现代大学英语精读A1_9课翻译题答案
【9A文】现代大学英语精读1翻译答案
综英翻译Unit11.TheRtookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompanR.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
2.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillha vethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountrRonourown.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.ItwillgiverisetomanRseriousproble ms.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhew erepoison.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
5.Hesoonfellinlovewitthevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentoget herwithothervillagers.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
6.WemustspendmoremoneRfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustres orttotoughlaws.ItisnotjustamatterofmoneR.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。
这不只是一个钱的问题。
7.Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。
现代大学英语精读1-第九课课后参考答案
现代⼤学英语精读1-第九课课后参考答案现代⼤学英语精读1-第九课课后参考答案Preview3.Read the text again for language and complete the following tasks.2 Translate the following expressions into Chinese.1. 臂挽着臂齐步前进2. 并肩作战3. 谈⼼⾥话4. ⼀句⼀句翻译5. ⼀⼨⼀⼨地爬6. ⼀个⽉⼀个⽉地等7. 夜以继⽇地下雪8. ⼿拉⼿⼀起⾛9. ⾯对⾯坐着10. ⼀步⼀步⾛11. ⼀页⼀页读12. ⽇复⼀⽇⾟勤劳动13. 和某⼈意见相同14. 咳嗽了⼀整天Vocabulary1 Become familiar with the rules of word formation.1.Give the corresponding nouns for thefollowing adjectives.1. weakness2. quickness3. strength4. width5. breadth6. heat7. anger8. clarity9. length 10. silence11. freedom 12. sadness 13. moderation 14. happiness2.Point out which of the following adjectives can be used as verbs.Those that can be used as verbs are: slow, clear, narrow, open, quiet, dim, thin, clean, empty, close, dry, wet, cool, near, dirty,short---shorten strong---strengthen dark---darkenhot---heatbright---brighten sad---saddenred---reddenripe---ripenweak---weaken wide---widenthick---thicken quick---quicken cold---cool low---lower angry---angerhard---harden deep---deepenlong---lengthen (long在此作“长的”解，如作动词，意为“盼望”) broad---broadenfat---fattenlight---lighten （light这⾥作“轻的”解，如作动词，意为“点⽕”）soft---softenhigh---heighten3.Fill in the blanks with the correct form ofthe word “impress”.1. impressed2. impression3. impressed4. impressive5. impressionist6. impressionable2 Complete and translate the following expressions./doc/138548081.htmlplete the following verb + nounexpression.1. bag/pocket/gun2. stone/line/glance/doubt/vote3. keep4. make/fix/keep/have/break5. have6.one’s arm/animals/a prisoner/news7. club/arms/legs/stick9. strike10. one’s hand/a rope/meanings/anopportunity11. paper/map/tablecloth/plan5.Translate the following adjective + noun expressions into Chinese.1. 警惕的眼光，尚未点上的雪茄，奇数，对⾯，同声传译，和平共处，和平环境2. 常规做法，正常关系，常⼈，⼀般情况3. ⾚脚，头上不戴帽⼦，⾚⼿空拳，最低限度的必需品4. 直线，直路，直截了当的回答，绷着脸不笑5. 稍有增加，略有不同，轻微的程度，微笑的变化6. 宽阔结实的下颚，宽阔解释的肩膀，⽅形的花园，平⽅⽶7. 锐利的⽬光，强烈的兴趣，精明的头脑，敏锐的感觉8. 精明的头脑，锋利的⼑，利齿，说话尖酸刻薄，急剧增加，针锋相对的回答，急转弯，剧烈的疼痛，尖锐的批评，尖刻的评论，强烈的对⽐，尖锐的⽃争9. 稳定的⼯作，稳定的收⼊，稳定的增长，稳定的关系3 Give corresponding synonyms and antonyms for the following words and expressions 1Synonyms1. only just2. attempt3. stick4.smart/bright/shar p/keen5. throw6.think/suppose/gues s/believe7. good-looking8. catch9. talk10. cold11. move to and fro13. from time to time14. eat15. appear16. sharp17. rational18. shake2Antonyms1. abnormal2. considerable/great3. minority4. brighten5.roughly/approxim ately6. misfortune7.unsteady/shaky8. fill9. inferiority10. quicken11. software (如hardware作硬件解)12. uninteresting/bori ng/dull13. almost14. cheerfully4 Fill in the blanks with the correct form of the expressions listed below. Some expressions may be used more than once.6.under arrest7.get stuck/lose track of8.lose track of9.heard from10.change… into11.in existence 12.know of/doc/138548081.htmlpete with, catch up14.brought up, on earth, for show 15.asking for, torn down5 Fill in the blanks with the correct prepositions or adverbs.16.into, into18.from, up, in, for19.by, off 20.on, over21.out22.out, on23.over24.to, At, up 25.for, on6 Translate the following sentences into English.26.他开始事业很成功，但不久就被成功冲昏了头脑。
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译
18第五单元Translation of Text A夜莺与玫瑰1 “她说若是我给她带去红玫瑰，她愿意和我一路跳舞。
”年轻的学生哭喊道，“但满院子都没有一朵红玫瑰。
”2 这番话给在老橡树上自己巢中的夜莺听见了，她通过橡树叶张望，心中惊讶。
3 “在我的花园没有红玫瑰！”他哭着说，他美丽的大眼满含泪水：“啊，圣贤之书我已读完，哲学奥妙尽藏心中，但是缺少一朵红玫瑰却使我的生活瞬时暗淡！”4 “终于有一名重情感的人了，”夜莺说，“我曾日日夜夜为他歌唱，此刻我终于见到他了。
”5 “王子明晚将举行一个舞会，”年轻的学生喃喃道：“我的爱人也将前去我若为他采得红玫瑰，她将和我一直跳舞到天亮。
我会揽她入怀，而她也会偎依在我的肩头。
但在我的花园没有红玫瑰，因此我只能独自坐那儿黯然神伤，心痛超级。
”6 “他确实是一个重情感的人，”夜莺说。
真爱是美好的，它价胜千金。
7 “乐工们将奏乐助兴，”年轻的学生道，“我的爱人将和着竖琴和小提琴声翩翩起舞。
她的身姿是如此的轻盈宛似蜻蜓点水般。
但他是不会和我一路跳的，因为我没有红玫瑰献给她。
”于是他扑倒在草地上，双手捂着脸放声痛哭起来。
8 “他为何哭泣呢？”一只绿色的蜥蜴翘着尾巴通过他身旁时问道。
9 “是啊，到底为何呢？”一只在阳光下挥动着翅膀的蝴蝶问道。
10 “到底为何呢？”一朵雏菊用低沉的声音对他的邻居说道.11 “他为一只红玫瑰哭泣。
”夜莺说。
12 “为了一朵红玫瑰？”他们叫道，“太荒谬了！”那本来就有点愤世嫉俗的小蜥蜴肆无顾忌的笑道。
可是夜莺了解男孩的悲痛，默默无声地坐在橡树上。
13 突然她张开自己棕色的双翼，向空中飞去。
她犹如影子般穿越树林，又如影子般越过花园。
14 在草地的中心一棵美丽的红玫瑰树傲然屹立。
她看到后当即向它飞去：“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。
”15 可是树儿摇了摇头。
16 “我的玫瑰是白色的，”它说，“白如海之浪花，白胜高山千年积雪。
现代大学英语精读课后翻译答案
1 / 12I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened.As a general rule, young people tend to be more interested in the present and the future.Both sides will stand to lose if they do not compromise.It is our hope to integrate all the courses and teaching materials.The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation.In traditional Chinese art, the bamboo stands for moral integrity and uprightness.The great majority of the people stand for reform.Queen Elizabeth the First ruled England for 45years,and the country prospered under her rule.The truth is always in the hands of a2 / 12small minority at first.That's therule.Democracy means that the majority rules,but the minority's right to disagree is also respected. These two basic rules are of equal importance.A nation cannot be strong unless it iswell-integrated economically,politically and culturally as well as geographically.The party was boring,so she slipped out of the room and went home.The road was muddy. He slipped and fell into the river.One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke when he came and slipped a roll of money into my hand. The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the votes.The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for more than a thousand years.The hutongs are an integral part of old Beijing. Days slipped by and I still had not made much progress. He weighed every word carefully lest heshould make a mistake.Her health was such that she would notgo out in the sun even in winter lest shegot sunstroke.It is a miracle how our company hasbecome a multinational in such a shortspan of time.The average life span in that countryhas increased from 42 years to 50 years3 / 12in a matter of two decades.The conflict between the two countrieshas spanned more than half a century. There are four bridges spanning theriver.I'm much obliged to you. Without yourhelp, I would never have finished thebook.No, you are not obliged to go to theparty.You don't have to go if youdon't want to.She's always ready to oblige whenpeople come to her for help.In the valley is a small lake right between a meadow and a hill. It is a perfect spot for a picnic.Sitting in a shady spot, he soon dozed off. He criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bad down by the roadside.It was a white shirt with blue spots.It looked quite pretty.The detective spotted the suspect, and he walked over and arrested him.One of the balloons popped, and it gave me quiet a start.It is very impolite to keep popping in and out of the classroom when the class is still going on.When he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his head.4 / 12In those countries,water is worth a lot more than oil.Friends will often bring ten dollars' worth of water as a gift.When this project is completed,it will benefit about a hundred thousand people.There is always opposition to any It will be well worth the effort and investment.This movie is not worth seeing twice.Infact, it is not worth seeing at all. I think it is worthwhile to visit that place. I hear they have kept all theirtraditional house intact –houses thatwere built in Ming-Qing styles.Jia Baoyu was sick and tired of being hisfather's worthy son.He yearned forfreedom.The cause of the aircraft crash is so farunknown.The cause of global warming is stillhotly debated among scientists. He devoted all his life to the cause ofenvironmental protection.The river has caused us a lot of troublein history.What do you think caused the upsurge in5 / 12international terrorism?We must try and unite with those who haveopposed us.progress and reform.Some people are always opposed to new things.A lot of those loans were never repaid.That high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economic power in the world.The Business Bank now offers a special loan to students who can't pay fortheir education.The boy asked Mrs. Stow for the loan of her binoculars.She concluded her speech by saying that she hoped she could come again some day and see more of the country.As soon as they concluded the investigation, they were to report to the Security Council.During his visit,he will conclude a new trade agreement withIndia.Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not guilty.She is flying to New York by way ofTokyo.I'd like to say a few words about thesituation in the sixties of the lastcentury by way of an introduction to themovie.They decided to recall their ambassadorby way of protest.Import of the country's beef wassuspended because of the mad cow6 / 12scare.During the war, they had to suspend theconstruction of the railway.it was a serious offence to take drugs, Robert was suspended from school for twoweeks.She was reading in a hammock suspendedfrom two tree branches.The sales suspension has brought usheavy losses.This is perhaps the longest suspensionbridge in Asia.The author is very good at creatingsuspense.He used to watch wit great envy children of wealthy people go to school. I rather envy their school for its beautiful campus.She averted her face so that people would not see her blush. He has always had an aversion to publicity.The government's policy succeeded in averting a serious economic recession.Michael Jordan is the envy of many black kids.Every summer, hundreds of thousands of people are sent to guard the riverbanks against floods.7 / 12it was not easy to get the golden apple,for it was guarded by a furiousgiant.Xicheng was practically unguarded so Zhuge Liang narrowly escaped being captured.The prisoners of war killed the guards and escaped into the woods.He is probably the greatest guard in the history of basketball. They took Americans off guard bylaunching a sudden attack on a Sunday. There were two armedsoldiers standingguard at the bridge.Napoleon exhibited his military talentearly in life.These exhibits are all insured andcarefully guarded.When the exhibition is over,the exhibitwill be given to the host country asgifts.She is going to exhibit some of her mostrecent sculptures at the National ArtGallery.We need to increase our oil import in thecoming years to meet the growing Demand for energyOur profit has increased by 20% in the8 / 12past two years.The number of privately-owned cars hasincreased five times (fivefold)in fiveyears.The number of mobile phone owners in our city has increased from 20 thousandto about half a million in less than 5years.She propped her bike against a tree.The local economy is largelypropped up by tourism.He was fast asleep with his head propped on a big rock.You need strong props to keep the tower from leaning any further.Flight 901is due to land at the airport at 8:55.Many foreign observers say that the next man to land on the moon may very well be a Chinese.One of the stones they threw landed on the head of a young soldier.If you go on like this, you will land yourself in a jail.I landed a powerful punch to his chin and sent him sprawling. When you approach a drowning person,youmust not let him grip your hands. Reports of the sundden appearance ofthese whales gripped the interest of thewhole city.If she lost grip on the rope,she'd fall1,000 feet to sure death.You must keep a grip on yourself.Don't9 / 12despair.Our government did everything possibleto defend the value of our currency. The total value of our exports to thatcountry in the first nine months thisyears has reachd $94 billion.A man who dares to waste one hour of timehas not discovered the value oflife.(Charles Darwin)At college,students acquire certainvalues.This is an important part oftheir education.If your value your life, quit smoking. This painting is valued at$20million.We will achieve this result at any cost.Our economy began to grow by leaps and bounds as a result of the reform and open policy.His repressive policies only resulted in his quick fall.Many of our present problems in a way to dispose of nuclear waste.The fact that you like somebody may dispose you to like his ideas also.So far we still have not found a safe way to dispose of nuclear waste.These shoes fit me perfectly.I'll take them.This set of furniture fits into our sitting room.10 / 12The innkeeper found that the man fit the description of the wanted murder suspect.To keep fit,you should avoid eating too much salt, sugar and fat.Thewater was no longer even fit to swim in, let alone to drink.He was suddenly seized by a fit of laughter. She has had fits every now and then sinceshe was a child.This subway will be extended to coverthe whole city.I would like to take this opportunity toextend my heartfelt thanks to you. The effect of the economic reform willnaturally extend to other fields.Many people prefer government bonds tostocks.This kind of jacket is out of stock. This is one of his stock jokes. I haveheard it many times.Zhuge Liang pretended to be very calmand succeeded in fooling Sima Yi who didnot know that the city was reallyunguarded.11 / 12He pretended that nothing had happened. She pretended to be listening,butactually her mind had already wanderedfar away.I don't want to pretend that I'm an expert on this subject. How would you compare your life today with your life before the reform started?If you compare American students with Chinese students,you'll find some interesting similarities and differences.Social Darwinists believe that we can compare our human society to the animal world.These mass-produced chickens do not compare with the chickens we used to raise at home.Our exports to that region increased by 30% compared with the same period theprevious year.The water-pipe has burst.We must get it fixed immediately. It sounded like the bursting of a ballono.As usual,the Giant Panda House was bursting with children. You can see that the students arebursting with question.There were about 800 people watching aplay when some thirty armed terroristsburst into the theater.The man was bursting to tell his12 / 12fellow-traveler why he had pitched hissuitcase out of the train window. When the prisoners burst into song,theprison warden was frightened. The spaceship left the launching-pad and rose majestically, soon becoming alittle dot.The whole area is now dotted withfactories.The company has camp-sites dottedaround the country.Young people are more likely to rebelagainst old traditions.He was quite a rebel even when he was aboy.He declared that all the rebels would bepardoned if they laid down their arms.。
现代大学英语精读1-第十课课后参考答案分析解析
Preview1 Listen to the recording of the text and Choose the statement that best reflects your understanding.1. D2. D3. D4. B Vocabulary1 Become familiar with the rule of word formation.1 Give the corresponding nouns for the following verbs.1. improvement2. endurance3. success4. allowance5. supply6. provision7. cultivation8. nourishment9. fulfillment10. attempt11. elimination12. refusal2 Give the corresponding verbs for the following nouns.1. garden2. fertilize3. mix4. liberate5. require6. fail7. endure8. alternate9. result10. satisfy3 Translate the following expressions. Point out which –ing form is a gerund and which apresent participle.1.一家建筑公司（gerund）2.缺少一个环节（presentparticiple）3.一个动人的故事（presentparticiple）4.阅读技能（gerund）5.一件泳衣（gerund）6.落日（present participle）7.起居（gerund）室8.睡美人（present participle）9.安眠药片（gerund）10.乏味的讲演/报告（presentparticiple）11.饮用水（gerund）12.流血的鼻子（present participle）13.藏身之处（gerund）14.太笼统/绝对的话（presentparticiple）15.狩猎的季节（gerund）16.最后的润色（gerund）17.指导原则（present participle）18.下个星期（present participle）19.颤抖的双腿（present participle）20.一张渔网（gerund）21.一根手杖（gerund）22.现有的制度（present participle）23.饮食习惯（gerund）24.（比萨）斜塔（presentparticiple）25.一个有前途的学生（presentparticiple）26.正在增长的人口（presentparticiple）4 Compare the following expressions and translate them into Chinese.1.发展中国家；发达国家2.正在落下的树叶；落下的树叶3.正在沸腾的水；开水4.正在退败的战斗；一场败仗2 Complete thefollowing verb +collocations orexpressions.1.have/get/show/produce/achieve2.have/take/accept/show/bear/assume3.discuss/debate/raise/settle/confuse/avoid4.pursue/have/develop5.have/make/lose/avoid6.face/lives/time/money/trouble7.roots/chairs/hats/coats/gloves/shoes/bandages/make-up/doubts8. land9.enemies/rivals/opponents/suspects/errors10.oil/cars/cotton/results/a movie11.care/time/money/experience/patience/courage12. thedead/treasure/past/head13.plants/children/animals/relationship 14.meetings/appointments/time/place/books/flowers/business affairs3 Fill in the blanks with the correct form of the expressions listed below.1. cut out, removed/cut out, from2. provides/supplies, with3. brought back4. ask, permission5. empty6. take, in, through trial and error7. read, into8. at great length, providing, with9. in some ways, at heart4 Fill in the blanks with the correct prepositions or adverbs.1. in2. up3. away4. way5. out6. up7. out8. up9. with5 Translate the following sentences into English.1. 如果他们拒绝归还这些小岛，他们两国的关系就不能完全正常化。
现代大学英语精读4_Unit1-9_课后句子翻译题答案
1-9 课的课后题目翻译句子的答案都有，有些单元夹带词组短语翻译。
很辛苦收集，然后编排的。
有好几个单元的找不到，还是自己手打的。
大家要好好珍惜啊。
嘻嘻，排的。
有好几个单元的找不到，还是自己手打的。
大家要好好珍惜啊。
嘻嘻，~\(~\(~\(≧▽≦≧▽≦≧▽≦)/~)/~)/~啦啦啦啦Lesson 11) I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened.2) As a general rule, young people tend to be more interested in the present and the future.3) Both sides will stand to lose if they do not compromise.4) It is our hope to integrate all the courses and teaching materials.5) The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation.6) In traditional Chinese art, the bamboo stands for moral integrity and uprightness.7) The great majority of the people stand for reform.8) Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her rule.9) The truth is always in the hands of a small minority at first. That's therule. 10) Democracy means that the majority rules, but the minority's right to disagree is also respected. These two basic rules are of equal importance.11) A nation cannot be strong unless it is well-integrated economically, politicallyand culturally as well as geographically.12) The party was boring, so she slipped out of the room and went home.13) The road was muddy. He slipped and fell into the river.14) One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke when hecame and slipped a roll of money into my hand.15) The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the votes.16) The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for morethan a thousand years.17)The hutongs are an integral part of old Beijing. 18)Days slipped by and I still had not made much progress. 19) He weighed every word carefully lest he should make a mistake. 20)Her health was such that she would not go out in the sun even in winter lest she got sunstroke.Lesson 21. It is a miracle how our company has become a multinational in such a short span of time.2. The average life span in that country has increased from 42 years to 50 years in amatter of two decades.3. The conflict between the two countries has spanned more than half a century.4. There are four bridges spanning the river.5. I ’m much obliged to you. Without your help, I would never have finished thebook.’t have to go if you don’t want6.No, you are not obliged to go to the party. You donto.She’’s always ready to oblige when people come to her for help.7.She8.In the valley is a small lake right between a meadow and a hill. It is a perfect spot for a picnic.9.Sitting in a shady spot, he soon dozed off.10.He criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bad down by the roadside.11.It was a white shirt with blue spots. It looked quite pretty.12.The detective spotted the suspect, and he walked over and arrested him.13.One of the balloons popped, and it gave me quiet a start.14.It is very impolite to keep popping in and out of the classroom when the class is still going on.15.When he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his head.16.In those countries, water is worth a lot more than oil. Friends will often bring ten dollars’’worth of water as a gift.dollars17.When this project is completed, it will benefit about a hundred thousand people. It will be well worth the effort and investment.18.This movie is not worth seeing twice. In fact, it is not worth seeing at all.19.I think it is worthwhile to visit that place. I hear they have kept all their traditional house intact ––houses that were built in Ming-Qing styles.intact’s worthy son. He yearned for20.Jia Baoyu was sick and tired of being his fatherfreedom.Lesson 31)The cause of the aircraft crash is so far unknown.2) The cause of global warming is still hotly debated among scientists.3) He devoted all his life to the cause of environmental protection.4) The river has caused us a lot of trouble in history.5) What do you think caused the upsurge in international terrorism?6) We must try and unite with those who have opposed us.7) There is always opposition to any progress and reform.8) Some people are always opposed to new things.9) A lot of those loans were never repaid. That high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economicpower in the world.’t pay for their 10) The Business Bank now offers a special loan to students who caneducation.11) The boy asked Mrs. Stow for the loan of her binoculars.12. She concluded her speech by saying that she hoped she could come again some day and see more of the country.13 As soon as they concluded the investigation, they were to report to the Security Council.14 During his visit, he will conclude a new trade agreement with India.15 Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not guilty.16 He is flying to New York by way of Tokyo.17 I’d like to say a few words about the situation in the sixties of the last century by way of an introduction to the movie.18 They decided to recall their ambassador by way of protest.Lesson 4Translate1. Import of the country’s beef was suspended because of the mad cow scare.1.During the war, they had to suspend the construction of the railway.2.it was a serious offence to take drugs, Robert was suspended from school for two weeks.3.She was reading in a hammock suspended from two tree branches.4.The sales suspension has brought us heavy losses.5.This is perhaps the longest suspension bridge in Asia.6.The author is very good at creating suspense.7.He used to watch wit great envy children of wealthy people go to school.8.I rather envy their school for its beautiful campus.9.She averted her face so that people would not see her blush.10.He has always had an aversion to publicity.11.The government’s policy succeeded in averting a serious economic recession.12.Michael Jordan is the envy of many black kids.13.Every summer, hundreds of thousands of people are sent to guard the riverbanks against floods.14.it was not easy to get the golden apple, for it was guarded by a furious giant.15.Xicheng was practically unguarded so Zhuge Liang narrowly escaped being captured.16.The prisoners of war killed the guards and escaped into the woods.17.He is probably the greatest guard in the history of basketball.18.They took Americans off guard by launching a sudden attack on a Sunday.19.There were two armed soldiers standing guard at the bridge.20.Napoleon exhibited his military talent early in life.21.These exhibits are all insured and carefully guarded.22.When the exhibition is over, the exhibit will be given to the host country as gifts.23.She is going to exhibit some of her most recent sculptures at the National ArtGalleryLesson 51.We need to increase our oil import in the coming years to meet the growing demand for energy.2.Our profit has increased by 20% in the past 2 years.3.The number of privately-owned cars has increased 5 times (fivefold) in 5 years.4.The number of mobile phone owners in our city has increased from 20 thousand to about half a million in less than 5 years.5.She propped her bike against a tree.6.The local economy is largely propped on tourism7.He was fast asleep with his head propped on a big rock8.You need strong props to keep the tower from leaning any further.9.Flight 901 is due to land at the airport at 8:5510.Many foreign observers say that the nest man to land on the moon may very well be a Chinese.11.One of the stones they threw landed on the head of a young soldier.12.If you go on like this, you will land yourself in a jail.13.I landed a powerful pinch to his chin and sent him sprawling.14.When you approach a drowning person, you must not let him grip your hands.15.Reports of the sudden appearance of these whales gripped the interest of the whole city.16.If she lost grip of the rope, she'd fall 1000 feet to sure death.17.You must keep a grip in yourself. Don't despair.18.Our government did everything possible to defend the value of our currency.19.The total value of our exports to that country in the first nine months this year has reached $94 billion.20.A man who dates to waste one hour of time has not discovered the value of life.(Charles Darwin)21.At college, students acquire certain values, this is an important part of their education.22.If you value your life, quit smoking!23.This painting is valued at $20 million.Lesson 6我们要不惜一切代价取得这一结果。
现代大学英语精读课后翻译答案
现代大学英语精读课后翻译答案TPMK standardization office【 TPMK5AB- TPMK08- TPMK2C- TPMK18】I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened.As a general rule, young people tend to be more interested in the present and the future.Both sides will stand to lose if they do not compromise.It is our hope to integrate all the courses and teaching materials.The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation.In traditional Chinese art, the bamboo stands for moral integrity and uprightness.The great majority of the people stand for reform.Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her rule.The truth is always in the hands of a small minority at first. That's the rule. Democracy means that the majority rules, but the minority's right to disagree is also respected. These two basic rules are of equal importance.A nation cannot be strong unless itis well-integrated economically, politically and culturally as well as geographically.The party was boring, so she slipped out of the room and went home.The road was muddy. He slipped and fell into the river.One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broke when he came and slipped a roll of money into my hand.The Court of Florida ruled that it was necessary to recount the votes.The idea that the sun moves round the earth ruled ancient scholars for more than a thousand years.The hutongs are an integral part of old Beijing.Days slipped by and I still had not made much progress.He weighed every word carefully lest he should make a mistake.Her health was such that she would not go out in the sun even in winter lest she got sunstroke.It is a miracle how our company has become a multinational in such a short span of time.The average life span in that country has increased from 42 years to 50 years in a matter of two decades.The conflict between the two countries has spanned more than half a century.There are four bridges spanning the river.I’m much obliged to you. Without your help, I would never havefinished the book.No, you are not obliged to go to the party. You don’t have to go if you do n’t want to.She’s always ready to oblige when people come to her for help.In the valley is a small lake right between a meadow and a hill. It is a perfect spot for a picnic.Sitting in a shady spot, he soon dozed off.He criticized me on the spot when he saw me throw a plastic bad down by the roadside.It was a white shirt with blue spots. It looked quite pretty.The detective spotted the suspect, and he walked over and arrested him.One of the balloons popped, and it gave me quiet a start.It is very impolite to keep poppingin and out of the classroom when the class is still going on.When he saw the young man ready to pay for the BMW in cash, his eyes almost popped out of his head.In those countries, water is worth a lot more than oil. Friends will often bring ten dollars’ worth of water as a gift.When this project is completed, it will benefit about a hundred thousand people. It will be well worth the effort and investment.This movie is not worth seeing twice. In fact, it is not worth seeing at all.I think it is worthwhile to visitthat place. I hear they have kept all their traditional house intact –houses that were built in Ming-Qing styles.Jia Baoyu was sick and tired of being his father’s worthy son. He yearned for freedom.The cause of the aircraft crash is so far unknown.The cause of global warming is still hotly debated among scientists.He devoted all his life to the cause of environmental protection.The river has caused us a lot of trouble in history.What do you think caused the upsurge in international terrorism?We must try and unite with those who have opposed us.There is always opposition to any progress and reform.Some people are always opposed to new things.A lot of those loans were never repaid. That high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economic power in the world.The Business Bank now offers a special loan to students who can’t pay for their education.The boy asked Mrs. Stow for the loan of her binoculars.She concluded her speech by saying that she hoped she could come again some day and see more of the country.As soon as they concluded the investigation, they were to report to the Security Council.During his visit, he will conclude a new trade agreement with India.Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not guilty.She is flying to New York by way of Tokyo.I’d like to say a few words about the situation in the sixties of the last century by way of anintroduction to the movie.They decided to recall their ambassador by way of protest.Import of the country’s beef was suspended because of the mad cow scare.During the war, they had to suspend the construction of the railway.it was a serious offence to take drugs, Robert was suspended from school for two weeks.She was reading in a hammock suspended from two tree branches.The sales suspension has brought us heavy losses.This is perhaps the longest suspension bridge in Asia.The author is very good at creating suspense.He used to watch wit great envy children of wealthy people go to school.I rather envy their school for its beautiful campus.She averted her face so that people would not see her blush.He has always had an aversion to publicity.The government’s policy succeeded in averting a serious economic recession.Michael Jordan is the envy of many black kids.Every summer, hundreds of thousandsof people are sent to guard the riverbanks against floods.it was not easy to get the golden apple, for it was guarded by afurious giant.Xicheng was practically unguarded so Zhuge Liang narrowly escaped being captured.The prisoners of war killed the guards and escaped into the woods.He is probably the greatest guard in the history of basketball.They took Americans off guard by launching a sudden attack on a Sunday.There were two armed soldiers standing guard at the bridge.Napoleon exhibited his militarytalent early in life.These exhibits are all insured and carefully guarded.When the exhibition is over, the exhibit will be given to the host country as gifts.She is going to exhibit some of her most recent sculptures at theNational Art Gallery.We need to increase our oil import in the coming years to meet the growingDemand for energyOur profit has increased by 20% inthe past two years.The number of privately-owned cars has increased five times (fivefold ) in five years.The number of mobile phone owners in our city has increased from 20 thousandto about half a million in less than 5 years.She propped her bike against a tree.The local economy is largely propped up by tourism.He was fast asleep with his head propped on a big rock.You need strong props to keep the tower from leaning any further.Flight 901 is due to land at the airport at 8:55.Many foreign observers say that the next man to land on the moon may very well be a Chinese.One of the stones they threw landed on the head of a young soldier.If you go on like this, you will land yourself in a jail.I landed a powerful punch to his chin and sent him sprawling.When you approach a drowning person, you must not let him grip your hands.Reports of the sundden appearance of these whales gripped the interest of the whole city.If she lost grip on the rope, she’d fall 1,000 feet to sure death.You must keep a grip on yourself. Don’t despair.Our government did everythingpossible to defend the value of our currency.The total value of our exports tothat country in the first nine months this years has reachd $94 billion.A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.(Charles Darwin)At college, students acquire certain values. This is an important part of their education.If your value your life, quit smoking.This painting is valued at $20 million.We will achieve this result at any cost.Our economy began to grow by leaps and bounds as a result of the reform and open policy.His repressive policies only resulted in his quick fall.Many of our present problems in a way to dispose of nuclear waste.The fact that you like somebody may dispose you to like his ideas also.So far we still have not found a safe way to dispose of nuclear waste.These shoes fit me perfectly. I’ll take them.This set of furniture fits into our sitting room.The innkeeper found that the man fit the description of the wanted murder suspect.To keep fit, you should avoid eating too much salt, sugar and fat.The water was no longer even fit to swim in, let alone to drink.He was suddenly seized by a fit of laughter.She has had fits every now and then since she was a child.This subway will be extended to cover the whole city.I would like to take this opportunity to extend my heartfelt thanks to you.The effect of the economic reformwill naturally extend to other fields.Many people prefer government bondsto stocks.This kind of jacket is out of stock.This is one of his stock jokes. I have heard it many times.Zhuge Liang pretended to be very calm and succeeded in fooling Sima Yi who did not know that the city was really unguarded.He pretended that nothing had happened.She pretended to be listening, but actually her mind had already wandered far away.I don’t want to pretend that I’m an expert on this subject.How would you compare your life today with your life before the reform started?If you compare American students with Chinese students, you’ll find some interesting similarities and differences.Social Darwinists believe that we can compare our human society to the animal world.These mass-produced chickens do not compare with the chickens we used to raise at home.Our exports to that region increased by 30% compared with the same period the previous year.The water-pipe has burst. We must get it fixed immediately.It sounded like the bursting of a ballono.As usual, the Giant Panda House was bursting with children.You can see that the students are bursting with question.There were about 800 people watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theater.The man was bursting to tell his fellow-traveler why he had pitched his suitcase out of the train window.When the prisoners burst into song, the prison warden was frightened.The spaceship left the launching-pad and rose majestically, soon becoming a little dot.The whole area is now dotted with factories.The company has camp-sites dotted around the country.Young people are more likely to rebel against old traditions.He was quite a rebel even when he was a boy.He declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their arms.。
现代大学英语精读A1_9课翻译题答案
现代大学英语精读A1_9课翻译题答案TranslationsUnit One1. 他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisom to bring about the peaceful unification of our country on our own.3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious prob lems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
He loves to show off his wealth, but this is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5. 他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love withthe village and was determined to make it a beautiful garden together with other villager.6. 我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。
这不只是一个钱的问题。
现代大学英语精读课后翻译答案
Unit 11.我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的..我们必须让他们接触各种社会问题;因为不久他们就将作为公民来应对这些问题..It's wrong to hear our children the way we grow flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because they will approach them as citizens very soon.2.随着时间的推移;我们不可避免地会越来越多地卷入国际商务..而冲突必然会发生;因为国家之间总有不同的观点和利益..With the passage of time we are inevitably increasing involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests among nations.3.我们为我们的成就而骄傲;我们有理由感到骄傲..但是我们永远不能变得狂妄;不然我们就会失去我们的朋友.. We are proud of our accomplishments; and we have reason to be so. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends.4.信息现在唾手可得..一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息rmation is now immediately available. An average computer can store as much information as a small library dose.5.那家建筑公司没有资格操作这个项目..他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术..我们必须找一个专门建造歌剧院的公司..That construction company is not qualified to handle the project. They don't have any legal document that can certify they have the necessary expertise. We must find a company that specializes in building theatre.6.这些智囊团不作决策..他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析..These think tanks do nor make decisions. They are out to generate new ideas and penetrating analyses that will be extremely useful for decision makers.7.国内生产总值不是一切..如果人民的生活质量没有真正改善的话;我们国家就不能说已经现代化了..The growth of GDP is not everything. It cannot be said that our country has been modernized unless the quality of our people's lives is really improved. 8．虽然那时候我们在很多方面都很困难;但作为孩子我们仍然很幸福;因为有干净的空气、水；江河湖泊里有很多鱼、螃蟹、黄鳝；田野里有花;有树;有鸟..Poor as we were in many ways at that time; we were quite happy as children; for there was clean air; clean water; a lot of fish; crabs and eels in the rivers; lakes; and ponds and a lot of flowers; trees and birds in the fields.9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力;那这个人或这一群人就肯定会滥用权力;因为正如阿克顿勋爵说;“权力使人腐败;绝对权力绝对使人腐败..”Give absolute power to any individual or any particular group of people; and that person or group is sure to abuse that power because; just as Lord Acton says; power corrupts; and absolute power corrupts absolutely.10.在我们国家;传统上都认为“万般皆下品;惟有读书高”..In traditional Chinese notion; school education was more important and useful than all other pursuits.1.总理明天将赴纽约出席联合国会议..The premier is leaving for New York for a UN conference tomorrow.2.在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑..He is to meet several heads of government during his stay in New York.3.国庆长假期间你打算干什么回家还是呆在校园里What are you going to do during the long National Day holidays Are you going home or staying on campus4.—你认为20年后学校会是什么样子—我想孩子们很可能会在家里跟机器老师学习.. -what do you think school will be like in twenty year's time -I think children will probably learn at home with a mechanized teacher.5.30年以前;我的祖父根本想不到他们能搬进一栋有现代设施的二层小楼里住..Thirty years ago; my grandparents never expected they would be able to move into a two-storey house with all the modern facilities.6.他们缺的不是钱;而是经验..What they lack is not money but experience.7.他们到中国来不仅仅是为学汉语;而且是为了解中国文化..They have come to china not only to Chinese; but to learn about Chinese cultural.8.孩子们从父母那里最想得到的不是物质的东西而是爱和关注..What children want most from their parents are not material things but affection and attention.9.你们既可以在练习簿里写作文;也可以再电脑上写..You may write your essay either in your exercise book or on your computer.10.我不太清楚他为什么没有来..既可能是他不感兴趣;也可能是忘了..I'm not quite sure why he didn't show up. Either ha was not interested; or he simply forgot about it.11.社会应该既尊重科学家;也尊重环卫工人..A society should respect both its scientists and it's garbage collectors.12.他对自己的钱和时间都挺抠门儿..He is ungenerous with both his money and his time. Unit 21.我跟你说;从各方面考虑;当教师不失为一个好主意..事实上;我认为这个主意好极了..I can tell you that all things considered; it is not a bad idea to be a teacher. ActuallyI think it is an excellent idea.2.我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话..你好像老是在暗示;我是什么都不会的废物..I don't like it when you talk to me in a sarcastic tone as you did just now. You seen to be implying all the time that I am a good-for-nothing.3.我爸能让我作最后决定;真是很体谅人..我得说我够幸运;不是很多人都有这么好的父亲..It is really considerate of my father to let me make the final decision. I must say I am very lucky. Not many people have such a good father.4.你说你不要钱..你可能不愿要;但你的确需要钱..我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错..You said you don't want money. You may not want money; but you do need money.I don't see what's wrong with college students earning some money during their spare time.5.不知道为什么;这个曲调听来很熟;但我就是记不起来了..反正是一首俄罗斯民歌..Somehow this tune sounds quite familiar. I just can't recall what it is. In any case; it is a Russian folk song.6.除了一贯的周末家务;我明天还有一大堆家庭作业要做..真是糟透了..Besides the usual weekend housework; I have a whole pile of homework to do tomorrow. It's really terrible.7.为了表明我们对最近争端的不快;我们无限期地推迟了外交部长的出访..To demonstrate our unhappiness at the recent dispute; we postpone our Foreign Minister's visit indefinitely.8.天快黑了..离下一个城市还有两小时的车程;我们不如就在这树林里露营算了;支个帐篷;生个篝火;好好睡它一觉;明天再赶路..It's getting dark. The next town is still two hour's drive away. We might as well camp in the forest; pitch a tent; build a fire;and have a good sleep before we continue our journey tomorrow.9.听到有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸;我真吓了一跳..你不觉得最可耻的事情莫过于我们已经不知羞耻了吗I am really shocked to hear that some people do not consider cheating at exams shameful. Isn't it the most shameful thing that we have no sense of shame1.我年轻时;人们就是这样生活的..That was the way people lived their lives when I was young.2.琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生..Mrs.Jones loves her students the way she loves her own children.3.那个农民的妻子不喜欢某些年轻人对待父母的态度..The farmer's wife doesn't like the way some young people treat their parents.4.有了大姚在队里;不愁打不败对手..They'll beat their rivals with Big Yao on the team.5.那人双手掩面坐在椅子上..The man was sitting in his armchair; with his face buried in his hands.6.他发现电视开着很难专心做作业..With the TV on ; he found it hard to concentrate on his homework.7.在不带现金的旅途中;人们对他的态度使作者深信：人们仍然可以依靠陌生人的帮助..The way people treated him when he took his journey without taking along cash convinced the writer that people can still lean on strangers.8.白菜的价格飙升;他们决定增加进口..With the price of cabbages soaring; they decided to increase imports from other countries.9.这些年轻人组织校园活动的方法;表现出了他们的领导素质..The way these young people organized campus activities showed their leadership qualities.10.在海关人员用手提扫描仪搜身时;他站着;双手伸开..He stood with his arms stretched out as a customs officer searched him with a portable scanner.Unit 31.健康保险必须为所有公民享有;不管他们有什么不同..我们没有理由支持那些不为生活在农村的大量人口所享有的政策..Health care must be available to all citizens regardless of their differences. We can’t justify a policy that denies welfare to the large population living in the country.2.他们自称已经发现了一条适合所有国家的普遍法则..They claim to have discovered a universal principle which applies to all nations.3.我住在我叔叔家农场的时候常常出洋相..比如要我在稻田里除草的时候;我常常分不清草和秧苗..I often made a fool of myself when I was living on the farm of my uncle. When asked to weed the rice fields; for example; I often failed to tell apart the weeds and the rice seedings.4.干吗今天去那里我宁可等雪停了再走..Why go there today I'd rather stay until the snow ceases.5.稻子需要大量的水;很多科学家警告我们;不管我们如何节约用水;总有一天我们会为有限的水资源打仗..Rice requires vast quantities of water and many scientists warn us that no matter how sparingly we use water; the day will inevitably come when we will be fighting over limited supplies of water resources.6．近几年有一个值得注意的变化..我们不再靠出口发展经济了..我们现在倾向于把重点放在国内消费上..There has been quite a noticeable change in recent years. We no longer lean on exports for economic growth. We now tend to place more weight on domestic consumption.7.现今的趋势是给小孩过多的测验和考试;弄得他们除了考试其他什么都不会..A tendency nowadays is to give little kids too many tests and exams until they are no good for anything but taking exams.8.强迫教授们每年发表固定数量的论文而不顾其质量是毫无意义的..再说;这种要求即使是爱因斯坦也做不到..It is pointless to compel professors to publish a fixed number of papers annually regardless of quality. Besides; this is a demand even Einstein would fail to meet.1.你知道计算机室怎么工作吗Do you know how computers work2.我现在做的事任何人都能干..Anyone can do what I’m doing.3．这正是你的错误所在..This is where you are wrong.4.造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能..It is almost impossible to visit Hangzhou without failing in love with the city.5.这就是她为什么在73岁高龄时重返中国..That was why she returned to China at age 72.6.他们是怎样打进海外市场的对我来说仍然是个谜..How they entered overseas markets still remains a mystery to me.7.查出她是何许人;来自何方;为何被派到此地..Find out who she is; where she is from; and what she has been sent here for.8.上学第一天;男孩就认识到摆在他面前的是什么..On his first day at school; the boy came to realize what lay ahead of him.9.教育除了传播知识和技能之外;还应播种智慧的种子cation must sow the seeds of wisdom; besides implanting knowledge and skills.10.他们劝告这个地区的游客天黑以后避免单独外出..They advised people touring the area to avoid going out alone after dark.11.她的一项工作就是教年轻人如何处理人际关系..Part of her work is teaching young people how to handle personal relationships.12.答应别人的事不做被公认为是不好的做法..Making promises without keeping them is not considered a good practice.Unit 41.他居然能够避免一场似乎无法避免的相撞事件;这件事情使他成为一位全国英雄..The fact that he could avoided the seemingly inevitable crash made him a national hero.2.冒着生命危险想要把快淹死的孩子拖到岸上的四个学生当中;有两位永远都没有回来..Of the four students who risked their lives to try to drag the drowning children ashore; two never returned.3.日本人以长寿着称..他们相信这一点要归功于他们的食物构成中包含着大量鱼类产品..The Japanese are known for their long life span. They owe this to their diet; which consists of a lot of fish products.4.我了解哈里斯..我简直不能想象像他这样的人会说出如此愚蠢的话..I know Harris. I could hardly imagine a man like him making such stupid remarks.5.在对她的忠诚进行了多次考验以后;他现在要给她最危险的任务了..After testing her loyalty many times; he was now going to give her the most dangerous task.6.我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力的演说..他到底说了些什么I hear that Lincoln delivered an extremely powerful speech on that occasion. What exactly did he say7.所有人都明白;这一次他们必须准备向死亡挑战;但是没有人对采取这一步措施感到后悔..It was clear to everybody that this time they must be ready to challenge death. But no one regretted this move.8.就故事而言;这次也没有什么特别：一个年轻人在大学校园里狂开汽车;撞死了一名女学生..不同寻常的是;这人居然向周围人挑战;说他不怕去公安局;因为他父亲是当地的警官..As accidents go; this one is not unique: a young man drove a car frantically on a university campus and killed a woman student. What is unusual is the fact that the man dared to challenge the people who wanted to make him to court; because his father was a local police officer.9.每当我们决定一项经济政策的时候;我们都必须分清短期利益和长期利益..Every time we decide on a financial policy; we have to make a clear distinction between short-term interests and long-term interests.10.虽然刚到十月初;但已经可以看到人们开着车过那结冰的河了..Although it was early October; people could already be seen driving across the frozen river.1.他是重要人物的亲戚这一情况;不会改变我们对他的看法..The fact that he is somebody's relative won't change what we think of him.2.困在井下三天的矿工全部得救的消息;使他们的家属欣喜若狂..The news that the miners trapped in the pit for three days had all been rescued made their wives wild with joy.3.我们必须接受我们错了的可能性..We must accept the possibility that we might be wrong.4.医生们认为病人活下来的希望渺茫..Doctors think that there is slight hope that the patient will survive.5.教师都认为今年的大部分新生都很有钱途..The faculty shares the opinion that the majority of this year's freshmen are promising.6.尽管经济增长很块;我们应该牢记中国在很多方面仍然是个发展中国家这一现实..In spite of the economic growth; we must keep in mind the fact that China is still a developing country in many respects.7.在草率地下结论把责任全归罪于他之前;我们应该先听听他本人的解释..We should hear his explanation before we jump to the conclusion that he's to blame.8.现在没有多少人还坚持人类应该征服自然而不是与其和谐相处的观念..There aren't many people who still cling to the idea that man should conquer nature rather than live in harmony with it.Unit 51.政府要拿定主意在什么时间;用什么方法放缓经济发展速度;以免它因为速度过快而失去控制..The government will have to decide when and how to put brakes on the economy before it speeds out of control.2.干吗在这个荒无人烟的地方浪费钱建飞机场这里的老百姓最需要的是干净的水和空气;我们不能对此视而不见..Why waste money building an airport in the middle of nowhere We must not ignore the fact that what people here need most is clean water and clean air.3.他们觉得回来的时候可以走另外一条路;以便去探索一下西藏的那个大峡谷..They thought they might take a different route on their return trip so as to explore the great canyon in Tibet.4.她周游了世界;回来的时候完全变了一个人：变得充满了活力..She traveled around the world and came back home quite a changed person; educated and greatly revitalized.5.我们的各种社会问题都没有对症的速效药..我们应该探索一下各种可能性;走一步看一步.. There is no easy fix for our social problems. We should explore all possibilities and move one step at a time.6.所有旧传统的消亡都是一个漫长的、缓慢的过程..花了那么长时间才形成的风俗习惯;我们不能指望它一夜之间就消失..All old traditions die a slow and lingering death. Customs and habits that have taken so long to form can't be expected to disappear overnight.7.常女士被认为是提倡将中国的古典音乐和西方的音乐结合起来的先行者..Madam Chang was considered a pioneer who advocated combining classic Chinese music with Western music.8.刚听到这消息的时候;我震惊得好大一会儿功夫都说不出话来..I was so stunned when I heard the news; that for quite some time I didn't know what to say.9.这些士兵正在学习如何在荒野里生存下去..The soldiers are learning how to survive in the wilderness.10.如果你坚持;那我就和你一起去..不过我实在帮不了你多大忙..I'll go there with you if you insist. But really I won't be much help to you.1.记住去机场的时候带上身份证..Remember to bring your ID with you when you go to the airport.2.我记得第一次求职面试后我感到非常失望..I remember feeling greatly disappointed after my first job interview.3.最后他们决定为在机场发生的事向乘客道歉..Finally they decided to apologize to the passengers for what had happened at the airport.4.抱歉;我把给大李传递的信息的事忘得一干二净了..I’m sorry that I clean forgot to pass the message to Big Li.5.中午我们停止工作;去一家快餐店吃了午饭..At midday we stop to have lunch in a fast food restaurant6.我没有继续收听收音机里关于这次灾难的报道;但由于极为震惊而仍然坐在椅子上上动弹不得..I stopped listening about the disaster on the radio; but I was too shocked to move out of the chair.Unit 61. —我怀疑他没有告诉我们全部真相..—你为什么对此有怀疑-I suspect that he has not told us the whole truth. /I doubt he has told us the whole truth. -Why do you doubt it2.谁也不会怀疑到他..嫌疑犯看起来一般不会那么和蔼可亲..可是警察通过DNA检查终于证明他就是真正的杀人凶手..Nobody would have suspected him. A suspect wouldn't usually look so appealing. But finally the police identified him to be the true murderer through a DNA test.3.皇帝被认为是中国历史上的第一个农夫;而他的妻子则是第一个织女..Huangdi is regarded as the very first farmer in our history while his wife was the first weaver.4.请向我在那里的朋友们致意..我真的非常想念他们..Please give my best regards to my friends there. I really miss them all.5.任何时候;只要有可能;年轻人都宁可自己谋生;也不愿靠父母养活..Whenever possible young people prefer to earn their own living than live off their parents.6.北方要求取消军事演习;但是南方予以拒绝..他们反过来要求北方对开火公开道歉..The North demanded the military exercise be called off; but the South refused. Instead they demanded an open apology from the North for the gun fire.7.这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好的声誉..This place has earned itself quite a reputation for developing a green economy.8.由于年轻;他们往往倾向于从好的方面看问题..Being young; they are often inclined to look at things from the bright side.9.科学家们已经查明拿具冻尸是一个生活在大约六千年前的年轻猎手..Scientists have identified the frozen body as a young hunter who lived about six thousand years ago.10.虽然她是第二代美籍华人;但她仍然珍惜她的中国文化身份..Although she is a second-generation Chinese American; she still values her Chinese cultural identity.1.你认识坐在系主任旁边的那位女士吗Do you know the young lady sitting next to the chairman of the department2.警方对那个犯罪嫌疑人跟踪了一个星期;很快就会拘捕此人..The police have been keeping track of the suspect for a whole week. They will make an arrest soon.3.新政府宣布他们将会保护在这个国家生活的所有守法的外国人..The new government announced that they would protect all law-abiding foreigners living in the country.4.我们应该牢记;在这座城市里尚有成千上万的家庭过着贫困或是近乎贫困的生活..We should bear in mind that there are still thousands of people living on or near the poverty line in this city.5.运动员为准备本届亚运会;进行训练已有一整年时间了..These athletes have been training for the current Asian Games for a whole year.6.这个城市的失业居民从五月开始就一直在抗议食品价格的飞涨..Since May; unemployed residents in the city have been protesting soaring food prices in the past two months.7.这个机构的年轻雇员几个月来都在勒紧裤腰带;努力适应战时的经济..The young employees of the organization have been tightening their belts for months; adapting themselves to a war economy.8.这个公司声称在节能技术方面他们已有突破..The company claims that they have madea breakthrough in energy-saving technology.9.金先生从服务员开始升到经理的职位;他为这家餐厅工作了30年..Mr. King worked this way up from the position of waiter to manager. He has been working for the restaurant fro 30 years.10.这所大学即将离任的副校长;在他的告别聚会上作了一次动人的演讲..The outgoing /retiring vice president of the university made a hear-warming speech at his farewell party.。
现代大学英语精读 课后答案(好用版)
l Year --- What For?i sest ion.“– ” “– ” “– ” n g: to be, to makee“– ” to be, to make.2) Turn “– ”.g yl ei ze reali “– ”f ye ts.i ed(6) qual f ied.g e out toe d ing ed out to (12)see to it thatr form./talk 5) sairb lee ts.f ere in/with5)aree ded in.d(5)reas(11)for (12)mean (13)less (14)are (15)does (16)tenda re ts.1) will e ted/will do 4) will work, is heldto be/will be8) will be.n e each pair of the se n s.r s..he r e as well.to talk to.t er.prep.withd, in, with 6) as, in, in, from, to/into, at/from, to, from, with, near, from, in, in, on, likee, for, by,e n work.e:n t cs ed to do. I told him that the job of as, but also to put theg e.e rof word t ion.N (noun) or V (verb).(V)e y (N) (4) hit (V)g ed (V)“-” “ -”d.-d with snow)-)w ing phra s e.(1) (2) 蛋糕(3) (4) (5) 田野(6) 应试教育(7) 份(8) (9) 心方法(10)药片2．Comple te the senten ces with the expres sions listed below in their proper forms. 1）at the edge of 2）in search of 3）come into focus 4）only too …to5）work their way out of 6）blew itself out7）in his place 8）quite down 9）in search of.n g, aways h.t er..3) She put a we i ng.a g onto the sofa.i ng to.t.to the lab.y...t y (4) kept (5) try (6) Asd e (12) canv es (18) amoa re ts.p2) when it was finen g here ntm entt ion10) b“ ”1) The, an, /, a, the, the, /, /, /, /, /2) /, /, The, a, a, /, a, /, /, the, /, /, /e n work.e?e:eoni ng for ae d and took the boy home.i sest ion“ v al” “ ”--.v e + -al-i c-n g "the act of", e. g. -----v ing-"not".-to the list.Verb Noun Verb Nounren--a lls alv al-and then put them into Chi s e.(1) 不侵犯（6） (2）不合 （7）不抵抗(3) 不存在（8）不抽烟者(4) （9）不标准(5) 不干涉（10） 暴力w ing.b lee 6) past7) rise ls eya sec t 19) soft2e.1) work out to 2) so ... as to 3) due towithnt tow ing.h, r s)c t, dos t, work out, haven td e, seek, the et agen, news, pain, sb.'s arm, the bird, rent, the a rdsyr form.4) con n cet ede ds.s t":fail: to fail (vi. )to fail sb.s t sth.sth.-moode ts.-e-e)bn ces;next yearsl yr dayd sb. out of dif f, etc.r and take care of her7) hassr e i t yg ths.t ure(11r (15) dide dn g (23) It's (24) else (25) mea rthe mod.his leg.s..it hard to keep up with him.t al.t al.6) I don't n..n ts cou.the time.o odwhat he said.10) The man went to meet a he had got to know on the Web, but only to find she was his own wife.r.b le.a l team mum s they will be able to save.l es."as ...as"r en (do).o oks h.e man.r s as much as i and .n t.t ed. It was just so-so.t s want him to...."more ... than"e s.ago.e the war.ago.ago.r life than ago.v e.e.c tly.n ces tell.d down.-i es.d.o ped.a nds of jobs he nts.t.out of the city.a l care.e s in the last.d ed.r nh ing be done"..i ng.d be pu s/they are on thea se.e d..n t y.h.d down upon.?reln als.e n Work.?e:, ini p, TV viol-e ns out of)e and the Rosei sest ion.from the ted in the same way.d by noun+noun.x "-ty" with the help .r e + -ity-t y.- — i ntyNote: "-ity n t form of "-ty".--to the list.t ive Nound ityl e cai tyl ityyyya lty.a nce(11)n essn gs.e 10) to pick/to pull offl y3) soft 12) true/gen ll esso l/tor8) ache/pain 16) to sob/to crye/-e d.s t 3) For want ofr ed tor ed to 9) For want ofr ed to 11) was blue with4. Put s h.e llf ice/give/lay down one's life'10) to nip the budsu res 11) to p12) to deny the facteeo r .upg hh erx ts.1) 清了清（嗓子）7）细胞2) 放晴了8）登机3）清醒清醒（头脑）9）董事（委 ）会4）还清（债务）10）伙食5）清楚地11）木板6）牢房th w.een ces;of his..c he will be gone..t.stop.t it.l e.8. Put in the m.d (10) usedn dse (18) toa rn e each pair of l e...p.r is the best Am.-s sor I've ever met.b er.-s.Mr.t.of.a long time ago.e te th-e".he saysi ng they ask for4) All he got from a week of hard workrr s saids ti ne9) All that can be done is donee d11) e.t y)))s ity)y), can (pos y)y))i nty)y)y)s ity)isn't much di, and "havof "must".n s.g h 2) over 3) like 4) As, likeg h 8) over9) As, from d. As, with, with, todn ces.i ve they will be.w.s.e.e.-r.8) The mos s e.down a door.e ss.e n Worki b.e:-o medde sang. Her)n Five Say Yesi sest ion---.x "-ics", is use or use of sth. "-- “ r n-”t to the list.i veA数 math emati cs mathem atica l统计 sta tisti cssta tisti c经济 eco nomic secon omic(cal)物理 phy sicsp hysical力 mech anics mechanicaln ces. O-.(1) 在 碗碟， 妻子 ， 擦干。
最新现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案
Unit 9Part 11. I have to go to the dentist. One of my front teeth is loose.2. Your translation is a bit too loose. You ought to be more faithful to the original.3. Fashions come and go. A few years ago everybody waswearing tight jeans, but now loose shirts and pants are back. 4. Many villagers actually did not like the terrorists, but they had toagree to harbor them because they knew if they didn't, they would be severely punished,5. After the civil war, many black people were still subjected to serious racial discrimination. They still could not count on the government to render assistance to them.6. Traditionally women were confined to their homes, deprived ofthe opportunity to seek employment. But in the course of the war, many women were obliged to go to factories to replace them, and this began to awaken women's social consciousness.7. Man is the only animal that makes a moral distinction betweenright and wrong. Man alone is capable of dreaming about how to make a paradise on earth of the existing world.8. Many towns and cities have lost their traditional beauty. But Pingyao is an exception in that respect. Ironically, it has been able to retain its beauty because for years it was too poor to change.9. She is one of the most important writers in contemporary China. She has published many works of distinction. But she still remains relatively unknown to people outside China, partly because we do not have enough talented translators to render such works adequately into foreign languages.Part 21. His dentist advised him to eat fruit and/but avoid sugar.2. Unlike its competitors, this grocery store never charges extra for residential delivery.3. Rachel Carson's style was clear, lively and informative but not preachy.4. There, production has dropped while prices and unemploymentrate have skyrocketed.5. Compared with the shop doorway he had slept in for a week, the man called the emergency shelter for the homeless a paradise.6. Unlike first-time homebuyers, those who own their houses have trouble getting a mortgage.7. Globalization is a double-edged sword. On the one hand, it maypromote economic growth, on the other hand, it may cause economic instability.8. She was repeatedly passed over for promotion while lessexperienced male colleagues were given managerial positions.9. He may not be the most talented software programmer, on theother hand he is the best for the project.10. What we have learned at college is merely a drop in the oceancompared with what is to learn in the medical field.。
现代大学英语精读1-UNIT9-After-Twenty-Years--课文翻译
2014101018第九单元Translation of Text A二十年后1正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。
他这样引人注目并不奇怪，并不是为了招摇，因为此时大街上根本没有什么观众。
时间还不到晚上十点钟，但夹带着雨意的冷风几乎清空了整个街道。
2警察边走边检查门是否关好了，他十分灵巧的不停转动着警棍，眼光还不时头像平静的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的气势，就是一副治安维持者的形象。
那个地区的人晚上休息的很早。
你偶尔还能看到一家雪茄店或是昼夜营业的饭店还在亮着灯，但是觉得大多数的店铺都已经关门了。
3在一个街区的半路上，警察忽然放慢了脚步。
在一家已经关门的五金店的门廊里，一个男子倚在那里，嘴里叼着一只未点燃的雪茄。
当警察朝他走去时，男人赶忙毫不犹豫的说。
4“没事的，长官。
”他坦然的说。
“我只是在等一个朋友，这是二十年前就定好的约会，听起来有点荒唐。
是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就说个你听。
大约二十年前，在这家五金商店说在的位置曾经是一家餐馆——“大乔”布雷迪餐馆。
”5“那家餐馆五年前还在，”警察说道，“后来就被拆除了。
”6门廊里的人划着火柴，点着了烟。
火光映出了一张苍白的，方正下巴的脸，一双尖锐的眼睛，右边眉毛附近还有一道泛白的疤痕。
他的领带夹上镶着一颗大钻石，镶的十分奇怪。
7“二十年前的这个晚上，”男子说，“我和吉米-威尔斯在大乔布雷迪餐馆共进晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。
我和他一起在纽约长大，亲如手足。
当年，我18岁，吉米20岁。
第二天早晨，我就要动身去西部赚钱去了。
吉米是无论如何也不会离开纽约的，他认为这是世界上最好的地方。
那天晚上我们定好，就在20年后的同一天，同一时间，我们都要在这里碰面，不管我们的情况如何，也不管我们相隔多远。
我们觉得不管怎么样，20年后的我们命运也应该有一个好结果了，该发财的也已经发财了。
8“挺起来有点意思，”警察说道。
“尽管在我看来，你们俩见面的时间间隔长了点，自从你离开后，你和你的朋友还有联系吗？”9“哦，有的，有一段时间我们相互通信。
现代大学英语精读1(第二版)1-9课文翻译
课文翻译（Unit1——10）第一单元Translation of Text A半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。
我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。
然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。
2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。
我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。
3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。
学校是把孩子培养成才的地方。
难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”5我不相信他的话。
我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。
6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。
“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。
笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。
”7我紧抓着父亲的手，犹豫不决。
但是父亲却把我轻轻地推开了。
“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。
放学时我会在这等你的。
”8我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。
他们中我一个也不认识。
他们也没有一个认识我的。
我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。
然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”9“我爸爸”我小声说道。
10“我爸爸死了，”他简短地说。
11我不知道该说些什么。
这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。
接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。
那些人把我们排成几行。
使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。
每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。
12“这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。
一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。
因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。
”13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。
现代大学英语精读1Unit9
that you know where they are or what is happening to them, or fail to do this. e.g. The airport has lost track of the plane. It is important to keep track of current affairs.
all-night lunch counter (2) lunch counter: a counter in a store or restaurant where
food is served or sold to be taken out
twenty years ago tonight (7)
The American West
The Wild West:
the land of opportunities and adventures, where many European settlers moved during the 19th century to establish new farms and new cities. In films it is often shown as a place where cowboys and Native Americans fight each other, and where cowboys use guns rather than law to settle arguments. Therefore, a situation where there are no laws or controls is sometimes described as being like the Wild West.
现代大学英语第二版精读lesson9翻译
Unit 9Part 11.I have to go to the dentist.One of my front teeth is loose.2. Your translation is a bit too loose. You ought to be morefaithful to the original.3. Fashions come and go. A few years ago everybody waswearing tight jeans, but now loose shirts and pants are back.4.Many villagers actually did not like the terrorists,but they had to agree to harbor them because they knew if they didn't, they would be severely punished,5.After the civil war,many black people were still subjected to serious racial discrimination. They still could not count on the government to render assistance to them.6.Traditionally women were confined to their homes,deprived of the opportunity to seek employment. But in the course of the war, many women were obliged to go to factories to replace them, and this began to awaken women's social consciousness.7. Man is the only animal that makes a moral distinctionbetween right and wrong.Man alone is capable of dreaming about how to make a paradise on earth of the existing world.8. Many towns and cities have lost their traditional beauty.But Pingyao is an exception in that respect. Ironically, it has been able to retain its beauty because for years it was too poor to change.9.She is one of the most important writers in contemporary China.She has published many works of distinction.But she still remains relatively unknown to people outside China,partly because we do not have enough talented translators to render such works adequately into foreign languages.Part 21. His dentist advised him to eat fruit and/but avoid sugar.2. Unlike its competitors, this grocery store never chargesextra for residential delivery.3.Rachel Carson's style was clear,lively and informative but not preachy.4.There,production has dropped while prices and unemployment rate have skyrocketed.5. Compared with the shop doorway he had slept in for aweek,the man called the emergency shelter for the homeless a paradise.6.Unlike first-time homebuyers,those who own their houses have trouble getting a mortgage.7. Globalization is a double-edged sword. On the one hand,it may promote economic growth,on the other hand, it may cause economic instability.8.She was repeatedly passed over for promotion while less experienced male colleagues were given managerial positions.9. He may not be the most talented software programmer,on the other hand he is the best for the project.10. What we have learned at college is merely a drop in theocean compared with what is to learn in the medical field.。
(完整word版)现代大学英语精读1课本内容及翻译
Lesson Eight The Kindness of StrangersMike Mclntyre1. One summer I was driving from my home town of Tahoe City, Calif, to New Orleans. In the middle of the desert, I cameupon a young man standing by the roadside. He had his thumb out and held a gas can in his other hand. I drove right by him.There was a time in the country when you' d be considered a jerk if you passed by somebody in need. Now you are a fool for helping. With gangs, drug addicts, murderers, rapists, thieves lurking everywhere, "I don't want to get involved" has become a national motto.2. Several states later I was still thinking about the hitchhiker. Leaving him stranded in the desert did not bother me so much.What bothered me was how easily I had reached the decision. I never even lifted my foot off the accelerator.3. Does anyone stop any more? I wondered. I recalled Blanche DuBois's famous line: "I have always depended on thekindness of strangers." Could anyone rely on the kindness of strangers these days? One way to test this would be for a person to journey from coast to coast without any money, relying solely on the good will of his fellow Americans. What kind of Americans would he find? Who would feed him, shelter him, carry him down the road?4. The idea intrigued me.5. The week I turned 37, I realized that I had never taken a gamble in my life. So I decided to travel from the Pacific to theAtlantic without a penny. It would be a cashless journey through the land of the almighty dollar. I would only accept offers of rides, food and a place to rest my head. My final destination would be Cape Fear in North Carolina, a symbol of all the fears I'd have to conquer during the trip.6. I rose early on September 6, 1994, and headed for the Golden Gate Bridge with a 50-pound pack on my back and a signdisplaying my destination to passing vehicles: "America."7. For six weeks I hitched 82 rides and covered 4223 miles across 14 states. As I traveled, folks were always warning meabout someplace else. In Montana they told me to watch out for the cowboys in Wyoming, In Nebraska they said people would not be as nice in Iowa. Yet I was treated with kindness everywhere I went. I was amazed by people's readiness to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.8. One day in Nebraska a car pulled to the road shoulder. When I reached the window, I saw two little old ladies dressed intheir Sunday finest." I know you're not supposed to pick up hitchhikers, but it's so far between towns out here, you feel bad passing a person," said the driver, who introduced herself as Vi. I didn't know whether to kiss them or scold them forstopping. This woman was telling me she'd rather risk her life than feel bad about passing a stranger on the side of the road.9. Once when I was hitchhiking unsuccessfully in the rain, a trucker pulled over, locking his brakes so hard he skidded on thegrass shoulder. The driver told me he was once robbed at knifepoint by a hitchhiker. "But I hate to see a man stand out in the rain," he added. "People don't have no heart anymore."10. I found, however, that people were generally compassionate. Hearing I had no money and would take none, people boughtme food or shared whatever they happened to have with them. Those who had the least to give often gave the most. In Oregon a house painter named Mike noted the chilly weather and asked if I had a coat. When he learned that I had "a light one," he drove me to his house, and handed me a big green army-style jacket. A lumber-mill worker named Tim invited me to a simple dinner with his family in their shabby house. Then he offered me his tent. I refused, knowing it was probably one of the family's most valuable possessions. But Tim was determined that I have it, and finally I agreed to take it.11. I was grateful to all the people I met for their rides, their food, their shelter, and their gifts. But what I found most touchingwas the fact that they all did it as a matter of course.12. One day I walked into the chamber of commerce in Jamestown, Tenn. to find out about camping in the area. The executivedirector, Baxter Wilson, 59, handed me a brochure for a local campground. Seeing that it cost $12, I replied, "No, that's all right. I'll try something else." Then he saw my backpack. "Most people around here will let you pitch a tent on their land, if that's what you want," he said. Now we're talking, I thought. "Any particular direction?" I asked. "Tell you what. I've got a big farm about ten miles south of here. If you're here at 5:30, you can ride with me."13. I accepted, and we drove out to a magnificent country house. Suddenly I realized he'd invited me to spend the night in hishome. His wife, Carol, a seventh-grade science teacher, was cooking a pot roast when we walked into the kitchen. Baxter explained that local folks were "mountain stay-at-home people" who rarely entertained in their house. "When we do," he said, "it's usually kin." This revelation made my night there all the more special.14. The next morning when I came downstairs, Carol asked if I'd come to their school and talk to her class about my trip. Iagreed, and before long had been scheduled to talk to every class in the school. The kids were attentive and kept asking all kinds of questions: Where were people the kindest? How many pairs of shoes did you have? Did anybody try to run you over? Did you fall in love with someone? What were you most afraid of?15. Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon. I told thestudents how my faith in America had been renewed. I told them how proud I was to live in a country where people were still willing to help. I told them that the question I had had in mind when I planned this journey was now clearly answered.In spite of everything, you can still depend on the kindness of strangers.第八课陌生人的仁慈1一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
现代大学英语精读1(第二版)课后练习答案
参考答案（Unit 1—8）4 Translate the following sentences using words and expressions taken from the text.1. 他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring abou t the peaceful unification of our country on our own.3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
He loves to show off his wealth, but this is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5. 他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6. 我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
现代大学英语精读1.课后习题句子翻译
Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern)
• 1. Zhu Yingtai had to obey his father and marry the young master of the rich Ma family although she was extremely unwilling. She was heartbroken. • 2. The man had never seen such a large note. He said,” It looks good, feels good and it is good!”
Unit Three (grammar)
• 4. If there had been more rain in spring, the harvest would have been much better. • 5. If they hadn’t learned a lesson from their failure, they wouldn’t have achieved so much. • 8. As so often happens, misfortunes never comes alone.
翻译练习
Book 1
Unit One
1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司 接管了。(to take advantage of, to take over) They took advantage of our helpless situation and took over our company.
Unit Two (vocabulary)
9. 经济学家已得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经 济正在好转。(to come to the conclusion, to come to an end.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
TranslationsUnit One1. 他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took over our company.2. 虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisom to bring about the peaceful unification of our country on our own.3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious prob lems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
He loves to show off his wealth, but this is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5. 他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love withthe village and was determined to make it a beautiful garden together with other villager.6. 我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。
这不只是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we mustresort to tough laws. It is not just a matter of money.7. 当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。
When the police arrive at the school, the students and the teachers were still in a daze.8. 这个腐败的官员还在死死抓住他的权力不放。
他拒绝靠边站。
This corrupt official was still clinging to his power. He refused to step aside.9. 当那个人最后进入视界时，我发现他原来是我父亲。
不知道他怎么在这大雪中找到这个地方的。
那时候,我放声大哭起来。
When the man finally came into view, I found it was my father. I didn‘t know how he managed to find this place in the blinding snow. At that moment, I burst into tears.10. 她不时地偷偷朝他张望。
她发现自己第一次这样看一个年轻男子。
She glanced at him from time to time. It was the first time in her life that she had fo und herself looking at a young like that.1. 上大学之前，我没有想到大学生活如此丰富多彩。
Before I came to/ entered college, I had never thought life at college would be so rich and interesting.2. 出生于20世纪90年代的中国大学生大多数是独生子女。
Most of the Chinese college students born in the 1990s are the only child of their families.3.了解他的人都因为他出色的工作而钦佩他。
All those who know him admire him for his hard work.4. 我那天缺课了，因为我不知道课已提前到了周四。
I missed the class because I didn’t know it had moved up to Thursday.5. 在某些国家，超重的人会受到一定的惩罚。
In some countries, those who are overweight will be punished one way or another.6.在大火中失去家园的人们很快被安置到安全的地方。
Soon after the fire, those who had lost their homes were taken to a place of safety.7. 再见面的时候，我们发现我们两人变化都很大。
When we met again, we found we both had changed a lot.8. 以李教授为首的专家们很快就会来帮助农民解决问题。
A team of experts headed by Professor Li will soon come and help farmers solve their problems.9.现在种着西红柿的那块地以往是荒地。
The field planted with tomatoes used to be wasteland.10.我们老师叫我们像读矛盾、巴金那样大师们写的作品。
Our teacher told us to read books written by such masters as Mao Dun and Ba Jin.Unit 21.在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人看起来都很有信心。
It seems impossible to me, but all the others looked very confident.2.我们四下一望，没有一个仍然矗立的建筑物了。
地震似乎把一切的摧毁了。
We looked around. There wasn’t a building standing in sight. The earthquake seemed to have destroyed everything.3.---他这些日子里似乎情绪很低落，不知道为什么。
He looks to be in a low spirits. I wonder why.---我觉得那是因为他似乎学习上没有多少进步。
他怕被同学瞧不起。
I think it is because he doesn’t seem to be making much progress in his studies. Heis afraid of being looked upon by his classmates.4.---你在找什么，迪克？What are you looking for, Dick?---我好像把钥匙丢了。
真烦人。
I seem to have lost my key. How annoying!5. 如果你发现一个字在中间说不通，你就该查查字典。
这是掌握意思的唯一办法。
If you find a word that doesn‘t seem to make any sense in a sentence, you should look it up in the dictionary. That is the only way to learn to use a word.6. 他们继续争吵了几个钟头，两人似乎谁也不愿听对方的话。
我突然想起有人说过：“讨论是知识的交流，而争吵是无知的交换。
”They went on arguing for hours. Neither was willing to listen to the other. I suddenly remembered someone saying: ―Discussion is an exchange of knowledge while argument is an exchange of ignorance.7. 那里的形式似乎非常复杂，政府已答应进行认真调查。
The situation there seems quite complicated. The government has promised to look into it.8. 我爷爷似乎正在好起来，但是他仍然需要有人照顾。
My grandpa seems to be getting better and better, but he still needs somebody to look after him.9. 经济学家已经得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经济正在好转。
Economists have come to the conclusion that the crisis seems to be coming to an end. World economy is looking up.10.这次病后，我看了看我的银行账本。
使我伤心的是，账上的余额几乎是零。
我前三年存在银行的钱全花完了。
When I got well I looked at my bank account. To my sadness, I found my balance was almost zero. All my sayings in the past three years were gone.1.你还是试一试别的方法吧。
You ought to try a different method.2. 要不你再去和写作老师谈一谈？I think you ought to talk with our writing teacher about it.3. 我们还是立即向警方报告这次失窃吧。
We ought to report the theft to the police immediately.4. 你的父母身体不好，你多去看看他们吧。
You ought to see your parents more often now that they are not in good health. 5. 你不该对长辈那样大声嚷嚷。