一点学习-这些意思你都不知道,你就只能cry了

这些意思你都不知道，你就只能cry了
在02年，有一首很火的英文歌《Cry me a river》，歌词灵感来源于作词家贾斯汀布莱克觉得女友背叛自己后的感想，来简单感受下：
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
当你打电话给我
我很困惑
你是不是把我和谁弄错了
鹊桥已毁
现在轮到你
流泪，泪流成河吧
这里的cry me a river表示“泪流成河”，而不是哭出一条河。

Cry相关的习语搭配还有很多，都能组成意想不到的意思。

1. cry for the moon 做梦；异想天开
表示想要得不到的东西。

对话应用：
Amy：Bob, I heard Toms wants to get Shelly. It's like crying for the moon. 鲍勃，我听说汤姆想追雪莉，简直是做梦呢
Bob：It’s hard to say. Maybe there is a miracle. 很难说，也许会有奇迹呢。

2. cry wolf 谎报; 发假警报
和中国的寓言故事“狼来了”类似，发假消息或错误信息，也可指“乱说话”。

对话应用：
Amy：I haven seen Tom and Shelly out from hotel. Are they in relationship？我看见
汤姆和雪莉一起从宾馆出来，他们在一起了？
Bob：Nothing's happening here. You're just crying wolf. 啥事都没有，你这是乱说话。

3. It's no use crying over split milk. 于事无补
字面意思“已经泼了的牛奶哭也没用”，有点类似于中国的谚语“嫁出去的女儿、泼出去的水”，表示覆水难收。

对话应用：
Amy：She's gone now and it's no use crying over split milk. 她已经离开你了，已经覆水难收了。

Bob：I know, but still upset. 我知道，但还是很难过。

4. for crying out loud 我的天哪
字面意思是“哭得特别大声”，但在英语表达中，表示搞什么名堂、我的天啊！对话应用：
Amy：Bob, I saw Shelly have dinner with the other boy. I think she is cheating on you. 鲍勃，我看见雪莉和另一个男生吃晚餐，她可能背叛你了。

Bob：Will you stop babbling, for crying out loud? 你能别胡说了吗，我的天啊！
5. far cry
字面意思是“离哭还很远”，但在英语表达中，形容天壤之别; 大相径庭。

对话应用：
Amy：Bob, Did you find that Tom has a hug change since he was broke. 鲍勃，你有没有发现汤姆自从破产后，变化很大。

Bob：His life is a far cry from his own rich life when he was in charge of a company. 他现在的生活与他之前当老板的富裕生活相比大相径庭。

6. full cry
猛烈抨击，大声疾呼
对话应用：
Amy：Bob, did you notice the news on Weibo which parents were in full cry, demanding further government spending on schools. 鲍勃，你有没有留到在微博上的一条新闻——家长们大声疾呼，要求政府增拨教育经费。

Bob：Of course, the news is number one on search. 当然看到了，这新闻是搜索榜第一名呢。

7. cry it from the housetop
闹得满城风雨
对话应用：
Amy：Bob, why you mad at me? Did I do something wrong? 鲍勃，你为什么生我的气？我做错了什么吗?
Bob：Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop. 即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。

【关键字】
英语
实用口语
情景对话
Cry
地道表达
【一点练习】
选择题：
1.刚毕业进入到新的公司，部门聚会上，和同事聊起之后的规划，我说我打算1年内凭自己的能力在上海买房，同事们都惊呆了，说“Did you check your saving? It's like crying for the moon.”意思是（C ）
A.你有存款吗？原来你收入这么高
B.你检查过余额吗？你只能对着月亮哭
C.你看过你的存款吗？这简直是做梦呢
2.和歪果仁友聊起中国的八卦新闻，他竟然还知道“白百何的出轨事件”，我调侃他对明星私生活很感兴趣嘛，他却只是说了一句“The news had already cried it from the housetop.”意思是（A ）
A.新闻都已经闹得满城风雨了
B.她都已经站在屋顶上哭了
C.我是从屋顶上偷听来的
判断题：
3.闺蜜和异地7年的男友分手了，让我去酒吧陪她，看着她猛灌酒找醉的样子，我心疼地想让她“大声哭出来后就什么事都没了”，可以说“Everything will be fine after you get a full cry.”（×）
4.爬楼梯去拿资料，不小心摔下来骨折了，被外国同事送到医院，他想要安慰我，我想表达“还没有疼的要哭出来”，可以说“It’s not too painful to far cry.”（×）
5.刚回到宿舍，室友被突然蹿出来的蟑螂吓得各种尖叫，我实在受不了她那声音的分贝，想让她“别那么大声叫”，应该说“Can you stop crying out loud?”（×）。