酒店英文简介

- 1 -
酒店英文简介
1.维也纳大酒店HOTEL VIENNA
http://www.venice3starshotel.eu/cin_hotel.html
维也纳大酒店是意大利第一家由华人投资和经营的三星级旅游饭店，它位于风景奇
美的威尼斯水城陆地，距陆地火车站MESTRE 只需三分钟步行，十分钟公共交通即可到
达水城罗马广场PIAZZALE ROMA，15路公车半小时即达马可波罗国际机场，交通极其便
利，地理位置得天独厚,周边环境悠闲安逸。酒店提供车机场接送，火车票机票预订，
中西餐食，以及舒适的花园酒吧和现代式美式酒吧，还拥有宽敞安全的私人免费停车场。
优惠合理的收费是您来威尼斯旅游，商务的最佳下榻目的地。新近装修的六十三套标准
客房均设有独自卫生设备，卫星电视包括多个中文电视台，国际直拨电话和舒适的中央
空调。总经理携手全体员工热情友好为您服务。
63 Rooms all with private facilities, TV with Satellite Programs, Wireless Internet, IDD,
LDD Phone Services and Air Conditioning. A Modern Lobby Bar where you can taste a
Selection of International Drinks and a Comfortable Lobby where you can spend your
Evening after a busy Day. An “A la Carte” International Restaurant inside our Hotel, an Ideal
Meeting Point for your Business Luncheons, where you can taste the Best of Local and
International Cuisine.
Above all, the Courtesy and the Cordiality of Our Staff, it gives you an Complete Idea of
the Hotel for your Venetian Holidays. We take all Major Credit Cards and Travellers’ Cheques.
Open all year round.
Located in the Outskirts of Venice, in a quiet and pleasant Residential Area, 5 minutes
away from Venice Downtown, you find Our Renovated Vienna Hotel. Next to our Hotel we
have a Private Parking Area that permits you to arrive in “Venice with your car”. Efficient
Public Trasportation Services connect our Hotel with the Heart of Venice in few minutes.
- 2 -
2. 都会海逸酒店
HARBOUR PLAZAMETROPOLIS
出自：（/tc/home.aspx?hotel_id=hpme§ion_id=home&subsection_id=overview）
酒店简介
Quick Facts
位置
都会海逸酒店位于九龙中心地带，坐拥维港景色。酒店坐落港铁红磡站对面，贴交
通枢纽，提供便捷的信道往返九龙各区、新界及中国南部。酒店面向维多利亚港，与都
会商场连接，毗邻香港体育馆及尖沙咀东部。酒店更提供免费穿梭巴士，往来酒店及尖
沙咀地铁站和著名购物观光地带，为宾客提供方便之选。
LOCATION
Harbour Plaza Metropolis issituated in the heart of Kowloon, overlooking the spectacular
Victoria Harbour. Conveniently located across from MTR Hung Hom Station, it provides
accessibility to other districts in Kowloon, New Territories and Southern part of China.
Connected with The Metropolis Mall, next to Hong Kong Coliseum and a few minutes away
from Tsim S

ha Tsui East. Our free shuttle bus service to and from Tsim Sha Tsui district offers
guests a convenient option to Kowloon’s renowned Tsim Sha Tsui shopping districts and
MTR Tsim Sha Tsui Station.
餐厅及酒吧
? 西餐厅(国际美食)
? 千鹤日本料理（时尚日本菜）
? 大堂吧（酒吧）
? 咖啡廊（甜品及茶点）
? 景逸轩高级粤菜食府(中菜)
RESTAURANTS and Bar :
? Promenade Restaurant (International Cuisine)
? Senzuru Japanese Restaurant (Contemporary Japanese Cuisine)
? The Point (Lobby Lounge)
? Coffee Corner (Tea and Pastries)
? The Metropolis Harbour View Chinese Cuisine (Chinese Cuisine
- 3 -
设施及服务
酒店拥有五个灵活的宴会场地，承办各类不同规模的活动或聚会，并提供度身订造
的菜单及服务，以满足宾客的各种要求。
FACILITIES:
Select the perfect setting for your social or business event from our five versatile venues.
Menus and setting of the function rooms can be tailor-made and customized to suit your need.
客房及设备
酒店共设有819 间客房和套房，设施先进、装潢豪华及具有时代感，深受住客青
睐。各间客房及套房均坐拥维港或城市景观。酒店最顶两层的行政楼层为商务旅客提供
贴心的服务及设施。此外，酒店更为长期租客提供服务式套房。
ACCOMMODATION :
Our 819 guestrooms and suites are designed for guests who expect discreet luxury and
modern functionality. Rooms and one-bedroom suites have views of Victoria Harbour and the
city. Located at the top of the hotel are the Harbour Club Floors offering extra attentive
services and facilities to business travelers. Serviced suites are also available for long-term
stay.
酒店的客房及套房备不同间隔，坐拥维港或城市景观，部分客房更附设露台。所有
套房均面对维港景色，房间类别包括高级套房、豪华海景套房及顶级海景套房。顶层的
总统套房更是世界级豪华套房，附设大型花园露台及水力按摩浴池，并坐拥270 °环回海
景及市景。
We have a variety of rooms and one-bedroom suites for you to choose from. Our rooms face the
harbour or the city and balconies are available. All one-bedroom suites have harbour views with a
choice of Superior, Deluxe and Grand category. The top floor Presidential Suite is a world-class suite
with a large roof top garden balcony and Jacuzzi, as well as a 270 degree view of Victoria Harbour and
the city.
服务式套房附设小厨房，备两种间隔设计。月租高级套房更可享维港景色；月租套
房则可纵览市景。住客毋须支付额外的政府税、维修保养费或管理费，并同时享用各项
周全的酒店设施。、
Our stylish serviced suites are in two luxury designs with kitchenette facilities. The
One-Bedroom Suites overlook the harbour while Studios offer city views. There are no
government rates, maintenance fees or managem

ent fees attached and you enjoy the full
benefit of hotel facilities.
商务方面，酒店提供先进的视听设备及无线宽频上网，再加上全面的后勤支持及完
- 4 -
善的服务，让宾客处理重要业务均事半功倍。酒店更可为宾客度身订造特色宴会及酒席。
娱乐消闲方面，酒店设有健身中心、桑拿设备、恆溫水力按摩浴池及室外游泳池(於冬
天供应)，让宾客舒展身心。
For business, our professional audio-visual equipment, wireless broadband connectivity
and impeccable service all add values to your quality functions. For special occasions, count
on us for anything from an intimate dinner to a large banquet. For relaxation, gymnasium,
sauna, Jacuzzi and outdoor swimming pool (heated in winter) are at your service.
- 5 -
3. 金海岸罗顿大酒店
金海岸罗顿大酒店座落于最大经济特区海南省府海口市的海南岛北端，距离大海仅
1000 米位置优越、环境优美、交通便利，是国家旅游局正式批准的五星级涉外饭店。她
北临碧波万项的海峡，南接繁华美丽的市区，金碧辉煌、气势恢宏，是矗立在南中国黄
金海海岸线上的一颗堆璨的明球。酒店格调高推、设施一流，更惯以快捷亲切，无微不
至之个性化服务而著称，是海内外商务客人及旅游者首选下榻之酒店。当您下榻在欲酒
店，那351 间精心设计充满温馨的客房以及全岛独一无二的贵宾楼会所，将为您增添无
与伦比的尊贵感: 集粤式、潮式、沪式等中国美食及正宗日本餐、西餐于一身的酒店餐
书:素来在岛内享有“食在金海岸”的美名;设施完备的高尔夫球练习场、网球场、综合
娱乐室及欧式风格、气势庞大的豪华夜总会、桑拿美容中心，更会让您流连忘返、尽享
美好假期。
酒店开业以来，先后接待过李瑞环、钱其探、彭冲、田纪云、王光英、王丙乾、胡
启立、陈锦华等数十位党和国家领导人以及近百位国家部委官员;接待过日本首相、澳
大利亚前总理、中非共和国总统、菲律宾前总统等十几位外国政府官员，并先后获得“市
旅游名牌饭店”，“市治安先进单位”、“市文明示范单位”、省级“青年文明号”、市级“青
年文明号”、“中国旅游业标志性饭店”等数十个荣誉称号。
完善的设施、一流的服务使金海岸罗顿大酒店成为海南岛最著名的酒店之一。
金海岸罗顿大酒店座落于海南省省府海口市的海甸岛北端。她北临碧波万顶的琼州
海峡，南接繁华美丽的海口市区，主要交通干道之一的人民大道从酒店门前穿过，数条
公头巴士在这里招手即停、距长途汽车站及码头不过十分钟路程，距新机场一海口美兰
机场不过25 公里。
参考译文：
Golden Coast Lawton Hotel is located in the northern t

ip of Hainan island of Haikou City 一Capital
City of Hainan Province, which is the largest Special Economic Zone of China, is just 1 km away from the
scenic sea The hotel is ideally located, with an amazing fresh, clean environment and easy access for
transportation. It is an international five-star hotel awarded by the State Tourism Bureau in April 1997. To
the northern end of the hotel is the blue, windy sea and to the south is just a few minutes drive to the
bustling downtown of the city, The hotel is a shining pearl on the golden coast of southern China. The hotel
is elegant, comfort and built with first class facilities, is well known for its efficient, attentive and friendly
services. And of course, it is the best pick for your business and leisure plan. Gold e n Coast Lawton Hotel
offers 351 beautifully appointed guest-rooms and suites with 2 VIP floors that will give you the
extra-pampered service. The elegant restaurants and bars serving only the finest Cantonese. ChaoZhou,
Shanghai and western cuisines The Golden Coast La wton Hotel win itself a good reputation for gourmet
- 6 -
dining experience. Other recreation facilities include a fully equipped golf driving range, tennis
court( lighted in the evening), outdoor swimming pool, health club with sauna, massage and foot reflex
logy service, gymnasium, table tennis, unisex beauty saloon, European decor deluxe night club, we are
definitely sure to make your patronage a memorable one and you will return for more...
Since (the) opening of the hotel, we have welcomed more than 10 leaders from the Chinese
government and CPC such as, Mr. Li Ruihuan, Mr. Qian Qichen, Mr. Peng Chong, Mr. Tianjiyun, Mr.
Wang Guangying, and more than100 others government offcials. Meanwhile, the hotel also have received
top government leaders from over 10 foreign countries including the prime Minister of Japan, Former
Prime Minister of Australia and so on. Golden Coast Lawton Hotel has been awarded with more than 10
honorary titles including “Top Ten Tourism Hotel in Hainan Province”, “Top Brand Hotel in Haikou”，
“Safety Achievement in Haikou City”and “Garden City”awards during the last 8 years.
With our superb facilities and excellent service, Golden Coast Lawton Hotel is one of Haitian’s most
prestigious hotels. Golden Coast Lawton Hotel is located in the northern tip of Haidian island of
Haikou-the Capital City of Hainan Province. The northern end is the blue and windy Qiongzhou Strait and
not far in the southern part is the busy and exicting downtown of Haikou city for your shopping pleasure,
with easy access by taxi or public minibuses. Furthermore, it only takes 10 minutes to the Long Distance
Bus Station or Wharf by car and 25 km distance away from the Meilan International Airport.
4. 虹桥宾馆
虹桥宾馆是锦江国际集团旗下的四星级酒店，位于虹桥开发区，紧靠内环高架和延
安路高架，交通十分便利。邻近上海国

际展览中心、上海世贸商城、上海国际贸易中心、
多个商务办公楼及购物中心。650 间(套)全新装修的商住两用客房，包括标准房、高级
房、豪华房、高级套房、豪华套房及虹桥套房，配置了室内保险箱和挂壁式电吹风机，
满足不同层次客人的需要。24 小时客房全方位服务及票务，每间客房设有国际互联网服
务(宽带)，保障资讯畅通，使您在第一时间掌握最新信息。
虹桥宾馆提供系统的商务服务。720 平方米的大宴会厅一嘉庆堂，配备有六种语言
的同声翻译系统、升降舞台和音响设备，适宜举办各类大型宴会、酒会、表演和国际会
议。此外尚有多个大小不等的会议厅供中小型会议、讲座、会见等使用。宾馆设有多个
中外餐厅，满足您不同口味的需求。拥有传统园林窗景的花园酒廊，更是您休闲小憩，
商务会晤的上佳选择。
轻松商务在虹桥。宾馆三楼的皇室健身中心提供先进的健身器械、室内游泳池、SPA
和桑拿;夜景怡人的三十楼为娱乐休闲场所会所内设KTV 包厢、酒吧，使您在忙碌、劳
累之余得到彻底的放松。
- 7 -
Boasting a premier location in Shanghai's Hongqiao Development Zone, the Rainbow Hotel Shanghai,
a four-star international business hotel, is easily a 15-minute drive from Hongqiao International Airport and
50 minutes from Pudong International Airport. The Rainbow Hotel Shanghai is near major local
transportation links, international exhibition centers, major office complexes and a number of consulates. A
posh neighborhood with brand-name shops and celebrated restaurants is nearby.
The Rainbow Hotel Shanghai has a 30-story main tower featuring 640 newly renovated rooms
providing guests with 24-hour room service and high-speed Internet access. Guests can choose from a
range of room types, including E-Rooms with PCTV systems. Executive Club guests enjoy a set of
innovative 24-hour personalized services including laundry services, a business center and a personal
butler.
The Rainbow Hotel Shanghai's eight multifunction halls provide conference facilities suitable for all
kinds of events. Hotel amenities include quality tailoring; a Chinese antique and gift shop; an
internationally affiliated gym; Chinese, Japanese and Korean restaurants; a full range of business facilities;
an indoor swimming pool, sauna and health spa; KTV; and public wireless Internet access.
5. 美华大酒店
美华大酒店坐落在幽静的湖滨区，俯瞰西子湖，景色得天独厚。它集客房、餐饮、
娱乐及商贸于一体，为中外宾客提供优质服务。美华大酒店是“中国名酒店俱乐部”十
五名成员之一，以舒适高雅的环境及优质高效的服务而闻名遐迩。
美华大酒店按四星级标准设计建造。主楼15 层，配备四部电梯、电梯内设空调、
闭路电视、程控