第三节 现代汉语语汇的组成和发展

24
(3)词义的转移 表示甲类对象的词转用指称与之有 关的乙类对象。 例如: “行李” ,原义指两国来往的使者,现在指出门 时所带的提包、箱子。
此外，还有词的感情色彩的转移，褒义转为贬义或贬 义转为褒义，或转移为原义的反面，如称小孩子为 “小鬼”表示亲昵，把不听话的孩子或娇生惯养、脾 气很坏的孩子叫“小祖宗”。
第三节 现代汉语语汇的组成和发展
1
一、基本语汇和一般语汇
一般语汇
（一）基本语汇
1、什么是基本语汇 基本语汇是整个语汇体系中最重要、 最基本的部分，是基本词的总和。

语汇 语汇
基本
有关自然界事物的：天、地、风、云、水、火、 有关动作行为的：走、想、跑、跳、吃、学习、 有关性质、状态的：大、小、多、少、好、坏、
21
如“给力”。 此外，在现代汉语中，由于词的双音化的 发展趋势的要求，单音节词或多音节短语 出在交际中取得了新的双音节形式，也为 语言增加了新词。
22
2.旧词的消失
旧词的消失，是与它们标志的事物、现象和关系的消 失联系在一起的，像“鼎、椁、太监、社稷、巡抚、 钦差、八股”等都是现代汉语中的历史词。 有时，旧词的消失是社会生活的变化引起了人们认识 上的变化的结果。
1.简述语汇发展变化的结果。 2.简述语汇规范化的原则,并举例说明。 3.简述现代汉语语汇的特点,并举例说明。
31
注意：上述三个特点是就基本语汇的整体来说的， 不是说所有的基本词都具备这三个特点。就现代 汉语来讲，尤其不能把这三个特点，特别是能产 生性当作辨识基本词和非基本词的唯一条件。
5
（二）一般语汇
1、一般语汇的定义
语言中基本语汇以外的语汇是一般语汇。
2、一般语汇的特点
(1)数量多； (2)缺乏稳固性，灵活性强； (3)构词能力弱； (4)非常用性。
意译词
足球 蜜月 黑板 电话 银行 火箭炮
14
（四）新造词
为了适应社会发展和交际需要创造出来，反映新事物、 新概念的词。 承包 合资 独资 公关 软着陆 房改 下岗 待业 互联网 网虫 网友 电脑 微机 光盘 液晶 内存 兼 容 数据库 扩招 定向生 自考 特聘教授 电大 职 高 高职 博士后 远程教育 反腐倡廉 盗版 走穴 后 现代主义 微波炉 方便面 绿色食品 数码相机 手机 轻轨 地铁 悬浮列车
23
3.词义的演变
词义演变的途径，有下列几种： (1)词义的扩大 扩大旧词所概括的对象的范围。 “收获”由专指“农业的收成” 扩大到指称“一切行 为的所得”,如“学习的收获” 、“参观的收获” 。 (2)词义的缩小 就是缩小词所概括的对象的范围。 “批判” 原有评论优点、指出错误两个方面,现在只 指“分析、批判错误” 。
25
五、语汇规范化原则
必要性原则
就是说要考虑一个词在普通话语汇中有无存在 的必要，在表达上是不是不可少的。
普遍性原则 在规范时要选择人们普遍使用的。
明确性原则
意义明确性的原则就是要求选择意义明确的、已经为全民 族所了解或容易为全民族了解的语汇作普通话的词。
26



例如： “德谟克拉西”、“版克” “民主”、“银行”。 “麦克风”、“话筒” “庆祝生日”——“庆生” 或者（大陆）——或是（台湾） 出租车（大陆）——计程车（台湾）
27

两岸民间合编中华语言工具书将陆续出炉 两岸词汇即将规范化 2010.7.12 海峡导报 按照规划，预计2011年底，《两岸常用词汇 词典》将首先出版。该词典重点收入目前交流中 最常用的字词 （约7000字、25000词条），以 方便日益密切的两岸交流。 同时，《常用科技名词词典》也将随即出版。 这本词典主要收入中小学语文课本中所涉科技名 词以及日常生活中常用科技名词。到2014年，将 出版收入字词更为广泛的中型 《中华语文大词 典》，词条约80000条。
3
(2)能产性
那些千百年来流传下来的基本词，便成了构成新词的 基础。它们一般有很强的构词能力。例如用“水”打头 构成的词，在《现代汉语词典》中就有160多个。 当 然，基本词也有构词能力弱或几乎没有什么构词能力 的，例如: “你、我、谁、姓、没有”等等。
4
(2)全民常用性 基本语汇的上述两个特点是以全民常用性为前提的。 全民常用性是说它流行的地域广，使用频率高，为全 民族所共同理解。基本语汇的使用，不受阶级、行业、 地域、文化程度等方面的限制。
2
2、基本语汇的特点 (1)稳固性
基本语汇在千百年中为不同的社会服务，例如“一、 牛、马、家、门、山、水、上、下、左、右、斗、高、 低”等等，这些在甲骨文里就有。说基本语汇有稳定性， 并不是说基本语汇是一成不变的，事实上基本语汇也在 发展变化。有些古代的单音节基本词发展到现在复音化 了，成了多音节合成词，这是汉语语汇的一条内部发展 规律，有些单音节的基本词被后起的合成词所代替。
（二）合成词的内部构造跟短语的构造基本一致
双音节以及双音节以上的合成词的内部构造，基本上 跟短语的构造是一致的。它们主要是用以下五种方法 构成的： 偏正式：单干——单独地干 动宾式：管家——管理家务 联合式：语文——语言和文学 主谓式：地震——大地震动 补充式：改正——改得正确
30
思考题

12
(4)音意兼译 可口可乐(Coca-Cola) 家乐福(Carrefour) 托福(TOEFL=Test of English as a Foreign Language) 雅思(IELTS=International English Language Testing System) 每家玛(Mega Mark) (5)借用字母
பைடு நூலகம்
15
新词产生的途径
１、利用原有的构词材料和构词方式直接构词。 航天 飞碟 机器人 智能人 电脑 ２、短语减缩 空调 自考 环保 基建 高科技 ３、利用比喻、借代等修辞手法构词 下海 新星 走穴 跳槽 ４、旧词新用 老板 小姐 下岗 上马 菜篮子
16
三、 行业语、隐语
（一）行业语 各个行业和科学技术上应用的词语。 数学用语：正数、负数、代数、小数、分数 物理用语：电荷、电压、电阻、电磁场、变压器 化学用语：化合、分解、氧化、硫酸、电解 医学用语：血型、内科、理疗、脱水、休克 教学用语：课时、课程、教案、教具、辅导 工业用语：车刀、车床、刨床、铣刀、热处理 农业用语：保墒、轮作、麦收、耕地、施肥
B超 X光(X-ray) 卡拉OK BP机(Beep Pager) AA制、T恤衫 SOS、MBA、WTO、IC、IP、UFO、VCD、LD、 W.C
13
(6)借形词 是从日语中直接借用汉字字形，但不借它的读音 经济、革命、交通、教授、干部、引渡、茶道、 手续、美术 注意：意译词不是外来词
下列不是外来词
19
四、语汇的发展
（一）语汇发展变化的原因
•外部原因主要有政治、经济、文化和民族间 的交往等。 •内部原因主要是语言内部要素间调整或要素 内部间调整对语汇提出某种变化的要求，从而 促使语汇的某一方面发生变化。
20
（二）语汇发展变化的结果
1.新词的产生
社会不断地发展，新事物不断地涌现，人们需 要认识，指称这些新事物，就要给它命名，以 满足交际的需要，于是产生了新词。同时社会 的发展变化，提高了人们的认识能力，人们对 已知的事物加深了认识，发现了前人所未知的 新特点，为了记录和指称这些新认识，也要创 造新词。
17
（二）隐语
个别社会集团或秘密组织中的一种只有内部人懂得 的特殊用语，又叫黑话。
如20世纪40年代前的商贩使用的数字隐语：一 平头； 二 空工；三 横川； 四 侧目； 五 缺丑； 六 断 大； 七 皂底；八 分头； 九 未丸； 十 田心。
18
思考题
根据酒吧和互联网派生出许多新词来，例如 水吧、网吧、网虫、网友，你还能举出一些 例子来吗?
6
3、基本语汇和一般语汇的关系
基本语汇是语汇系统的基础、核心，是不断产生一般语汇 的源泉；基本语汇与一般语汇是相互依存渗透的。“革命、 电子”这两个词，原来并不是基本词，现在已加入了基本 语汇的行列。“君”、“神”原来是基本词，现在则是一 般词。 现代汉语一般语汇包含有古语词、方言词、外来词、行业 语、隐语等。 4、一般语汇的内容 现代汉语一般语汇包含有古语词、方言词、外来词、 行业语、隐语等。
8
(2)可以表达庄重严肃的感情色彩
双方全权代表在本条约上签字盖章，以昭信守。 (3)可以表达讽刺幽默的意味 什么叫顽固？固者硬也，顽者，今天、明天、后 天都不进步之谓也。
9
（二）方言词 1、什么是方言词？ 普通话里从方言中吸收进来的词。 2、普通话为什么要吸收一定数量的方言词？ （1）某个方言区特有的词，普通话中没有，又要用到。 （2）为了达到特殊的修辞目的，而普通话中没有相当 的词。

28
六、现代汉语语汇特点
（一）语素以单音节为主，词以双音节为主 汉语语汇发展双音节化的原因：
第一，汉语的音节 数目有限，单音节词 往往会造成大量的同 音词，这样就会给实 际交际带来困难，双 音节有助于避免大量 同音词的出现。 第三，双音节 第二，单音节词 词读起来往往带 有一种乐感，轻 往往是多义词， 重之间形成一种 因而有时语义难 节奏，悦耳动听。 以确定。双音节 词就使得词义的 表达更为细腻、 精确，涉及的范 围也更为宽广、 深入。 29
10
(三) 外来词
1、什么是外来词？ 从外民族语言中吸收进来的词。 例如：汉语从英语中借来的 科学技术类：基因、克隆、厄尔尼诺 政治经济类：欧佩克、WTO 生活娱乐类：巴士、的士
11
2、吸收外来词的方法
(1)音译 巧克力(chocolate) 奥林匹克(Olympic) 迪士尼(Disney) 沙龙(salon) (2)一半音译一半意译（音译兼意译） 浪漫主义(romanticism)新西兰(New Zealand) (3)音译加意译 啤酒（beer） 吉普车（jeep） 沙丁鱼 (sardine) 芭蕾舞(ballet)