30 王羲之十七帖
王羲之《十七帖》原文和译文
王羲之《十七帖》原文和译文1十七日先书，郗司马未去。
即日得足下书，为慰。
先书以具，示复数字。
译文：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。
要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2吾前东粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
译文：我上次东行，略见当时美好的山川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
译文：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。
很想见您舅舅，他可好。
真是疏隔得太久了。
4计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨。
顷积雪凝寒，五十年中所无。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
译文：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。
读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。
最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。
想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。
方今岁月漫长，要从那里说起呢。
5吾服食久，犹为劣劣。
大都比之年时，为复可可。
足下保爱为上，临书，但有惆怅。
译文：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。
您自己保重珍爱为要。
写这封信时，有无限的惆怅。
6知足下行至吴。
念违离不可居，叔当西耶！迟知问.译文：知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。
叔是否将有西行？希望您能回信。
7瞻近无缘省苦，但有悲叹。
足下小大悉平安也。
云卿当来居，此喜迟不可言，想必果言苦有期耳。
亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。
此信旨还具示问。
译文：看来最近尚无机缘会晤，只有付之悲叹。
您家中大小都平安吧。
听说您将来这里居住，等待您来到，不胜欣喜之至，此言想必可以实现，要告诉我日期喔。
王羲之《十七帖》高清赏析带释文
王羲之《⼗七帖》⾼清赏析带释⽂品王羲之《⼗七帖》，⽅知书圣并⾮遥不可及，⽽是⼀个感情细腻，多愁善感的平凡⼈。
从他这些书信中，我们看到⼀个鲜活⽽⼜真实的⼀代书圣，既有对⼦⼥朋友的极度关⼼，还有对⼀切新鲜事物的强烈好奇⼼，尤其是对巴蜀⼤地充满⽆限向往。
从这些精妙的书法中，我们可以静静品读，细细玩赏，让时光倒流，徜徉在东晋那个逸民的国度。
1.郗司马帖⼗七⽇先书，郗(xi)司马未去。
即⽇得⾜下书，为慰。
先书以2.逸民帖吾前东，粗⾜作佳观。
吾为逸民之怀久矣，⾜下何以⽅复及此，似梦中语耶！⽆缘⾔⾯为叹，书何能悉！3.龙保帖龙保等平安也，谢之。
甚迟（zhi）见卿。
舅可⽿，⾄为简隔也。
今往丝布单⾐，财⼀端，⽰致意！5.积雪凝寒帖计与⾜下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省（xing）⾜下先后⼆书，但增叹慨。
顷积雪凝寒，五⼗年中所⽆。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得⾜下问⽿！⽐者悠悠，如何可⾔？6.服⾷帖吾服⾷久，犹为劣劣。
⼤都⽐之年时，为复可可。
⾜下保爱为上，临书但有惆怅。
7.知⾜下（⾄吴）帖7.知⾜下（⾄吴）帖知⾜下⾏⾄吴，念违离不可居。
叔当西耶？迟(zhi)知问。
8.瞻近帖瞻近⽆缘省告，但有悲叹！⾜下⼩⼤悉平安也。
云卿当来居此，喜迟不可⾔！想必果⾔，告有期⽿。
亦度（duo）卿当不居京，此既避，⼜节⽓佳，是以欣卿来也。
此信旨还具，⽰问！9.天⿏膏帖天⿏膏治⽿聋，有验不？有验者乃是要药。
10,朱处仁帖朱处仁今所在？往得其书信，遂不取答，今因⾜下答其书，可令必达。
11.七⼗帖⾜下今年政七⼗耶？知体⽓常佳，此⼤庆也！想复勤加颐养。
吾年垂⽿顺，推之⼈理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼⽿！以尔，要欲⼀游⽬汶领，⾮复常⾔！⾜下但当保护，以俟此期勿谓虚⾔。
得果此缘，⼀段奇事也！12.邛⽵杖帖去夏得⾜下致邛（qiong）⽵杖，皆⾄。
此⼠⼈多有尊⽼者，皆即分布，令知⾜下远惠之⾄。
13.彼⼟帖省⾜下别疏具：彼⼟⼭川诸奇，杨雄《蜀都》、左太冲《三都》，殊为不备悉。
王羲之十七帖原文及释文(米南宫藏本)
十七帖原文及释文《十七帖》第一帖开始因是“十七”两个字而得名。
1 郗司马帖【原文】十七日先书，郗司马未（知）去，即日得足下书，为慰。
先书（以）具，示复数字。
【释意】此帖致周抚（周抚为王羲之好友，当时周抚为益州刺史，在今四川。
而王羲之在南京、会稽，书信一直不断）十七日先写了一封信托郗司马（为郗昙，郗鉴之子，是王羲之妻舅）带去，但他还没走。
今天我又收到您（足下为古代对对方的尊称，大致等于我比你低的说法）的来信，心里十分快慰。
先前那封信已经将我意思写的非常清楚了，这里只再附上几行字请郗司马一起稍去。
2 逸民帖【原文】吾前东，粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此，似梦中（语耶！）无缘言面，为叹，书何能悉。
【释意】此帖致郗愔（亦为王羲之妻舅）。
我前日向东去，（为王羲之去官后到会稽，会稽在金陵东。
）略见沿途风景很是好。
我想隐居的想法已经很久了，您怎么一直在等什么不肯做决断呢？我回想与您谈隐居事，好像是在梦中一般。
现不得与您见面而谈，徒有叹息。
书信怎么能说得清呢。
（阁下你最近回我信时怎么对我的想法不与关注，尽谈些不着边际，似梦中的话语呢？没有机会当面表达的向往只情真是令我叹息。
仅凭着封书信怎么说的清楚呢）3 龙保帖【原文】龙保等平安也，谢之甚迟，见卿舅可耳，至为简隔也。
今往丝布单衣财一端。
示致意。
【释意】此帖致家族中人。
龙保等身体安好（龙保为王羲之晚辈），承蒙您问及，谢谢了。
想见您的舅舅一面，我才能放心。
与他相别真是好久了。
今天送上丝布单衣才（通财）一件，仅表薄意。
4 积雪凝寒帖【原文】计与足下别二十六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨! 此积雪凝寒，五十年中所无。
想（顷如）常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
【释意】此致周抚。
算算时间我与您相别已经二十六年了，今天我们虽然常常书信往来问候，但是不能放下思念。
读您先后来的两封信，只能增加感慨和叹息。
这里大雪所积，非常寒冷，五十年来所没有的气候了。
王羲之《十七帖》释文
王羲之《十七帖》释文1.郗司馬帖【釋文】十七日先書，郗司馬未去。
即日得足下書，為慰。
先書以具，示覆數字。
2.逸民帖【釋文】吾前東，粗足作佳觀。
吾為逸民之懷久矣，足下何以等複及此，似夢中語耶!無緣言面，為歎，書何能悉。
3.龍保帖【釋文】龍保等平安也，謝之甚遲，見卿舅可耳，至為簡隔也。
4.絲布帖【釋文】今往絲布單衣財一端。
示致意。
5.積雪凝寒帖【釋文】計與足下別二十六年，於今雖時書問，不解闊懷。
省足下先後二書，但增歎慨! 頃積雪凝寒，五十年中所無。
想頃如常，冀來夏秋間，或複得足下問耳。
比者悠悠，如何可言。
6.服食帖【釋文】吾服食久，猶為劣劣。
大都比之年時，為複可哥。
足下保愛至上，臨書，但有惆悵。
(《右軍書記》';可哥';作';可耳';)7.知足下帖【釋文】知足下行至吳，念違離不可居，叔當西耶!遲知問。
8.瞻近帖【釋文】瞻近無緣省苦（告），但有悲歎，足下小大悉平安也，雲卿當來居此，喜遲不可言。
想必果言，苦（告）有期耳。
亦度卿當不居京，此既避，又節氣佳，是以欣卿來也。
此信旨還具示問。
9.天鼠帖【釋文】天鼠膏，治耳聾有驗不?有驗者乃是要藥。
10.朱處仁帖【釋文】朱處仁今所在?往得其書，信遂不取答。
今因足下答其書，可令必達。
11.七十帖【釋文】足下今年政七十耶。
知體氣常佳，此大慶也。
想複勤加頤養。
吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路轉欲逼耳。
以爾要欲一遊目汶領，非複常言。
足下但當保護，以俟此期，勿謂虛言。
得果此緣，一段奇事也。
12.邛竹杖帖【釋文】去夏得足下致邛竹杖，皆至。
此士人多有尊老者，皆即分佈，令知足下遠惠之至。
13.遊目帖【釋文】省足下別疏，具彼土山川諸奇。
楊雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備悉。
彼故為多奇，益令其遊目意足也。
可得果，當告卿求迎，少人足耳。
至時示意，遲此期真以日為歲。
想足下鎮彼土，未有動理耳。
要欲及卿在彼，登汶嶺、峨眉而旋，實不朽之盛事。
但言此心以馳於彼矣。
王羲之十七帖释文及译文
王羲之十七帖释文及译文1十七日先书，郗司马未去。
即日得足下书，为慰。
先书以具，示复数字。
译文：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。
要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2吾前东粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
译文：我上次东行，略见当时美好的山川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
译文：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。
很想见您舅舅，他可好。
真是疏隔得太久了。
4计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨。
顷积雪凝寒，五十年中所无。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
译文：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。
读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。
最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。
想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。
方今岁月漫长，要从那里说起呢。
5吾服食久，犹为劣劣。
大都比之年时，为复可可。
足下保爱为上，临书，但有惆怅。
译文：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。
您自己保重珍爱为要。
写这封信时，有无限的惆怅。
6知足下行至吴。
念违离不可居，叔当西耶！迟知问.译文：知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。
叔是否将有西行希望您能回信。
7瞻近无缘省苦，但有悲叹。
足下小大悉平安也。
云卿当来居，此喜迟不可言，想必果言苦有期耳。
亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。
此信旨还具示问。
译文：看来最近尚无机缘会晤，只有付之悲叹。
您家中大小都平安吧。
听说您将来这里居住，等待您来到，不胜欣喜之至，此言想必可以实现，要告诉我日期喔。
王羲之《十七帖》原文和译文.
13彼盐井、火井皆有不？足下目见不？为欲广异闻，具示.
15旦夕都邑动静清和，想足下使还，具时州将。桓公告慰情，企足下数使命也。谢无奕外任，数书问，无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言.
译文：近来京中情况清静平和，想到您这次出使回来，当已具备升任州将的条件了。桓公闻信后表示欣慰，并期待您尽快地担负起使命来。谢无奕外出继任其兄的职位，数次来信，一切平安没事。谢仁祖过世之后，我日前寻访他的住处，心里有无限的悲酸难以表达。
王羲之《十七帖》原文和译文
1十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。
译文：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2吾前东粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
17吾有七儿一女，皆同生。婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。今内外孙有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。
译文：我有七个儿子一个女儿，都是同母所生。现在孩子们婚嫁的事情基本完成，就差一小儿还没有完婚了。等到小儿办完这桩婚事，我就可以放心去你那边游玩了。现在我的孙辈和外孙辈共有十六个孩子，足可以让我感到眼前欣慰了。足下你对我家的情意很盛，所以把这些情况一一都告诉给你。
11去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之至。
王羲之《十七帖》释文+译文
王羲之《⼗七帖》释⽂+译⽂《郗司马帖》王羲之《⼗七帖》之郗司马帖【释⽂】⼗七⽇先书，郗司马未去，即⽇得⾜下书，为慰。
先书以具⽰，复数字。
【译⽂】⼗七⽇这天，信已写好，本想请郗司马带去，还未启程，当天就收到您的来信，甚感欣慰。
要说的话已都写在先前的信上了，这⾥只简单写⼏个字作为答复。
《逸民帖》王羲之《⼗七帖》之逸民帖【释⽂】吾前东，粗⾜作佳观。
吾为逸民之怀久矣，⾜下何以⽅复及此，似梦中语耶！⽆缘⾔⾯，为叹，书何能悉。
【译⽂】我上次东⾏，略见当时美好的⼭川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久，您怎么⼜反复提起（再次出仕）之事？简直像梦话⼀般！没有机缘见⾯，甚为感叹，书信中何能尽表我的⼼意。
《龙保帖》王羲之《⼗七帖》之龙保帖【释⽂】龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可⽿，⾄为简隔也。
【译⽂】龙保等⼏个晚辈都平安，谢谢。
很久没见您舅舅了，他可好？真是疏隔得太久了。
《丝布⾐帖》王羲之《⼗七帖》之丝布⾐帖【释⽂】今往丝布单⾐财⼀端。
⽰致意。
【译⽂】今天送上丝布单⾐料⼀件，仅表薄意。
《积雪凝寒帖》王羲之《⼗七帖》之积雪凝寒帖【释⽂】计与⾜下别，廿六年于今，虽时书问，不解阔怀。
省⾜下先后⼆书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五⼗年中所⽆。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得⾜下问⽿。
⽐者悠悠，如何可⾔。
【译⽂】算算时间，和您分别⾄今已经⼆⼗六年了，虽经常有书信往来，却难免对您的思念。
读您先后寄来的两封信，⼼⾥更加感慨。
最近积雪未消，天⽓严寒，是五⼗年来所未曾见的景象。
想来您近来⼀切安好，希望明年的夏秋时节，还能再收到您的来信。
岁⽉漫长，要从哪⾥说起呢？《服⾷帖》王羲之《⼗七帖》之服⾷帖【释⽂】吾服⾷久，犹为劣劣。
⼤都⽐之年时，为复可可。
⾜下保，爱为上，临书，但有惆怅。
【译⽂】我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是⽐起往年来，⼤概还是差强⼈意的。
您⾃⼰保重珍爱为要。
写这封信时，有⽆限的惆怅。
《知⾜下帖》王羲之《⼗七帖》之知⾜下帖【释⽂】知⾜下⾏⾄吴，念违离不可居，叔当西耶？迟知问。
王羲之十七帖原文及释文(米南宫藏本)
十七帖原文及释文《十七帖》第一帖开始因是“十七”两个字而得名。
1郗司马帖【原文】十七日先书，郗司马未（知）去，即日得足下书，为慰。
先书（以）具，示复数字。
【释意】此帖致周抚（周抚为王羲之好友，当时周抚为益州刺史，在今四川。
而王羲之在南京、会稽，书信一直不断）十七日先写了一封信托郗司马（为郗昙，郗鉴之子，是王羲之妻舅）带去，但他还没走。
今天我又收到您（足下为古代对对方的尊称，大致等于我比你低的说法）的来信，心里十分快慰。
先前那封信已经将我意思写的非常清楚了，这里只再附上几行字请郗司马一起稍去。
2逸民帖【原文】吾前东，粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此，似梦中（语耶！）无缘言面，为叹，书何能悉。
【释意】此帖致郗愔（亦为王羲之妻舅）。
我前日向东去，（为王羲之去官后到会稽，会稽在金陵东。
）略见沿途风景很是好。
我想隐居的想法已经很久了，您怎么一直在等什么不肯做决断呢？我回想与您谈隐居事，好像是在梦中一般。
现不得与您见面而谈，徒有叹息。
书信怎么能说得清呢。
（阁下你最近回我信时怎么对我的想法不与关注，尽谈些不着边际，似梦中的话语呢？没有机会当面表达的向往只情真是令我叹息。
仅凭着封书信怎么说的清楚呢）3龙保帖【原文】龙保等平安也，谢之甚迟，见卿舅可耳，至为简隔也。
今往丝布单衣财一端。
示致意。
【释意】此帖致家族中人。
龙保等身体安好（龙保为王羲之晚辈），承蒙您问及，谢谢了。
想见您的舅舅一面，我才能放心。
与他相别真是好久了。
今天送上丝布单衣才（通财）一件，仅表薄意。
4积雪凝寒帖【原文】计与足下别二十六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨！此积雪凝寒，五十年中所无。
想（顷如）常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
【释意】此致周抚。
算算时间我与您相别已经二十六年了，今天我们虽然常常书信往来问候，但是不能放下思念。
读您先后来的两封信，只能增加感慨和叹息。
这里大雪所积，非常寒冷，五十年来所没有的气候了。
★王羲之《十七帖》29篇释文译文
★王羲之《十七帖》29篇释文译文《十七帖》是著名的王羲之草书代表作，因卷首由“十七”二字而得名。
原墨迹早佚，现传世《十七帖》是刻本。
此帖为一组书信，书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。
此外，需要注意的是，《十七帖》单独成“帖”，编排顺序上也是大有讲究，从开始的从容点画、字字清晰流畅，到中间的恣意奔放，到《青李来禽帖》以楷书稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔洒，纵贯起来犹如一整篇交响巨制。
此帖收入各家法帖，是为千古以来，可谓草书教科书。
1.《郗司马帖》【释文】十七日先书，郗司马未去，即日得足下书，为慰。
先书以具示，复数字。
【译文】十七日这天，信已写好，本想请郗司马带去，还未启程，当天就收到您的来信，甚感欣慰。
要说的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2.《逸民帖》【释文】吾前东，粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此，似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
【译文】我上次东行，略见当时美好的山川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久，您怎么又反复提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3.《龙保帖》【释文】龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
【译文】龙保等几个晚辈都平安，谢谢。
很久没见您舅舅了，他可好？真是疏隔得太久了。
4.《丝布衣帖》【释文】今往丝布单衣财一端。
示致意。
【译文】今天送上丝布单衣料一件，仅表薄意。
5.《积雪凝寒帖》【释文】计与足下别，廿六年于今，虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五十年中所无。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
【译文】算算时间，和您分别至今已经二十六年了，虽经常有书信往来，却难免对您的思念。
读您先后寄来的两封信，心里更加感慨。
最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。
王羲之十七帖释文及译文
王羲之十七帖释文及译文王羲之十七帖释文及译文1十七日先书，郗司马未去。
即日得足下书，为慰。
先书以具，示复数字。
译文：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。
要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2吾前东粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
译文：我上次东行，略见当时美好的山川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
译文：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。
很想见您舅舅，他可好。
真是疏隔得太久了。
4计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨。
顷积雪凝寒，五十年中所无。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
译文：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。
读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。
最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。
想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。
方今岁月漫长，要从那里说起呢。
5吾服食久，犹为劣劣。
大都比之年时，为复可可。
足下保爱为上，临书，但有惆怅。
译文：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。
您自己保重珍爱为要。
写这封信时，有无限的惆怅。
6知足下行至吴。
念违离不可居，叔当西耶！迟知问.译文：知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。
叔是否将有西行希望您能回信。
7瞻近无缘省苦，但有悲叹。
足下小大悉平安也。
云卿当来居，此喜迟不可言，想必果言苦有期耳。
亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。
此信旨还具示问。
译文：看来最近尚无机缘会晤，只有付之悲叹。
您家中大小都平安吧。
听说您将来这里居住，等待您来到，不胜欣喜之至，此言想必可以实现，要告诉我日期喔。
王羲之《十七帖》原文和译文
王羲之《十七帖》原文和译文1十七日先书，郗司马未去。
即日得足下书，为慰。
先书以具，示复数字。
译文：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。
要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2吾前东粗足作佳观。
吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
译文：我上次东行，略见当时美好的山川景物。
我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3龙保等平安也，谢之。
甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
译文：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。
很想见您舅舅，他可好。
真是疏隔得太久了。
4计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。
省足下先后二书，但增叹慨。
顷积雪凝寒，五十年中所无。
想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。
比者悠悠，如何可言。
译文：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。
读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。
最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。
想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。
方今岁月漫长，要从那里说起呢。
5吾服食久，犹为劣劣。
大都比之年时，为复可可。
足下保爱为上，临书，但有惆怅。
译文：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。
您自己保重珍爱为要。
写这封信时，有无限的惆怅。
6知足下行至吴。
念违离不可居，叔当西耶！迟知问.译文：知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。
叔是否将有西行？希望您能回信。
7瞻近无缘省苦，但有悲叹。
足下小大悉平安也。
云卿当来居，此喜迟不可言，想必果言苦有期耳。
亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。
此信旨还具示问。
译文：看来最近尚无机缘会晤，只有付之悲叹。
您家中大小都平安吧。
听说您将来这里居住，等待您来到，不胜欣喜之至，此言想必可以实现，要告诉我日期喔。
东晋·王羲之《十七帖》
东晋·王羲之《十七帖》【作品賞析】《十七帖》是王羲之草书代表作，内容是他所写的尺牍，共二十九通，装裱成一卷，长一丈二尺，计一百零七行，九百四十二字，因卷有“十七”字故名。
《十七帖》墨迹已佚，仅有摹刻本传世。
在最早记录王羲之书法的唐张彦远《法书要録》卷十《右军书记》中，《十七记》便列为压卷第一贴：『《十七贴》长一丈二尺，即贞观中内本也。
一百七行，九百四十三字，是烜赫著名贴也。
太宗皇购求二王书，大王有三千纸，率以一丈二尺为卷，取其书迹与言语以类相从缀成卷。
……《十七卷》以卷首有「十七日」字故号之。
』此帖为一组书信，内容多言蜀中风情人物，据考证，是写给他的朋友益州刺史周抚的。
周抚是东晋中兴名将击坊之字，在蜀中三十余年，王羲之尝有意游蜀登岷山而未果。
在这些贴中，可见羲之对川人物、历史的浓厚兴趣。
书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。
清人包世臣有“十七帖疏征”一文可以参考。
《十七帖》共二十九帖。
《右军书记》录文共有二十三帖。
《十七帖》不仅是王羲之草书中的杰作，也是历来草书中的绝品，故素为学草者最佳范本。
《十七帖》楷法入草，格高韵逸。
一般说来，楷法难得其韵，草书难得其正。
而此卷处在于处处现显出楷法，无一笔草率。
《十七帖》精妙处在于庄重，用笔左规右矩，极有法度，结体高华庄重，严整很有意境。
无一字有轻佻之态，无一笔有浮夸之风，作草若真，从容不迫，动中有静，静而多妙，具有内在的意蕴美。
虽为草书，牵丝带笔偶尔为之，似断还续，体势飞动。
在点画上，《十七帖》用笔很少锋芒毕露，大都藏头护尾，骨肉停匀，“笔法古质浑然，有篆籀遗意”。
在章法上，《十七帖》以疏朗简净为特色，前笔有绪，后笔有起，上字的末笔与下字的起笔紧紧扣住，有结的是为了牵引下文，有起的是为了承接上字，形明断而神暗合，因此行气贯串，前呼后应，血脉流通，耐人寻味。
再加上全帖字体自然成形，或大或小，又并不夸张变形，笔画随笔书就，有粗有细，又并不悬殊特兀，一切浑然天成，情调和谐，气韵生动。
重温经典王羲之《十七帖》高清长图
重温经典王羲之《十七帖》高清长图▲ 王羲之《十七帖》局部《十七帖》是著名的王羲之草书代表作，因卷首由“十七”二字而得名。
原墨迹早佚，现传世《十七帖》是刻本。
唐张彦远《法书要录》记载了《十七帖》原墨迹的情况：“《十七帖》长一丈二尺，即贞观中内本也，一百七行，九百四十三字。
是煊赫著名帖也。
太宗皇帝购求二王书，大王书有三千纸，率以一丈二尺为卷，取其书迹与言语以类相从缀成卷。
”此帖为一组书信，据考证是写给他朋友益州刺史周抚的。
书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。
清人包世臣有《十七帖疏征》一文可以参考。
此帖前人评价甚高。
如宋黄伯思说：“此帖逸少书中龙也”。
朱熹说“玩其笔意，从容衍裕，而气象超然，不与法缚，不求法脱。
所谓一一从自己胸襟中流出者。
”也有人认为此帖“笔法古质浑然，有篆籀遗意”。
这些评价都很中肯。
尤其说它们写的从容、不受法的拘束，好像从自己胸中自然流出一样，最为深刻准确。
孙过庭曾说过：“子敬（王献之）已下，莫不鼓努为力，标置成体”，即王羲之以下，都是在写字时故意用力，故意要表现自己有自己的艺术风格，这样就反而失去书写时的自然之美了。
这种对比式的评论，对书法欣赏很有启示。
王羲之《十七帖》全卷欣赏（请将手机横过来看）王羲之《十七帖》局部欣赏《十七帖》笔意法式1．独点。
独点一般为字的上点，或在字的外廓。
起笔以尖锋人纸，向右下方顺势下按收笔。
或空收，如“示”字；或下按后向左下方折转，顺势收锋，如“外”字。
《十七帖》的笔法2．两点。
这种点横向如“孙”字右部两点，左右呼应，前一点的收笔要与后一点的起笔在笔势上相一致；或为纵向，如“言”字上面的两点，并不强调呼应关系，而是意态独立，但要避免重复，或差异太大。
3．多点。
草书中一些字都有三点以上，“不”字上点独立，下面的两点形成照应关系，书写的要求与前面所说的横向两点—致。
4．长横。
草书中出现的长横相对较少。