理)

-Alex ：Oh, man! Oh my head! Where? What? I'm in the box! Oh no! No no!Not the box! Oh no, they can't transfer me! Not me! I can't breathe. I can't breathe.
Darkness creeping in. Can't breathe.I
can't breathe! Walls closing in around me! so alone,so alone. transfer: 转移把我关在箱子里！哦，不，他们不能转移我！我！我不能呼吸了，我不能
呼吸了。

creep: 爬行黑暗爬进来了，无法呼吸，我不能呼吸了！四周都是墙！如此孤独,如此孤独。

-Marty ：Alex! Alex are you there? Alex! Alex! 你在吗？
-Alex ：Marty? Marty? -Marty ：Yeah! Talk to me, buddy!
buddy: 同伴耶！和我说话啊，兄弟！-Alex ：Marty! You're here! Marty
！
你在这儿！
-Marty ：What's going on? Are you okay? 怎么了？你还好吗？
-Alex ：This doesn't look good, Marty. 事情不妙，Marty 。

-Gloria ：Alex? Marty? is That you? Alex ？Marty ？是你们吗？
-Alex ：Gloria! You're here too! Gloria ！你也在！
-Marty ：I am loving the sound of your voice! 我爱死你的声音了。

-Gloria ：What is going on? 怎么回事？
-Alex ：We're rolling in crates. roll: 卷crate: 板条箱我们被关在箱子
里了。

-Gloria ：Oh, no! 噢，不！
-Melman ：Oh, sleeping just knocks me out. 哦，睡觉让我累坏了。

-Gloria ：Melman! Melman!
-Alex ：is That Melman? 是Melman 吗？
-Gloria ：Are you okay? 你还好吗？
-Melman ：Yeah, I'm fine. I often doors off while I'm getting a hemorrhoid. hemorrhoid: 痔疮是的，我很好，我生痔疮的时候经常把门关上的。

-Alex ：Melman, you're not getting a hemorrhoid. Melman ，你没有
生痔疮。

-Melman ：Cat skin? 皮肤病？
-Alex ：No! No cat skin! It's a transfer! It's a zoo transfer! 不! 也不是皮肤病。

我们被转移了！动物园迁移！
-Melman ：Zoo transfer!Oh, no. I can't be transferred, I have an appointment with doctor Goldberg at 5. appointment: 约会动物园迁移!哦，不要。

我不要被转移，我还跟戈德堡医生约了五点看病呢。

-Gloria ：Melman.. Melman 。

-Melman ：My prescriptions have to be filled. prescription: 药方我
必须要拿到我的药方。

-Gloria ：Calm down, Melman. 冷静，Melman 。

-Melman ：No other zoo can afford my medical care! 其它的动物园
是付不起我的医药费的。

-Gloria ：Melman! Melman ！
-Melman ：And I am Not going HMO. 而且我不会做HMO 的。

-Marty ：Easy Melman. It's gotta be okay, we are going to be okayze. 放轻松，Melman ，会没事，我们会没事的。

-Alex ：No Marty, we're not gonna be okayze. Now because of you we're ruined! 不，Marty ，我们不会没事的。

好了，因为你，我们都给毁了！
-Marty ：Because of me? I fail to see how this is my fault. 怎么
因为我？我看不出来啊。

-Gloria ：You're kidding, right Marty? 你开玩笑吧，Marty ？-Alex ：You! You kicked off the people! You bit the hand Marty,you bit the hand. I don't know who I am, I don't know who I am. I gotta go find myself in a wild! 你！你把人类给耍了！你背叛了他们，
Marty ，你背叛了。

我不知道我是谁，我不知道我是谁。

我要去野生世界找回自我！
-Marty ：Hey!I did not ask you to come after me,did I? 嘿! 我又没有让
你跟着我。

我有吗？
-Melman ：He does have a point. 他说的也有道理。

-Alex ：What? 什么？
-Melman ：I did say we should stay at the zoo, but you guys! 我强调过我们应该待在动物园里。

但是你们几个！
-Alex ：Melman, just shut it! You're the one that suggested this, whole idea to happen in the first place. Melman ，闭嘴。

是你首先想起这个主意的。

-Gloria ：Alex, leave Melman out of this please. leave out: 省去
Alex ，不要把Melman 卷进来。

-Melman ：Thank you, Gloria. Besides Alex, it is not my fault that we're transferred! 谢谢你，Gloria ，另外，Alex ，我们被转移并不是我的错！-Gloria ：Melman, shut it. Does anybody feel nauseous? nauseous: 令人作呕的Melman 闭嘴。

有人觉得想恶心吗？
-Melman ：I feel nauseous. 我觉得恶心。

-Alex ：Melman, you always feel nauseous. Melman ，你总是觉得恶心。

[SHIP TO KENYA WILDLIFE, PRESERVE AFRICA.] 运往非洲肯尼亚野生动物保护区-Penguin2 ：Progress report. It's an older code Skipper, I can't make it out. code: 密码进度报告，这是个老式的密码，船长，我无法破译。

-Penguin1 ：You, higher mammal. Can you read? mammal:
哺乳动物你，高等动物。

你识字吗？
-Monkey ：No, Phil can read though. Phil! 不识，不过Phil 可以，
Phil ！
-Monkey ：Ship to Kenya. Wildlife preserve Africa! 运往非洲肯尼亚野生动物保护区！
-Penguin1 ：Africa. That ain't gonna fly. Rico! 非洲，那就逃不了，
Rico ！
-Alex ：I was the star in the greatest city on earth! 我是地球上最大城市的明星！
-Gloria ：Guys,listen. 伙计们，听着。

-Alex ： A King loved by my people! 被人们爱戴的国王。

-Gloria ：Let's just be simple! 不要再吵了好不好！
-Alex ：And you ruined everything! ruin: 毁灭你把所有的事都给毁
了！
-Marty ：Love? If the people loved you,it's only because they didn't know the real you! 爱？如果人们爱你。

那只是因为他们不了解真正的你！
-Gloria ：Don't make me come up there, I'd get the whoop on both of you! whoop: 大喊不要逼我上来，不然我会给你们两个好看！-Alex ：I thought I knew the real you! 我本以为我真的了解你！
-Gloria ：Let's talk about this calm! 冷静点好不好！
-Alex ：You black-and-white stripes,they cancel each other out,you '
re nothing! 你这黑白条家伙，黑白相互抵消，你什么也不是！
-Melman ：Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 停！停！停！停！停！
-Gloria ：Hey !You are not helping the situation. 嘿！你们可是一点都没帮上忙。

-Penguin1 ：Status. status: 情况状态。

-Penguin2 ：This time, Skipper I don't know the codes! 这次，船长，我不知道密码。

-Penguin1 ：Don't give me excuses! Give me results! Navigation! All
right, let me think.And shut him up! excuse: 理由navigation: 导航
不要给我借口，给我结果！导航！好吧，让我想想，让他闭嘴。

-Penguin2 ：I did it! 我成功了！
-Penguin1 ：Let's get this tin can turn around! tin: 罐头盒让我们把
这个大铁罐转个弯
-Alex ：Guys?Oh,no, Gloria! Melman! Marty! 兄弟们？哦，不，Gloria! Melman! Marty! -Marty ：Alex! Alex!
-Alex ：Marty? Marty?
-Marty ：Alex! Alex!
-Alex ：Marty! No! Wait! Come back, Marty! Don't go. Marty! 不！等等！回来，Marty ！不要走！
-Alex ：Marty? Melman? Gloria? Marty! Melman! Gloria! Marty!
Melman! Gloria! Hey anyone! Hello? Marty, Melman, Gloria...
Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman!
Gloria! 嘿，各位！Hello ！Marty ，Melman ，Gloria , ,
-Melman ：Hey! Help! Get me out of this thing, somebody! Hello?
Get me out of this thing right now! Hello? Somebody? 喂！救命！
把我放出去！来人！Hello ！把我放出去！Hello ？有人吗？
-Alex ：Melman!
-Melman ：Alex? is that you?Alex ？是你吗？
-Alex ：
Melman, I got you! Hang on, hang on, I got you. Melman! I got yo u, buddy! Wait a second. Wait right there. hang on: 等一
下Melman ，我来了！等等，等等，我来了！Melman ！我来救你，兄弟！等一下，等着别动-Melman ：Aha! Alex, What are you doing? 啊哈！Alex ，你想干什么？
-Alex ：Getting you out of the box! 把你从箱子里弄出来！
-Alex ：Relax 别紧张，放松。

-Melman ：Alex?
-Alex ：Giraffe quarterback! 长颈鹿，四分卫！
-Melman ：Wait! Wait! Come on! Wait! 等等！等等！别这样！等等！
-Alex ：Here comes Alex! Alex 来啦！
-Alex:Hold still! 站住！等等！
-Melman ：Wait! Wait! Wait! 等等！等等！
-Alex ：Hold still! 站住！
-Melman ：No! Come on! Come on! 不！来了！来了！
-Alex ：Here I come! 我来了！
-Melman ：
Look! Look! Look, look! It's Gloria! It's Gloria! Oh hey, it is Gloria. 看！看！看，看！是Gloria ，是Gloria ！哦，嘿，真的是Gloria 。

-Alex ：Gloria! Gloria!
-Gloria ：All righty boys, fun is over. 好了，孩子们，游戏结束了。

-Alex ：Gloria!
-Gloria ：Alex!
-Gloria ：Marty?
-Alex ：Marty!
-Marty ：
You know, I don't really have anything on me right now. I'll have to
get you later. To you too! 我现在身上什么也没带。

不过，我以后会给你们的。

也祝你们！
-Alex ：Marty! Marty!
-Marty ：Alex!
-Alex ：Marty!
-Marty ：Alex!
-Alex ：Marty!
-Marty ：Alex ！
-Alex ：Marty!
-Marty ：Alex ！
-Alex ：Marty!, Oh shoot, We were a nice team. Marty! I'm gonna kill you! Marty ，我们是个不错的团队。

Marty ，我要杀了你！-Marty ：Hey! Hold on! Hold on! 嘿！等等！等等！-Gloria ：Look at us! We're all here together safe and sound. safe and sound: 平安无事看看咱们！我们安然无恙的又聚在一起了。

-Melman ：Yeah, here we are. Where exactly is here?
是的，这儿到底是什么地方？
-Melman ：San Diego. 圣地亚哥。

-Gloria ：San Diego? 圣地亚哥？
-Melman ：White sandy beaches, cleverly simulated natural environment, wide open enclosures, I'm telling, simulate: 模仿enclosure: 圈占白色沙滩，乱真的自然环境，圈栏大面积开放，我跟你们说，you this could be the San Diego zoo. Complete with fake rocks.Wow! That looks real. fake: 假的这可能是圣地亚哥动物园。

由假岩石堆积而成，噢！这块好象是真的。

-Alex ：San Diego? What could be worse than San Diego? 圣地亚哥？还有比圣地亚哥更糟的吗？
-Melman ：I don't know, this place is crack ,I like it! Oh, I could hang here, I could hang here. crack: 破裂我不知道，这儿是最好的，我喜
欢这里！哦，我就待这儿，我就待这儿
-Alex ：I'm gonna kill you, Marty! 我要杀了你，Marty ！
-Marty ：Take it easy! Take it easy! 冷静，冷静！
-Alex ：And then string you! string: 串然后用棍把你串起来。

-Marty ：Calm down! 冷静!
-Alex ：Then take you up and clone you!And kill all your clones! 然后再把你拿来克隆，再把所有的克隆都杀了！
-Marty ：Can We take a time out? 我们能不能休战啊？
我再也不要和你说话了-Alex ：And then, I'll never talk to you again.
-Gloria ：Stop it! Look, We're just gonna find the people,get checked in and have this mess straighten out! mess: 杂乱停！听着，我们这就去找人类。

报个到，然后把这个乱摊子结束掉！-Alex ：Oh great, this is just great. San Diego. How I have to compete with Shamu.And a smug little grin! smug: 自满的哦，
好极了，这一切真是太好了，圣地亚哥。

我得去和杀人鲸竞争，那些自鸣得意的家伙？I can't top that. Can't top it! I'm ruined! I'm gone!I'm out of the business! It's your fault,Marty! You've ruined me! grin: 咧嘴笑我比不过他们，比不过他们！我被毁了！我完蛋了！我的事业给毁了！都是你的错，Marty ！你把我给毁了！
-Marty ：Come on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen? 好了，Alex ，你真的那么认为, 这一切都是我是故意的吗？You want me to say that I'm sorry? Is that what you want? Okay, I'm... 你要我说声"对不起"吗？这就是你想要的？好吧，我, , -Alex ：Shush... 嘘, , -Marty ：He just shushed me! 他嘘我！
-Gloria ：Marty look, he's gotta be just a little bit more... Marty ，他
只不过需要, ,
-Alex ：Shush!! 嘘！
-Gloria ：Don't you shush me! 不要嘘我！
-Alex ：Do you hear that?Don't you hear that? 你听到了吗？你有没有听到？。