《穿井得人》
【初中文言文阅读】初中课外文言文导读《穿井得人》阅读答案附翻译
【初中文言文阅读】初中课外文言文导读《穿井得人》阅读答案附翻译穿井得人宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外①。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之②，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏穿井得人宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外①。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之②，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使③，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
编者按：传言不容轻信，必须实事求是。
尤其“以讹传讹”更大忌。
注释：①常一人居外：经常派一个人在外面。
②国人道之：全国人都在说这件事。
③得一人之使：意思是说，家里打了井，不必再派人到外面打水，节约一个劳动力，等于多得到一个人使用。
细密一、解释加点的词1.及其家穿井（）2．国人道之（）3．不若无闻也（）二、辨析以下“得”字的用法1.吾穿井得一人（）2．寻向所志，遂爱好者，不何所路（）3．今日存有，明日回去，吾严禁而见之矣！（）三、翻译1．国人道之，闻之于宋君。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.得一人之并使，非得一人于井中也。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿四、“穿井得人”的故事说我们＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的危害。
穿井得人宋国有个姓丁的，家中没井，只好至外边回去冲洗、踢水，经常必须一个人定居在外面。
要到他家踢了井，说人家说道：“我家取水得了一个人。
”有人听见这句话，就小美说道：“丁家取水得了一个人。
”全国的人都在说道这件事，后来被宋国的国君听见了。
他就派遣人向那个姓丁的人家盘问，姓丁的人提问说道：“我家踢了一口井，多得了一个劳动力采用，并不从井里掘出一个人。
”像是这样听见传闻，还不如不听到。
一、1.等到2．说、讲3．不如二、1.获得、赢得2．找出3．能三、1.全国人都在说这件事，被宋君听到。
2．多得到一个人使用，不是从井里挖出一个人。
《穿井得一人》原文及译文
《穿井得一人》原文及译文《穿井得一人》原文及译文文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。
以下是小编收集整理的《穿井得一人》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《穿井得一人》原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
《穿井得一人》译文：宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。
等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。
”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。
”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。
宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的'劳力，并不是从井中挖出来一个人啊。
”听到这样的传闻，还不如不听。
《穿井得一人》注释：1、宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。
2、而：于是，就。
3、溉汲：打水浇田。
4、溉：浇灌；灌溉。
汲：从井里取水。
5、居：停留。
6、于：被。
7、及：待，等到。
8、国人：指居住在国都中的人。
9、道：讲述。
10、闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。
闻，知道；听说，这里是“使知道”的意思。
11、对：应答，回答。
12、得一人之使：多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。
《穿井得一人》启示：凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相。
耳听为虚，眼见为实。
谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。
不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。
《穿井得一人》出处：本文选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》。
《吕氏春秋》又名《吕览》，是战国末秦相吕不韦组织门客所撰的一部先秦杂家代表著作，共26卷，160篇。
穿井得人文言文翻译
穿井得人文言文翻译【导语】这里作者给大家分享一些穿井得人文言文翻译（共9篇），方便大家学习。
篇1：穿井得人文言文翻译穿井得人文言文翻译原文宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
注释①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。
溉：音gai，浇灌。
汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
译文宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的'人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
” 早知道是这个结果，还不如不问。
练习题：一、解释加点的词1.及其家穿井( )2.国人道之( )3.不若无闻也( )二、辨析下列“得”字的用法1.吾穿井得一人( )2.寻向所志，遂迷，不复得路( )3.今日有，明日去，吾不得而见之矣! ( )三、翻译1.国人道之，闻之于宋君。
#2.得一人之使，非得一人于井中也。
#四、“穿井得人”的故事告诉我们#的危害。
参考答案一、1.等到2.说、讲 3.不如二、1.得到、获得 2.找到 3.能够三、1.全国人都在说这件事，被宋君听到。
2.多得到一个人使用，不是从井里挖出一个人。
“穿井得人”原文及翻译
内容简介：《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的了解文中意思。
下面是小编整理的穿井得人原文及翻译，供大家参考。
原文：
宋之丁氏家无井,而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
]
译文：
宋国有一家姓丁的，家中没有井，所以要到远处打水洗涤，因此经常派一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”全城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
”早知道是这个结果，还不如不问。
穿井得人文言文翻译及注释
穿井得人文言文翻译及注释《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。
穿井得人文言文翻译及注释是如何呢?本文是整理的穿井得人文言文翻译及注释资料，仅供参考。
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
穿井得人文言文注释宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井而出门到远处打水浇灌，经常派一个人去外面打水。
等到丁家打了水井的时候，告诉别人说：“我家打井得到了一个人。
”有人听说了这件事，并传给其他人，说：“丁家挖井挖到了一个人。
”国都中的人都在议论这件事，使这件事传到了宋国国君那里。
宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动力，等于得到一个人。
并非在井中得到了一个人。
”寻到的消息如此，不如不知道。
穿井得人文言文翻译1：溉汲：打水浇田。
溉，浇灌、灌溉。
汲，从井里取水。
2：居：居住3：及：待，等到4：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。
国：国都。
道，议论5：闻之于宋君：有人向宋君报告。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：向、对。
宋君：宋国国君。
6：问之于丁氏：向丁氏问这件事。
于：介词;向、对。
7：使：劳动力8：吾：我家9：于：在10：对：回答11：不若：不如12：穿井：打井。
穿，有“凿通”的意思。
13：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。
14：令：派15：常一人居外：常常有一个人住在外面穿井得人启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。
耳听为虚，眼见为实以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。
穿井得人文言文翻译及注释
穿井得人文言文翻译及注释《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。
穿井得人文言文翻译及注释是如何呢?本文是整理的穿井得人文言文翻译及注释资料，仅供参考。
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
穿井得人文言文注释宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井而出门到远处打水浇灌，经常派一个人去外面打水。
等到丁家打了水井的时候，告诉别人说：“我家打井得到了一个人。
”有人听说了这件事，并传给其他人，说：“丁家挖井挖到了一个人。
”国都中的人都在议论这件事，使这件事传到了宋国国君那里。
宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动力，等于得到一个人。
并非在井中得到了一个人。
”寻到的消息如此，不如不知道。
穿井得人文言文翻译1：溉汲：打水浇田。
溉，浇灌、灌溉。
汲，从井里取水。
2：居：居住3：及：待，等到4：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。
国：国都。
道，议论5：闻之于宋君：有人向宋君报告。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：向、对。
宋君：宋国国君。
6：问之于丁氏：向丁氏问这件事。
于：介词;向、对。
7：使：劳动力8：吾：我家9：于：在10：对：回答11：不若：不如12：穿井：打井。
穿，有“凿通”的意思。
13：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。
14：令：派15：常一人居外：常常有一个人住在外面穿井得人启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。
耳听为虚，眼见为实以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。
《穿井得人》原文翻译推荐
译文：
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。” 早知道是这个结果，还不如不问。
③及——等到。
④国人道之——都城的人议论这件事。国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
求闻之若此，不若无闻也。
注释：
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。
穿井得人原是指家中打井后省得一个劳力，却传说成打井时挖得一个人，用来比喻话传来传去而失真。《穿井得人》属于初中必学文言文。让我们一起来看看吧，下面是小编帮大家整理的《穿井得人》原文翻译，希望大家喜欢。
原文：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”
《穿井得人》文言文翻译
《穿井得人》文言文翻译《穿井得人》文言文翻译《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。
下面是小编分享的《穿井得人》文言文翻译，欢迎阅读参考!原文宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
注释①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。
溉：音gai，浇灌。
汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
译文宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的`人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
” 早知道是这个结果，还不如不问。
《穿井得人》习题一、解释加点的词1.及其家穿井( )2.国人道之( )3.不若无闻也( )二、辨析下列“得”字的用法1.吾穿井得一人 ( )2.寻向所志，遂迷，不复得路 ( )3.今日有，明日去，吾不得而见之矣! ( )三、翻译1.国人道之，闻之于宋君。
_________________________2.得一人之使，非得一人于井中也。
______________________四、“穿井得人”的故事告诉我们________________的危害。
文言文《穿井得人》的原文及翻译
《穿井得人》的原文：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”
有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”
求闻之若此，不若无闻也。
《穿井得人》的翻译：
宋国有一家姓丁的`，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
”早知道是这个结果，还不如不问。
文言文《穿井得人》注释：
1、选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
2、溉汲——从井里打水浇地。
溉：浇灌。
汲：音ji，从井里打水。
3、及——等到。
4、国人道之——都城的人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
5、闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
6、问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
7、使——使用，指劳动力。
《穿井得人》原文及译文
《穿井得人》原文及译文赏析穿井得人宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
导读：传言不可轻信,要实事求是.尤其"以讹传讹"更要不得.注释：①常一人居外：经常派一个人在外面.②国人道之：全国人都在说这件事.③得一人之使：意思是说,家里打了井,不必再派人到外面打水,节约一个劳动力,等于多得到一个人使用.1：溉汲：浇灌2：居：停留2：及：到了……的时候3：国人道之：全国人都在说这件事。
国：古代国都也称“国”。
4：闻之于宋君：有人向宋君报告。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
5：问之于丁氏：向丁氏问这件事。
于：介词；当“向”讲。
6：使：劳动力7：吾：我家8：于：向；在9：对：回答10：不若：不如11：穿井：打井。
穿，有“凿通”的意思。
12：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。
13：令：命令14：常一人居外：经常派一个人在外面阅读练习一,解释加点的词1.及其家穿井()2.国人道之()3.不若无闻也()二,辨析下列"得"字的用法1.吾穿井得一人()2.寻向所志,遂迷,不复得路()3.今日有,明日去,吾不得而见之矣!()三,翻译1.国人道之,闻之于宋君.2.得一人之使,非得一人于井中也.四,"穿井得人"的故事告诉我们________________的危害.五、根据文意，你觉得宋国国君为何会得一个百姓家挖井的事情感兴趣？参考答案一,1.等到2.说,讲3.不如二,1.得到,获得2.找到3.能够三,1.全国人都在说这件事,被宋君听到.2.多得到一个人使用,不是从井里挖出一个人.四,以讹传讹五、根据文意，你觉得宋国国君为何会得一个百姓家挖井的事情感兴趣？翻译宋国有个姓丁的,家中没有井,只好到外边去洗涤,打水,经常要一个人居住在外面.等到他家打了井,告诉人家说："我家打井得了一个人."有人听到这句话,就传出去说："丁家打井得了一个人."全国的人都在说这件事,后来被宋国的国君听到了.他就派人向那个姓丁的人家查问,姓丁的人回答说："我家打了一口井,多得了一个劳动力使用,并不是从井里挖出一个人."像这样听到传闻,还不如不听.启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。
穿井得人文言文翻译及注释
穿井得人文言文翻译及注释《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。
穿井得人文言文翻译及注释是如何呢?本文是店铺整理的穿井得人文言文翻译及注释资料，仅供参考。
穿井得人文言文原文宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
穿井得人文言文注释宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井而出门到远处打水浇灌，经常派一个人去外面打水。
等到丁家打了水井的时候，告诉别人说：“我家打井得到了一个人。
”有人听说了这件事，并传给其他人，说：“丁家挖井挖到了一个人。
”国都中的人都在议论这件事，使这件事传到了宋国国君那里。
宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动力，等于得到一个人。
并非在井中得到了一个人。
”寻到的消息如此，不如不知道。
穿井得人文言文翻译1：溉汲：打水浇田。
溉，浇灌、灌溉。
汲，从井里取水。
2：居：居住3：及：待，等到4：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。
国：国都。
道，议论5：闻之于宋君：有人向宋君报告。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：向、对。
宋君：宋国国君。
6：问之于丁氏：向丁氏问这件事。
于：介词;向、对。
7：使：劳动力8：吾：我家9：于：在10：对：回答11：不若：不如12：穿井：打井。
穿，有“凿通”的意思。
13：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。
14：令：派15：常一人居外：常常有一个人住在外面穿井得人启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。
耳听为虚，眼见为实以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。
《穿井得人》原文翻译
《穿井得人》原文翻译《穿井得人》原文翻译穿井得人原是指家中打井后省得一个劳力，却传说成打井时挖得一个人，用来比喻话传来传去而失真。
《穿井得人》属于初中必学文言文。
接下来，小编为您介绍了《穿井得人》原文翻译，欢迎欣赏与借鉴。
原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
注释：①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。
溉：音gai，浇灌。
汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的`人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
译文：宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
” 早知道是这个结果，还不如不问。
《穿井得人》原文、译文及注释
《穿井得人》原文、译文及注释
原文：
穿井得人
先秦-吕氏春秋
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
对照翻译：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
宋国的一户丁姓人家，家里没有水井，需要出门到远处去打水浇田，常常一个人居住在外面。
及其家穿井，告人曰：“
等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“
吾穿井得一人。
”
我家打水井得到了一个人。
”
有闻而传之者曰：“
听了的人就去传播：“
丁氏穿井得一人。
”
丁氏挖井挖到了一个人。
”
国人道之，闻之于宋君。
国都的人都在谈论这件事，被宋国的国君听说了这件事。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“
宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“
得一人之使，非得一人于井中也。
”
只是得到了一个人的劳力，并非在井内挖到了一个活人。
”
求闻之若此，不若无闻也。
像这样寻找到的传闻，还不如没有听到。
《穿井得人》原文及翻译赏析
《穿井得人》原文及翻译赏析《穿井得人》原文及翻译赏析《穿井得人》原文宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
注释①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。
溉：音gai，浇灌。
汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
《穿井得人》译文宋国有一家姓丁的.，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
” 早知道是这个结果，还不如不问。
解释原是指家中打井后省得一个劳力，几经传言后却变成打井时挖得一个人。
[2]这个故事说明，对待传言，要持审慎态度，更不要以讹传讹，要经过辨别考察，才能确定其是非真相。
出处《吕氏春秋-慎行论-察传》拓展：《穿井得人》习题一、解释加点的词1.及其家穿井( )2.国人道之( )3.不若无闻也( )二、辨析下列“得”字的用法1.吾穿井得一人 ( )2.寻向所志，遂迷，不复得路 ( )3.今日有，明日去，吾不得而见之矣! ( )三、翻译1.国人道之，闻之于宋君。
_________________________2.得一人之使，非得一人于井中也。
______________________四、“穿井得人”的故事告诉我们________________的危害。
《穿井得一人》原文及翻译
《穿井得一人》原文及翻译在年少学习的日子里，相信大家一定都记得文言文吧，现在我们一般将古文称为文言文。
你知道的经典文言文都有哪些呢？以下是小编收集整理的《穿井得一人》原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《穿井得一人》原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。
”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。
丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。
”求闻之若此，不若无闻也。
《穿井得一人》原文注释：①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。
溉：音gai，浇灌。
汲（ji），从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。
国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。
于：介词：当“被”讲，引进主动者。
宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
《穿井得一人》译文：宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。
”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。
”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的。
丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。
”早知道是这个结果，还不如不问。
《穿井得一人》启示：凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相。
耳听为虚，眼见为实。
谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。
不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。
作者简介：吕不韦，姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省滑县）人。
战国末年商人、政治家、思想家，秦国丞相，姜子牙23世孙。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
.
练习
1、解释下列加线字。 ⑴天雨墙坏（ ） ⑵邻人之父亦云（ ） ⑶
暮而果大亡其财（ ） 2、翻译下面的句子。 ⑴不筑，必将有盗。 ⑵其家甚智其子，而疑邻人之父。 3、这则寓言的寓意是什么？ 答：
.
运用本课所学的文言 知识自学《杞人忧天》
话，一般在第一次问答写出人名，以后就只用 “曰”而把主语省略。遇到对话时，应根据上 下文判断出问者、答者，明辨句读。 如：公欣然曰白雪纷纷何所似 又如：客问元方尊君在不答曰待君久不至已去 友人便怒非人哉与人期行相委而去
.
穿井得人 《吕氏春秋》
宋之丁氏家无井而出溉汲常一人居外及其 家穿井告人曰吾穿井得一人有闻而传之者丁氏 穿井得一人国人道之闻之于宋君宋君令人问之 于丁氏丁氏对曰得一人之使非得一人于井中也 求闻之若此不若无闻也
.
知识运用：运用所学的方法翻译下面句子
①及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
②国人道之，闻之于宋君。
③丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中 也。”
④求闻之若此，不若无闻也。
.
文章翻译：
宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门 去打水浇田，经常派一人在外专管打水。等到 他家打了水井，他告诉别人说：“我家打水井 得到一个人。”有人听了就去传播：“丁家挖 井挖到了一个人。”都城的人人纷纷传说这件 事，被宋君听到了。宋君派人向姓丁的问明情 况，姓丁的答道，“得到一个人的劳力，并非 在井内挖到了一个活人。”象这样听信传闻， 不如不听。
.
（1）道听途说的话不能轻信，不能盲从，更不能以讹传 讹。【讹（é），错误。】 ——（从有闻而传之者的角度来看） （2）在交际中，语言的表达很重要，必须做到表达准确、 清楚，以避免出现不必要的误会和歧义。 ——（从丁氏的角度来看） （3）在现实生活中对待传闻都应采取调查研究的方法、 审慎的态度、去伪存真的求实精神。 ——（从宋君的角度来看） （4）说明求贤不应该仅凭传闻，对于传闻必须验之以理。 引申到做学问既要注意“经典”的原义，又要躬身实践。 ——（从文本对待传闻的本意及引申角度来看）
.
预读课文明句读
.
知识回顾
断句的方法： 1、对称句式断句法。 如：非淡泊无以明志非宁静无以致远 2、抓住动词断句法。 如：一屠晚归担中肉尽止有剩骨 3、借助虚词断句法。 如：狼亦黠矣而顷刻两毙禽兽之变诈几何哉 又如：夫学须静也才须学也
.
补充断句方法
4、对话标志断句法。 常以“曰”、“云”、“言”为标志，两人对
.
穿井得人 《吕氏春秋》
宋之丁氏/家无井而出溉汲/常一人居外/ 及其家穿井/告人曰/吾穿井得一人/有闻而传 之者/丁氏穿井得一人/国人道之/闻之于宋君/ 宋君令人问之于丁氏/丁氏对曰/得一人之使/ 非得一人于井中也/求闻之若此/不若无闻也
.
颂读课文知内容
.
全班大声齐读课文，说说课文讲述了一个怎样 的故事？
.
现实生活中有没有类似情况？ 如果 有，我们应该怎样去对待？
在现实生活中对待传闻应采取审 慎的态度，要有调查研究、去伪存真 的求实精神。不要轻信，不能盲从， 更不能以讹传讹。
告诉我们对于传闻不要轻信，也不要 瞎传，一定要详察的道理。
.
联读课文求拓展
.
智子疑邻
宋有富人天雨墙坏其子曰不筑 必将有盗其邻人之父亦云暮而 果大亡其财其家甚智其子而疑 邻人之父
.
《吕氏春秋》
.
《吕氏春秋》概况
《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下，集 合门客们编撰的一部黄老道家名著。全书共分 十二卷，一百六十篇，二十余万字。《吕氏春 秋》作为十二纪、八览、六论，注重博采众家 学说，以道家黄老思想为主，兼收儒、墨、法 、兵、农、纵横和阴阳各先秦诸子百家言论， 所以《汉书·艺文志》将其列入杂家。吕不韦 自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理 ，所以称之为《吕氏春秋》，又名《吕览》。
.
译读课文识词汇
.
知识回顾:文言文词汇现象
通假字 一词多义 古今异义 词类活用
.
你能从文中发现几组一词多义的现象吗？
之 于 得 闻
.
知识回顾：句子翻译的“六字真言”：
留、添、删、补、换、调
翻译文言文句子的方法一般有：（1）保留， 保留人名、地名、国名、官名、年号或与现 代汉语意思相同的词语。（2）添加，把文言 单音节词添加为现在双音节词。（3）删去， 删掉不需要译出的虚词。（4）补充，补出省 略的句子成分。（5）替换，用意思相同的现 代汉语替换古汉语。（6）调整，调整词序或 语序，使之合乎现代汉语用语习惯。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
.
理读课文明主旨
.
自主探究
1.丁家穿井后，告人曰：“吾穿井得一人。 ”是什么意思？ 意思是他家打井省了一个劳动力。
2.传话的人把这句话听成了什么意思？ 听成了姓丁的人家打井挖出了一个人。
3.这则寓言故事说明了一个什么道理？ 告诉人们不可轻信传言并盲目传布。说话、念词 不要产生歧义等。
.
合作探究：从不同角 度说说，这则寓言故 事的寓意。