文言文翻译[用]

“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。 例：以勇气闻于诸侯。 凭勇气闻名在诸侯国
凭着勇气在诸侯中间闻名 “雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉 语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出 来。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是象豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
二、翻译方法点津
第一招：
客有为齐王画者，齐王问留 曰：“画孰最难
（客）
（画）
者？”
曰：“
犬、马最难。”“孰最易者？”
（画） 曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，
旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
补
删
换
试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难 者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？” 曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮 罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅 无形者，不罄于前，故易之也。
2006福建
武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷,叔齐耻之,义不 食周粟,隐于首阳山采薇而食之.
天下宗周 宗:祭祀
(2000年全国)
樵：打柴。
“樵”字前有动词“取”，后有动词“炊爨”，上下联系起来，不 难推断出它处于宾语的位置，是名词，应该是“木柴”的意思， “打柴”是动词，明显不当。
2、鸣鹤在阴，其子和之
（20004湖南）
和：和睦
“和”接代词宾语“之”，当为动词，而 不能理解为形容词“和睦”；再联系上文 “鸣”，可知“和”应为“应和”。
文言文翻译歌诀
熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
冰冻三尺，非一日之寒， 重在平常积累和训练。

2、子曰：“贤哉，回也！一箪食，一
瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不 改其乐。贤哉，回也！”
（换、删－也、调－回也，贤哉！）
译：一般的人不能忍受这种忧苦，但颜回 却没有改变他的快乐，颜回多么贤德啊。
3、太史公曰：“《传》曰：‘其身正， 不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将 军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能 道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：桃李不 言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。” 1、大概说的是李将军吧？ 2、到（他）死的时候，，天下熟知和不 熟知（他）（的人），都为（他）竭尽哀 悼。
①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也， 父成，江夏太守。 留 ②长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。
亦余心之所善兮,
删
虽九死其犹未悔 。 ③硕鼠硕鼠，无食我黍！ 三岁贯女，莫我肯顾。 换 逝将去女，适彼乐土。 乐土乐土，爰得我所。
贯：侍奉 女：通“汝”，你 莫我肯顾：莫肯顾我 逝：同“誓”，发誓 爰：于是，才。 所：指安居之处
第四招：
把文言文句中特殊句式按现代汉 语表达习惯调整过来。
①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 （定语后置）
译：尖利的爪牙，强健的筋骨。
②夫晋，何厌之有？
译：有什么满足的？
（宾语前置）
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。
（状语后置）
第五招：
即：补出文句中省略了的内容 （主语、谓语、宾语、介词等）
“果双生一男一女”
“璋也弄,瓦也弄”
弄璋：生男
弄瓦：生女
三、语法分析法
句子的结构是固定的，组合是有规律的， 词在句中所处的语法位置，为我们推断词 义提供了依据。如主语、宾语常由名词、 代词充当，谓语大多由动词、形容词充当， 状语大多由副词充当等。
判断下列句中红字解释的正误：
1、自放驴，取樵炊爨。
翻译划线的句子
五官莫明于目，面有黑子，而目不知， 乌在其为明也？······客有任目而 恶镜者，曰：“是好苦我。吾自有目，乌 用镜为？”久之，视世所称美人，鲜当意 者，而不知己面之黑子，泰然谓美莫己若。 左右匿笑，客终不悟，悲夫！
它的明察（表现）在哪里呢？
这（镜子）使我好痛苦难受。
还安然自得地认为没有谁像自己漂亮。
（缒：用绳子往下吊） ③夜缒而出，见秦伯 《烛之武退秦师》
笑一笑
1.祜名德贵重,而衍幼年无屈下之色,众咸异之. 翻译:祜名德行高,而王衍年幼没有妻子,大家都 议论这件事. 2.向若不祖尚浮虚,戮力以匡天下,犹可不至今 日. 翻译:我不像他只有虚伪,我要用实力来治理天 下,现在不可以犹豫. 如果我信口胡吹,尽力去欺骗天下人 ,今天也不 至于这样. 他是晋的三公,一定不会为我们尽力,有什么珍 贵的.
①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马 迁《报任安书》 （注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者 自谦词，可意译为“鄙人”或“您的仆人”）
译：太史公、像牛马一般的仆役， 司马迁拜了又拜说：
试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰 最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最 易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人 所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可 类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故 易之也。
翻译划线句子 孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得 为惠王将军。而自以为能不及孙膑，乃阴使 召膑。膑至，庞涓恐其贤于己。疾之，则以 法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。齐使者如 梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇， 窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。
（庞涓）很妒忌他，பைடு நூலகம்就捏造罪名）根据法律用刑 挖去了他两足的膝盖骨并在他脸上刺字，想使孙膑不能 在人前露面。 齐国使者认为（孙膑的）才能奇异，就偷偷载 着（孙膑）回到齐国，齐国将军田忌对（孙膑）很 友好，象对待客人一样对待他。
不可以（仅 仅画得）相 似于它们。 遇到疑难时，不妨根据语境来 进行合理推断！
笑一笑
1.祜名德贵重,而衍幼年无屈下之色,众咸异之. 翻译:祜名德行高,而王衍年幼没有妻子,大家都 议论这件事. 2.向若不祖尚浮虚,戮力以匡天下,犹可不至今 日. 翻译:我不像他只有虚伪,我要用实力来治理天 下,现在不可以犹豫. 如果我信口胡吹,尽力去欺骗天下人 ,今天也不 至于这样. 他是晋的三公,一定不会为我们尽力,有什么珍 贵的.
例句: ①六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
（赂：贿赂） 《六国论》
②今闻购将军之首，金千斤，邑万家 ，将奈何？
读本第二册《荆苛刺秦王》 ﹙购:悬赏征求，重金收买﹚
⑵用“ 糸 ”作偏旁的字与“丝织品、绳索”有 关 ②自缢于庭树 《孔雀东南飞》
﹙绡:丝织品﹚
例句: ①一曲红绡不知数 《琵琶行》﹙缢:上吊，吊死﹚
教学目标:
1、明确文言文翻译的标准 2、掌握文言文翻译的方法
【考点阐释】
《考试大纲》规定：理解并翻译文 中的句子。 文言文翻译是考查考生文言文阅读 能力最直接、最有效的方式，一直以来是 高考文言阅读的重点, 由5分增加到10分。 文言翻译题的文字量在50字左右，议论说 理性的句子是重点。

被 蹑 被污垢短衣，逐蹑市人后，市人 吁之，弗辞也。 吁
推断文言实词的含义
教学目标
培养推断文言实词含义的能力, 提高文言文阅读的水平。
方法推荐
1.以形推义法 6.字音推断法
2.语境推断法
3.语法分析法
7.联系教材法
8.联系成语法
4.文言对举法
5.引申推断法
9.邻字帮助法
10.以题解文法
一、以形推义法
⑴用“贝” 作偏旁的字与“钱财”有关。

翻译的程序 １、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文 翻译句子。 ２、分析原文句式的特点。 ３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意一些 容易理解错的字和关键的字的翻译。 ４、对文句中一些特殊情况(如各种修辞、文化 常识、专有名词、习惯用语)的处理。 ５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达 出来。 6、查对字词的落实，誊写到答案卷上。
解释下列句中“绝”字： ①韦编三绝
（断绝）
②忽然抚尺一下，群响毕绝
（停止）
③自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境
④假舟楫者，非能水也，而绝江河
（渡过）
（与世隔绝的）
启示：依形推义，也离不开联系语境
二、语境推断法
文言实词绝大部分是一词多义的，词 义是不定项的，完全采用逐词逐义识 记，是根本不可能的，但我们可以结 合上下文来判定实词的含义，上下文 这个语境是相对稳定的，语境可以帮 助我们确定词义的。
杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣， 衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒， 将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹 是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂 能毋怪哉！”——《韩非子〃说林》 1 天下雨，脱去白色的衣服， 穿黑色的衣服回家. 2 如果刚才使你的狗出去时是白狗， 回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗？
他



被子、短衣服都很脏，跟在蹑市人后面， 市人呼吁他，不推辞。 披着脏兮兮的短衣服，追逐在市人后面， 市人呵斥他，不离开。 穿上脏兮兮的短衣服,跟在市民的身后,人 家驱赶他,他也不离开。
文言文翻译的标准:
信、达、雅
“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、 句句落实直译，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。
第三招：
将单音词换成双音词，词类活用词换成活 用后的词，通假字换成通假后的字„„换言 之，留的留下，删的删去，其他的都是“换” 的对象了。
① 璧有瑕，请指示王（单、双音节词的变化）
译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。
②既泣之三日，乃誓疗之„„以五年为期， 必复之全之。(词类活用)
译：已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治疗 他们„„ 把五年作为期限，一定要使它们恢复 使它们保全。 （为动用法，使动用法） ③天下云集响应，赢粮而景从。（通假、活用） 译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响 应他，都带着粮食，像影子一样跟从着他。 （名词作状语）