中日文对照
常用 中日文对照
一、一般工厂用语总经理：総経理（そうけいり）副总经理：副総経理（ふくそうけいり）部长：部長（ぶちょう）次长：次長（じちょう）课长：課長（かちょう）系长：係長（かかりちょう）班长：班長（はんちょう）组长：組長（くみちょう）现任者：責任者（せきにんしゃ）担当：担当（たんとう）总务部：総務部（そうむぶ）制造部：製造部（せいぞうぶ）技术开发部：技術開発部（ぎじゅつかいはつぶ）营业部：営業部（えいぎょうぶ）业务课：業務課（ぎょうむか）人事课：人事課（じんじか）技术课：技術科（ぎじゅつか）生产管理课：生産管理課（せいさんかんりか）会计课：会計課（かいけいか）开发课：開発課（かいはつか）品质保证课：品質保証課（ひんしつほしょうか）贸易课：貿易課（ぼうえきか）营业课：営業課（えいぎょうか）营业所：営業所（えいぎょうしょ）集团、组：グループ瓦房店工场：瓦房店工場（がぼうてんこうじょう）保税区工场：保税区工場（ほぜいくこうじょう）办公室：事務室（じむしつ）现场：現場（げんば）宿舍：寮（りょう）寄宿舎（きしゅくしゃ）食堂：食堂（しょくどう）员工：社員（しゃいん）新员工：新入社員（しんにゅうしゃいん）主任：主任（しゅにん）副主任：副主任（ふくしゅにん）检查室：検察室（けんさしつ）管理室：管理室（かんりしつ）出勤：出勤（しゅっきん）缺勤：欠勤（けっきん）加班：残業（ざんぎょう）夜班：夜勤（やきん）薪水工资：給料（きゅうりょう）奖金：賞与（しょうよ）休假：休暇（きゅうか）倒班：交替（こうたい）早会早礼：朝礼（ちょうれい）会议：会議（かいぎ）工作服：作業服（さぎょうふく）工作服：仕事着（しごとぎ）更衣室：更衣室（こういしつ）衣柜文件柜：ロッカー空调：エアコン标准量规：基準（きじゅん）ゲージ校直机：曲がり矯正機（まがりきょうせいき）离心分离机：遠心分離機（えんしんぶんりき）测长计：測長計（そくちょうけい）R测规：Ｒゲージ镊子：ピンセット剪刀：鋏（はさみ）刷子：ブラシ放大镜：ルーべ虫眼鏡（むしめがね）塞规：栓（せん）ゲージ联轴器：継手（つげて）工具显微镜：工具顕微鏡（こうぐけんびきょう）弓形夹钳：しゃこ万力（まんりき）齿厚千分尺：歯厚（はあつ）マイクロメーター工具、刀具：ツール拔叉：シフトフォーク托盘货架：パレット力矩扳手：トルクレンチ一字形螺丝刀：マイナスドライバー十字形螺丝刀：プラスドライバー内六角扳子：六角（ろっかく）レンチ滤油器：オイルクリーナー深度测量仪：深さ測定器（ふかさそくていき）真空泵：バキュームポンプ钢字头、冲头：ポンチ筐、篮、笼：籠（かご）安培表：アンペアメーター压力表（计）：圧力（あつりょく）ゲージ清洗机：洗浄機（せんじょうき）粗糙度样块：粗さ標準片（あらさひょうじゅんへん）伏特表、电压表：ボルトメーター暖气：スチーム教育培训：教育（きょういく）胸卡名卡：名札（なふだ）臂章袖标：腕章（わんしょう）卷帘门快门：シャッター计时卡：タイムカード混凝土：コンクリート产品目录：カタログ上午AM：午前（ごぜん）1~15下午PM：午後（ごご）取消：キャンセル合同书：契約書（けいやくしょ）布局配置：レイアウト日报：日報（にっぽう）月报：月報（げっぽう）余数：残数（ざんすう）记录：メモ记录纸：メモ用紙（めもようし）开箱：開梱（かいこん）电风扇：扇風機（せんぷうき）二班：二交替（にこうたい）依赖委托：依頼（いらい）反馈：フィードバック存放处：置き場（おきば）皮重：風袋（ふうたい）公斤：キログラム公里：キロメートル千瓦：キロワット软线：コード香蕉水：シンナー肥皂：石鹸（せっけん）发货单：インボイス交货期：納期（のうき）出库：出庫（しゅっこ）入库：入庫（にゅうこ）产品：製品（せいひん）包装：梱包（こんぽう）进口：輸入（ゆにゅう）出口发货：輸出（ゆしゅつ）进货到货：入荷（にゅうか）国内：国内（こくない）国外：国外（こくがい）海关：税関（ぜいかん）报关：通関（つうかん）手续：手続き（てつづき）定货：注文（ちゅうもん）空运：エア便（えあびん）船运海运：船便（ふなびん）清单、表：リスト联络：連絡（れんらく）顾客用户：ユーザー客户：客先（きゃくさき）承认批准：承認（しょうにん）确认：確認（かくにん）报告：報告（ほうこく）情报信息：詳報（しょうほう）资料：資料（ししょう）数据资料：データ数值：数値（すうち）投诉索赔：クレーム报价单：見積書（みつもりしょ）成本：原価（げんか）卖价：売価（ばいか）合计：合計（ごうけい）传真：ＦAX（ファクス）采购购入：仕入れ（しいれ）供货厂商：仕入先（しいれさき）制造厂家：メーカー发送寄送：発送（はっそう）装箱单：パッキングリスト设备：設備（せつび）文件：書類（しょるい）胶带：ガムテープ黄胶带：粘着（ねんちゃく）テープ透明胶带：セロテープ文字处理机：ワープロ复印：コピー曲别针：クリップ外协加工：外注（がいちゅう）购入品：購入品（こうにゅうひん）台账：台帳（だいちょう）建议：提案（ていあん）统计：統計（とうけい）计划策划：計画（けいかく）指示：指示（しじ）平均值：平均値（へいきんち）盘点：棚卸（たなおろし）计划完成率：計画達成率（たいかくたっせいりつ）百分比：パーセント目标：目標（もくひょう）目的：目的（もくてき）手段办法：手段（しゅだん）电子计算器：電卓（でんたく）电子计算机：コンピューター微机电脑：パソコン订书器：ホッチキス标签商标：ラベル粘贴：貼りつく（はりつく）特别采用：特采（とくせい）打印机：プリンター空气压缩：エアコンプレッサー入口：入口（いりぐち）出口：出口（でぐち）2~15问题麻烦难点：トラプル纸売瓦楞纸：ダンボール质量管理：品質管理（ひんしつかんり）质量体系：品質システム质量手册：品質マニュアル生产率：生産性（せいせんせい）漏：漏れ（もれ）漏检：検査漏れ（けんさもれ）漏发：発送漏れ（はっそうもれ）提高：向上（こうじょう）降低：低減（ていげん）五S：五Ｓ（ごえす）整理：整理（せいり）整顿：整頓（せいとん）清洁：清潔（せいけつ）清扫：清掃（せいそう）教养、律己：躾（しつけ）安全：安全（あんぜん）成本：コスト效果成效：効果（こうか）钉子：釘（くぎ）屏风隔扇：衝立（ついたて）油漆涂料：ペンキ拖布：モップ筛子：篩（ふるい）集装箱：コンテナー毛巾：タオル效率：能率（のうりつ）电笔：電気ペン（でんきぺん）标记：マーク折旧：減価償却（げんかしょうきゃく）公司徽章：社章（しゃしょう）董事：取締役（とりしまりやく）面试：面接（めんせつ）笔试：ピーパーテスト车间工作岗位：職場（しょくば）接替：引継ぎ（ひきつぎ）日程时间表：スケジュール先行超前：先行（せんこう）调查：調査（ちょうさ）开始、初投产：立ち上げ治购询价：引合い（ひきあい）销售：販売（はんばい）进度管理：進度管理〔しんどかんり〕付出发放：払い出す（はらいだす）规格书：仕様書（しようしょ）换气扇：換気扇（かんきせん）冷气：冷房（れいぼう）暖气：暖房（だんぼう）系列：シリーズ配置图：配置図（はいちず）空间：スペース原则：原則（げんそく）生产线：ライン讲义讲课：講義（こうぎ）协议协商：協議（きょうぎ）计算式、算式：計算式（けいさんしき）实际成绩：実積（じつせき）累计：累計（るいけい）责任：責任（せきにん）直接人员：直接人員（ちょくしつじんいん）间接人员：間接人員（かんせつじんいん）生产计划：生産計画（せいさんけいかく）纪律：規律（きりつ）研究：検討（けんとう）工具：道具（どうぐ）资材管理：資材管理（しざいかんり）液化气：L、Pガス灭火栓：消火栓（しょうかせん）灭火器：消火器（しょうかき）消防水龙：消防ホース（しょうぼうホース）详细：詳細（しょうさい）常识：常識（じょうしき）老手、富有经验的：ベテラン发票收据：領収証（りょうしゅうしょう）支票：小切手（こぎって）免费：無料（むりょう）磋商：打ち合わせ（うりあわせ）四舍五入：四捨五入（ししゃごにゅう）调换更换：差し替え（さしかえ）预定：予定（よてい）用途：用途（ようと）比率、比例：比率（ひりつ）条形码：バーコード通勤：通勤（つうきん）梯子：梯子（はしご）告示板：掲示板（けいじばん）筹集：調達（ちょうたつ）日历：カレンダー图钉、铆钉：鋲（びょう）净重、实数：正味（しょうみ）马力：馬力（ばりき）名称：名称（めいしょう）总计：トータル3~15出勤率：出勤率（しゅっきんりつ）悔过书检讨书：始末書（しまつしょ）报告书：報告書（ほうこくしょ）劳保鞋：作業靴（さぎょうくつ）箱：ボックス系数：係数（けいすう）不适合、异常：不具合（ふぐあい）预防：予防（よぼう）检索查阅：検索（けんさく）问候：挨拶（あいさつ）掌握：把握（はあく）红色标签：赤札（あかふだ）防止：防止（ぼうし）分贝：デシベル系数（标准工时加工费）：レシオ汽油桶：ドラム缶概率：確率（かくりつ）循环行程：サイクル汇率兑换率：レート提前：繰り上げ（くりあげ）推后：繰り下げ（くりさげ）研修生：研修生（けんしゅうせい）汽油：ガソリン节约：節約（せつやく）发货单：送状（おくりじょう）指导：指導（しどう）架子：棚（たな）通道：通路（つうろ）专利品：特許品（とっきょひん）索引：見出し（みだし）订正、改正：訂正（ていせい）二、工程通用用语原材料：原材料（げんざいりょう）材料：材料（ざいりょう）素材：素材（そざい）设计：設計（せっけい）记录：記録（きろく）改进、改善：改善（かいぜん）对策：対策（たいさく）措施、处理：処置（しょち）处理：処理（しょり）填写：記入（きにゅう）检查、核对：チェック确认：確認（かくにん）生产率：生産性（せいさんせい）质量：品質（ひんしつ）质量管理：品質管理（ひんしつかんり）质量体系：品質システム质量手册：品質マニュアル工程：工程（こうてい）手配号：手配（てはい）ナンバー操作者：作業者（さぎょうしゃ）良品：良品（りょうひん）不良品：不良品（るりょうひん）返修品：修正品（しゅうせいひん）部件、配件：部品（ぶひん）产品、成品：製品（せいひん）半成品：半製品（はんせいひん）在制品、在产品：仕掛品（しかかりひん）材质：材質（ざいしつ）使用说明书：取扱説明書（とりあつかいせつめいしょ）取説（とりせつ）规格：仕様（しよう）加工基准书：加工基準書（かこうきじゅんしょ）检查基准：検査基準（けんさきじゅん）作业指导书：作業指示書（さぎょうしじしょ）作业程序、加工顺序：作業手順（さぎょうてじゅん）首件检查：初物検査（はつものけんさ）自检：自主検査（じしゅけんさ）全数检查：全数検査（ぜんすうけんさ）抽检：抜取り検査（ぬけとりけんさ）中间检查：中間検査（ちゅうかんけんさ）重检：再検（さいけん）挑选：選別（せんべつ）目视外观检查：目視検査（もくしけんさ）测量：測定（そくてい）量具：測定器（そくていき）作业日报：作業日報（さぎょうにっぽう）点检：点検（てんけん）日常点检：日常点検（にちじょうてんけん）定期点检：定期点検（ていきてんけん）公差：公差（こうさ）上限：上限（じょうげん）下限：下限（かげん）尺寸：寸法（すんぽう）规格：サイズ微米：ミクロン毫米：ミリ厘米：センチ米：メートル零：ゼロ对零、校零：０合せ（ぜろあわせ）4~15指示本数：指示本数（しじほんすう）注文本数：注文本数（ちゅうもんほんすう）合格：合格（ごうかく）不合格：不合格（ふごうかく）合格率：合格率（ごうかくりつ）不良率：不良率（すりょうりつ）交付：引渡し（ひきわたし）前工程：前工程（まえこうてい）下工程：次工程（つぎこうてい）工程管理：工程管理（こうていかんり）输入：入力（にゅうりょく）输出：出力（しゅつりょく）入货检查：受入検査（うけいれけんさ）判定：判定（はんてい）作废：廃棄（はいき）中心值：中心値（ちゅうしんち）目标：狙い（ねらい）夹具：治具（じぐ）工具：工具（こうぐ）硅：珪素（けいそ）配管、线路：配管（はいかん）配线：配線（はいせん）手套：手袋（てぶくろ）指套：指（ゆび）サック套袖：腕（うで）カバー交换：交換（こうかん）故障：故障（こしょう）修理：修理（しゅうり）异常状况：異常（いじょう）异常噪声：異音（いおん）马虎错误：ポカミス误操作：作業ミス（さぎょうみす）调床、作业准备：段取り（だんどり）工作运转：稼動（かどう）开动率：稼働率（かどうりつ）暂停作业：作業中止（さぎょうちゅうし）精加工：仕上げ（しあげ）粗加工：荒取り（あらどり）风枪：えあが开关：スイッチ软管：ホース弹簧：スプリング警报：アラーム蜂鸣器：ブザー报警器：パトライト插座：ソケット插头：コネクター电缆：ケーブル监测器、监控：モニター方式：モード手柄手抡：ハンドル罩、护板：カバー离合器：クラッチ刀具：刃物（はもの）螺栓：ボルト（ぼると）螺母：ナット螺纹：ねじ样品：サンプル预备品：スペア予備品分布：分布（ぶんぷ）消耗品：消耗品（しょうもひん）模具：金型（かながた）机器：機械（きかい）品名：品名（ひんめい）代码：コード数量：数量（すうりょう）离散不齐波动：バラツキ不齐：不揃い（ふそろい）分析：分析（ぶんせき）接合器、小变压器：アダプタ校正：校正（こうせい）不合适、不良：不具合（ふぐあい）装置组合：ユニット油压装置、液压装置：油圧ユニット照明：照明（しょうめい）轴：軸（じく）主轴：スピンドル偏：ずれ偏芯：芯ずれ台阶：段差（だんさ）断面截面：断面（だんめん）组装装配：組立（くみたて）组、套、对、付：セット调整按照：セッティング插入：差し込む（さしこむ）拔出抽出：引き抜く（ひきぬく）晃动：ぐら挡板：当て板（あていた）润滑：潤滑（じゅんかつ）风扇：ファン油壶注油器：油差し（あぶらさし）心轴：アーバー皮带轮：プーリー残料：残材（ざんざい）5~15废料：スクラップ盒：ケース干油、润滑脂：グリース机架：ハウジング裂纹：ひび破裂：割れ（われ）毛刺：バリ变形、歪、斜：歪み（ひずみ）翘曲：そり行程：ストローク控制装置：制御装置（せいぎょそうち）过滤器：フィルター过滤器滤心：エレメント冷却：冷却（れいきゃく）油缸、气缸、液压缸：シリンター喷嘴：ノズル油：オイル油箱：オイルタンク滑动、滑块、导轨：スライド连锁装置：インターロック保养：保全（ほぜん）维护维修：保守（ほしゅ）大修：オーバーホール链滑车：チェングロック复位转换：リセット键：キー按钮：ボタン旋钮：ノブ电源：電源（でんげん）パワーサプライ选择开关：セレクトスイッチ指示灯：ランプ亮灯：点燈（てんとう）闪亮：点滅（てんめつ）油量计：オイルゲージ夹子、夹板、紧固夹：クランプ泵：ボンプ定时器：タイマー气孔：エアベンと防尘密封圈：ダストシール母材：母材（ぼざい）全长：全長（ぜんちょう）外径：外径（がいけい）内径：内径（ないけい）直径：直径（ちょっけい）肩径：ツバ径（つばけい）杆径：シャンク径肩厚：ツバ厚锈：錆（さび）伤：傷（きず）碰伤：打痕（だこん）擦伤划伤：擦り傷（すりきず）中心顶尖：センター飞轮惯性轮：フライホイール扭矩转矩：トルク锁紧螺母：ロックナット锁紧螺栓：ロックボルト调整螺丝：調整（ちょうせい）ねじ固定螺栓：セットボルト挡块限位器：ストッパー气动夹头：エアチャック注油孔：オイルホール轴承衬瓦：メタル微动：寸動（すんどう）临时固定：仮止め（かりとめ）塌边、倒棱、塌角：だれ磨损：磨耗（まもう）负荷：負荷（ふか）超过：オーバー旋转：回転（かいてん）程控装置：シーケンサー起动开始：スタート限位开关：リミットスインチ长度：長さ（なださ）重量：重さ（おもさ）密度：密度（みつど）浓度：濃度（のうど）宽度：広さ（ひろさ）角度：角度（かくど）深度：深さ（ふかさ）厚度：厚さ（あつさ）精度：精度（せいど）刻度：目盛り（めもり）电压：電圧（でんあつ）电流：電流（でんりゅう）转速：回転数（かいてんすう）旋转速度：回転速度（かいてんそくど）振动：振動（しんどう）振摆偏差：振れ（ふれ）减：マイナス（-）加：プラス（+）宽度：幅（はば）工作台、回转盘：テーブル工具钢：工具鋼（こうぐこう）不锈钢：ステンレス6~15炭素钢：炭素鋼（たんそこう）高速钢：ハイス鋼模具钢：ダイス鋼铜：銅（どう）黄铜：真鋳（しんちゅう）铬钢：クロム鋼铝：アルミニウム硬铝飞机铝合金：ジュラルミン陶瓷：セラミック导轨：ガイドレール焊锡：半田（はんだ）温度计：温度計（おんどけい）电极：電極（でんきょく）电容器：コンデンサー绝缘：絶縁（ぜつえん）转子：ローター集成电路：集積回路IC（しゅうせきかいろ）给油注油：給油（きょうゆ）噪音：ノイズ重量：重量（じゅうりょう）净重：ネットウェート毛重：グロスウェート固定环：ストップリング变频器、变流器：インバーター频率：周波数（しゅうはすう）法兰盘：フランジ轴承：ベアリング轴承：軸受（じくうけ）尾座尾架：芯押し台容许差、允差：許容差（きょようさ）方法：方法（ほうほう）检验，校准：検定（けんてい）安装：取り付く（とりつく）掺入：混入（こんにゅう）留量、加工余量：取り代（とりしろ）余量：代（しろ）斜度、坡度：勾配（こうばい）材料利用率、成品率：歩留り（ぶどまり）抹布：ウェス传送带：コンベア点、小数点：コンマ零点一0.1：コンマイチ零点零一0.01：コンマゼロイチ错误：エラー按钮：押しボタン（おしぼたん）插头、插销：プラグ同轴度：同軸度（どうじくど）传感器：センサー排油：油抜き（あぶらぬき）同步、定时：タイミング控制盘、操纵盘、仪表盘、配电盘：パネル开：オープン闭：クローズ监视灯：モニターランプ指示器：インジケータ保险丝：ヒューズ电池：バッテリ水龙头：蛇口（じゃぐち）箭头记号：矢印（やじるし）继电器：リレー三角皮带：Ｖベルト立柱：ポスト空气滤清器：エアクリーナー接触式控制盘：タッチパネル改换键：シフトキー齿轮：歯車（はぐるま）活塞：ピストンO形环：Oリング垫圈垫片：座金（ざがね）弯曲：曲がり（まがり）角、棱、拐角：ユーナー毛边：返り（かえり）堵塞：詰まる（つまる）清洗剂：洗剤（せんざい）轴挡块：シャフトストッパー轴舌簧销：シャフトリードピン锥形销：テーバピン滑动杠杆：スライドレバー挡板：ダンパー板簧：板ばね（いたばね）停转：回りとめ（まわりとめ）分离器：セバレーター线圈：コイル电磁阀：ソレノイドバルブ切换开关：切替え（きりかえ）铆接、嵌合：カシメ维护维修：メンテナンス链轮：スプロケット调整器：レギュレーター耦合器、连接器：カプラー垃圾、污物：ゴミ水垢：水垢（みずあか）防锈油、防锈液：錆止め（さびどめ）灰尘：ほこり7~15工具：ツール手动进给：手動送り（しゅどうおくり）自动进给：自動送り（じどうおくり）手动给油：手差し給油（てさしきゅうゆ）总开关：メーンスイッチ遥控器：リモコン损失、损耗：ロス浪费：ムダ安装：取り付け（とりつけ）拆缷：取り外し（とりはずし）圆柱度：円筒度（えんとうど）垂直度：垂直度（すいちょくど）平行度：平行度（へいこうど）电木、胶木：ベークライト尼龙：ナイロン消声器：マフラー记忆、存储器：メモリー制动器、闸：ブレーキ钢丝绳：ワイヤロープ铁丝：針金（はりがね）工艺孔：捨て穴（すてあな）热电耦：熱電對（ねつでんつい）本数：本数（ほんすう）间隙：隙間（すきま）拧紧、夹紧：締めつく（しめつく）直线度：真直度（しんちょくど）检查部位：検査個所（けんさかしょ）测定部位：測定個所（そくていかしょ）首下、肩下：首下（くびした）高度：高さ（たかさ）反复、重复：繰り返す（くりかえす）跟前：手前（てまえ）里边：奥（おく）转换挡块：切り替えドッグ（きりかえどっぐ）垫板：スピーサー参数：パラメーター空转：空運転（からうんてん）フリーラン防尘罩：防塵カバー（ぼうじんカバー）口罩：マスク接头、连接器：継手（つぎて）平衡：バランス油雾：オイルミスト喷油嘴：オイルノズル油封：オイルシール工具箱：工具箱（こうぐばこ）凹陷：凹み（へこみ）孔径：穴径（あなけい）金属丝网：金網（かなあみ）合金：合金（ごうきん）伏特：ボールト安培：アンペア锌：亜鉛（あえん）对角线：対角線（たいかくせん）铅：鉛（なまり）矫正：歪み取り（ひずみとり）退磁：磁気抜き（じきぬき）马口铁：ブリキ歪、斜、偏：ゆがみ中心架：センターレスト短路：ショート角铁：アングル淬火材：プレハートン要点：ポイント技巧：ノウハウ润滑油、机油：モビル丝杠：リードねじ拆开、分解：分解（ぶんかい）误差：誤差（ごさ）脚踏开关：フットスイッチ电路、线路：回路（かいろ）防尘圈：タストシール氧化铝：アルミナ对称度：対称度（たいしょうど）超音波：超音波（ちょうおんぱ）工件：ワーク设定：設定（せってい）大修、分解检修：オーバホール端子、终端：ターミナル松动：緩む（ゆるむ）检查标准：検査標準（けんさひょうじゅん）判定基准：判定基準（はんていきじゅん）识别：識別（しきべつ）曲线：曲線（きょくせん）稼动日报：稼動日報（かどうにっぽう）加水、给水：給水（きゅうすい）排水：排水（はいすい）管子：パイプ塑料盒：プラスチックケース定时器：タイマー倾斜：傾き（かたむき）现状：形状（けいじょう）铰链、合叶：ヒンジ吊环螺钉：アイボルト四芯插头：4Pコネクタ8~15（端部带头的）紧固螺栓：キャップボルト地脚螺栓：アンカーボルト丝杠：親ねじ（おやねじ）滑块：駒（こま）含油轴承：オイレスメタル批号：ロットナンバー机种型号：機種（きしゅ）返修品：修正品（しゅうせいひん）管理图、控制图：管理図（かんりず）表示、显示：表示（ひょうじ）划线：罫書き（けがき）固定螺丝：止めねじ（とめねじ）切断电源：電源きり(OFF)（でんげんきり）接通电源：電源入れ（ON）（でんげんいれ）去毛刺：バリ取り（ばりとり）去飞边：かえり取り冷却液：クーランド.クーラント手动：手動（しゅどう）自动：自動（じどう）中差目标：中間狙い（ちゅうかんねらい）下差目标：下狙い（したねらい）产品寿命：ライフサイクル寿命试验：ライフテスト干燥剂：吸湿剤（きゅうしつざい）无缝钢管：継目無し鋼管（つぎめなしこうかん）シームレスパイプ擦伤、蹭伤：スミアリング正四角形：正四角形（せいよんかっけい）棘轮、棘爪：ラチェット锁紧螺母：ラッチナット活塞环、胀圈：ピストンリング混合：混ぜる（まぜる）密闭：密閉（みっぺい）蜗杆：ウォーム蜗轮：ウォームホイール蜗杆止推轴承：ウォームスラストベアリング刚性、刚度：鋼性（こうせい）公称直径：公称直径（こうしょうちょっけい）内六角螺纹：ソケット頭ねじ试验品：テスト品梯形螺纹：台形（だいけい）三角尺：三角定規（さんかくじょうぎ）韧性：靭性（じんせい）红铜：赤真鋳（あかしんちゅう）分度头：割出し機（わりだしき）应力：応力（おうりょく）电阻丝、电炉丝：ワイヤスパイラル刻印：刻印（こくいん）钝、迟钝：鈍い（にぶい）尖锐、锋利：鋭い（するどい）斑点：斑（まだら）斑点（はんてん）粘住、咬住、卡住：かじり管螺纹：ガスねじ平皮带：平ベルト（ひらべると）定位孔：ロケット穴特征、特点：特徴（とくちょう）清除氧化铁：スケール落し（おとし）样板、模板：テンプレート间隙配合：隙間嵌め（すきまはめ）略图、草图：略図（りゃくず）换向阀：方向切替弁（ほうこうきりかえべん）痕迹：跡（あと）深度：デップス微伤、细刮痕：毛傷（けきず）滑动配合：滑り合せ（すべりあわせ）微动、点动：インチンぐ焦、糊：焦げ（こげ）松动：ガタ台灯、座、台、架：スタンド座、夹、保持器：ホルダー零件：パーツ表示、标记：表示（ひょうじ）铁丝网：ワイヤ網組（あみくみ）钛钨硬质合金：ダイヤチタニット火花：火花（ひばな）分度头、索引：インデックル凹坑：くぼみ瘪、窪：凹み（へこみ）突出：出張り（でばり）裂缝、裂纹：切れ目（きれめ）防冻剂：防凍結剤（ぼうとうけつざい）弹簧钢：ばね鋼快速进给：早送り（はやおくり）热装、热压配合：焼嵌め（やきはめ）铸铁：鋳鉄（ちゅうてつ）工艺：工芸（こうげい）图纸皮：クリヤーホルダ加工方法：加工方法（かこうほうほう）粗牙螺纹、普通螺纹：並みめねじ（なみめねじ）细牙螺纹：細目ねじ（ほそめねじ）铜镍锌合金、锌白铜、德很：洋白（ようはく）定位孔、导孔：スプロケットホール9~15三、切削通用用语精密：精密（せいみつ）锯床：鋴盤（のこばん）带锯床：帯鋴盤（おびのこばん）程控车床：プロコン小型车床：ベンチレース钻床：ボール盤清根：ネッキング空刀、退刀：逃げ（にげ）倒角：面取り（めんとり）切槽：溝切り（みぞきり）钻孔：穴明け（あなあけ）锪孔：座ぐり（ざぐり）缺损：欠け（かけ）自动夹头：キーレスチャック弹簧夹头：コレットチャック鸡心夹头：ケレ-枪钻：ガンドリル螺钉孔：バカ穴（あな）卷刃：チッピンぐ全长：全長（ぜんちょう）杆径：シャンク径（けい）肩厚：ツバ厚（あつ）首下、肩下：首下（くびした）加工螺纹：ねじ切り（ねじきり）打中心孔：センター揉み（もみ）仿形车床：プロファイルマシン铰孔：リーマ仕上げ（しあげ）攻丝：タップ立て（たて）镗床：穴ぐり盤（あなぐりばん）中繰り盤（なかぐりばん）台钻：ベンチドリル摇臂钻床：ラジアルボール盤立式钻床：直立ボール盤（ちょくりつぼーるばん）加工中心：マシニングセンター滚花加工：ナール加工（かこう）数控车床：NC工作機（こうさくき）六角车床：タレット旋盤（せんばん）钻中心孔：心孔明け（しんあなあけ）定心对中心：心合せ（しんあわせ）进刀：送り（おくり）花键轴：溝付軸（みぞつきじく）多刃刀片镶装铣刀：スローアウェイカッター涂层刀片：ローティングチップ二硫化钼：二硫化（にりゅうか）盲孔：盲孔（めくらあな）积屑瘤、刀瘤：構成刃先（こうせいはさき）成形车刀：フォームバイト半缺顶尖：切り欠き（きりかき）センターハーフセンター车道前角：すくい角（かく）陶瓷刀片：セラミックチップ攻丝油：タッピンぐペースト圆头车刀：丸先（まるさき）バイト外圆车刀：外削り（そとけずり）バイト滚花加工：ローレット掛け（かけ）内孔加工：中ぐり（なかぐり）铣刀：ミリングカッター卧式镗床：横中繰り盤（よこなかぐりばん）螺纹车刀：ねじ切り（きり）バイト偏刀：平削りバイト（ひらけずりばいと）刀架：刃物台（はものだい）夹头、鸡心夹头：回し金（まわしがね）拔盘：回し板（まわしいた）倒棱、倒角：チャンファーリング切口、切缝：スリット燕尾槽：ダプテールあり溝（みぞ）切断决全长设备：ピンカットフェーサ牛头刨床、模锻锤：シェ－バ丝扣塌倒：山崩れ（やまくずれ）扭矩变形：捻り変形（ねじりへんけい）刀具：カッター刀轴、刀杆：カッターバー深孔：深孔（ふかあな）偏铣刀、侧面刃铣刀、三面刃铣刀：サイドカッター切断砂轮：切断砥石（せつだんといし）仿形装置：倣い装置（ならいそうち）调心、找正：心出し（しんだし）插床：立削り盤（たてけずりばん）四、磨削加工用语无心磨：センターレス外圆磨床：円筒研削盤（えんとうけんさくばん）平面磨：サーフィス平面磨床：平面研削盤（へいめんけんさくばん）曲线磨床：プロファイル砂轮：砥石（といし）磨床：グラインダー整修砂轮：ドレッシング托板：プレート粗糙度：面粗度（めんそど）粗加工：荒取り（あらどり）10~15精加工：仕上げ（しあげ）导轮：ガイドローラー.コントローラー抛光：ラッピング.ラップ抛光机：バフ盤（ばん）滚桶抛光：バレル圆度：真円度（しんえんど）修整砂轮：ドレス砂轮修整器：ドレッサー打料器，弹簧打料装置：ばね出し装置（ばねだしそうち）锥度：テーパ倒锥：バックテ－パ磁盘：マグネット.チャック金刚石砂轮：ダイヤモンドホイール电磁卡盘：電磁（でんじ）チャック研磨：研磨（けんま）磨削：研削（けんさく）砂轮精修：ツル－インぐ肩部磨扁：ツバカット进给：切り込み（きりこみ）内圆磨床：インタナルグラインダー内面研削盤（ないめんけんさくばん）小磁盘：マイクロピッチチャック横向进给：インフィード纵向进给：トラバースR形修整：Ｒ（アール）ドレス角度修整：角度（かくど）ドレス毛刺：バリ去毛刺：バリ取り油石：オイルストーン砂轮座：砥石台（といしだい）椭圆：楕円（だえん）烧伤：焼き傷（やききず）辊、滚轮：ローラー粗糙度：粗さ（あらさ）决肩厚：ツバ厚決め（つばあつきめ）决全长：全長決め（ぜんちょうきめ）花纹：模様（もよう）条纹：ビビリ塌边、倒棱：だれ滑动面：摺動面（すりどうめん）导轨：ガイドレール光滑：ツル肩径：ツバ径（けい）杆径：シャンク径倒角：Ｃ面（シーめん）半精加工：中仕上げ（ちゅうしあげ）端面、截面：端面（たんめん）砂轮轴：砥石軸（といしじく）低速：低速（ていそく）网纹：あやめ周速：周速（しゅうそく）无火花磨削：スパークアウト孔堵塞：目（め）づます砂轮变钝：目（め）つぶし阶梯磨床：デットツルー通过式无心磨：通し芯無し研削（とおししんなしけんさく）抛光剂：コンパウンド研磨膏：ペースト砂轮主轴：砥石（といし）スピンドル集尘器、吸尘器：集塵機（しゅうじんき）平衡块：バランスピース坐标磨床：治具研削盤（じぐけんさくばん）异常振动：異常振動（いじょうしんどう）环行伤：リング傷（きず）镜面：鏡面（きょうめん）珩磨机：ホーニング盤工具磨床：工具研削盤（こうぐけんさくばん）单边磨损：方減り（かたへり）偏、斜：片寄り（かたより）刀齿支板：歯受け（はうけ）粉尘、尘埃：ダスト多边形磨床：ポリコン研削盤（けんさくばん）滑块、滑板：ラムスライド五、其他工程用语热处理：熱処理（ねつしょり）真空炉：真空炉（しんくうろ）氮化炉：窒化炉（ちつかろ）盐浴炉：塩浴炉（えんよくろ）.ソルトバス高频淬火：高周波焼き入れ（こうしゅうはやきいれ）电镀：鍍金（めっき）镀铬：クロム鍍金（めっき）雕刻：彫刻（ちょうこく）焊接：溶接（ようせつ）点焊：スポット溶接锡焊：半田付け（はんだつけ）镦锻机：アップセッター电锻：アップセット电镀不良：鍍金不良（めっきふりょう）放电加工：放電加工（ほうでんかこう）线切割：ワイヤカット11~15校直：曲がり校正（まがりこうせい）处理量：処理量（しょりりょう）淬火：焼入れ（やきいれ）回火：焼戻し（やきもどし）退火：焼き鈍し（やきなまし）正火：焼きならし（やきならし）硬度：硬度（こうど）洛氏硬度：ロックウェル硬度维氏硬度：ビッカース硬度镀镍：ニッケル鍍金（めっき）镀锌：亜鉛鍍金（あえんめっき）发兰：黒染め（くろぞめ）发黑：青焼き（あおやき）电镀层：鍍金層（めっきそう）挂具、台架：ラック镀槽：鍍金槽（めっきそう）脱脂：脱脂（だっし）水洗：水洗（すいせん）回火炉：焼戻し炉（やきもどしろ）退火炉：焼き鈍し炉（やきなましろ）镀液：鍍金液（めっきえき）气焊：ガス溶接（ようせつ）硬度计：硬度計（こうどけい）压头：圧子（あつし）保护膜：保護膜（ほごまく）保护膜用料：フソ－コード氮气：窒素（ちっそ）ガス液化氮：液体窒素（えきたいちっそ）污斑：染み（しみ）铆：鋲打ち（びょううち）塑料袋用料：ポリチューブ手锯：ハンドルソー水冷却：水冷（すいれい）风冷、空气冷却：空冷（くうれい）氢氧化钠：苛性（かせい）ソーダ盐酸：塩酸（えんさん）管道：ダクト排气管：排気（はいき）ダクト对接焊：突合せ溶接（つきあわせようせつ）除去水分：水切り（みずきり）甲醇：メチルアルコール氨：アンモニア压铸压力铸造：ダイカスト氢气：水素（すいそ）硬度计：ハードスこーブ主轴：主軸（しゅじく）钨：ダングステン高频电阻焊、高频接触焊：高周波抵抗溶接（こうしゅうはていこうようせつ）胶接、粘合：接着（せっちゃく）照配：現物合わせ（げんぶつあわせ）锯带：鋴バンド（のこばんど）锯条、锯片：鋴身（のこみ）锯齿：鋴目（のこめ）金刚石压头：ダイヤモンドインデンター.ペネトレター堆焊、加厚：肉盛り（にくもり）程序：プログラム程序设计、编程序：プログラミング焊条钳：ホルダー铆钉：リベット电火花线切割机：ワイヤ放電加工機（わいやほうでんかこうき）管式加热器：パイプヒーター仿形装置：倣い装置（ならいそうち）调质：調質（ちょうしつ）表面硬度：表面硬度（ひょうめんこうど）拉伸硬度：引張り強さ（ひっぱりつよさ）气孔（铸造缺陷）：巣（す）介质：媒質（ばいしつ）淬裂、烧裂：焼割れ（やきわれ）淬火变形：焼歪み（やきひずみ）玻璃管保险丝：ガラス管ヒューズ（材料）软点：焼むら（やきむら）过烧、淬火过大：焼き過ぎ（やきすぎ）多边形、多角形：ポリコン加热：加熱（かねつ）冷却：冷却（れいきゃく）喷雾点：スプレー铆接：かしめ干燥箱：乾燥箱（かんそうばこ）弯管接头：エルボー激光：レーザー体积、容积：ボリューム保护性气体：保護雰囲気（ほごふんいき）激光刻字：レーザーマーキング光泽镀锌：ユニクロ粗糙面、麻面：シボ面（しぼめん）梨皮面、暗光泽面：梨地面（なしじめん）喷砂：砂吹き（すなふき）喷砂面：砂吹き面（すなすきめん）12~15六、工具量具仪器用语圆度：真円度（しんえんど）投影仪：投影機（とうえいき）显微镜：顕微鏡（けんびきょう）硬度计：硬度計（こうどけい）电机：モーター变压器：トランス水准仪：レベルケージ千分尺：マイクロメーター.マイクロ数显千分尺：デジマイクロ指示千分尺：指示マイクロ（しじまいくろ）游标卡尺：ノギス验棒：ピンゲージ千分表、百分表：ダイヤルゲージ数显式：デジタル度盘式：ダイヤル导磁块：ブロックV形块：Ｖブロック磁铁：マグネット叉车：フォークリフト安全帽：ヘルメット活板子：モンキーレンチ手锤：ハンマー计数器：カウンダー秤：秤（はかり）秤砣：おもり加热器：ヒーター干燥器：ドライヤー阀：バルブ丝锥：タップ板牙：ダイス深度计：デプス.ゲージ内径千分尺：シリンダーゲージ中心量规：センターゲージ高度计：ハイトゲージ块规：ブロックゲージ塞规：シックネスゲージ螺距量规：ピッチゲージ锉刀：やすり金钢石锉刀：ダイヤモンドやすり砂纸：サンドペーパー.紙やすり塑料锤：プラスチックハンマー塑料盒、塑料周转盒：プラスチックケースプラコン砂轮修整器：ドレッサー砂轮：砥石（といし）油石：オイルストーン立铣刀：エンドミル车刀：バイト刀片：チップ绞刀：リーマ钻头：ドリル钻夹、钻夹头：ドリルヤック螺丝刀：ドライバーねじ回し（ねじまわし）叉板子：スパナー扳手：レンチ六角扳子：六角レンチ（ろっかれんち）老虎钳：バイス.万力（まんりき）焊烙铁：半田ごて（はんだごて）幅规：幅ゲージ（はば）塞规：栓ゲージ（せん）万用表：マルチメーター.テスター封口机（压袋机）：ポリシーラー管扳子：パイプレンチ尖嘴钳：プライヤー钢丝钳：ペンチ油壶：オイラー.油差し（あぶらさし）套筒扳子：ソケットレンチインパクトレンチ面粗度测定仪：サーフテスト表面光洁度测定仪：めんそどそくていき秒表：ストップウォッチ吊车：クレーン链滑车：チェンブロック风枪：エアガン小变压器：アダブター温度计：温度計（おんどけい）吸尘器：クリーナー分度头：インデックス卡钳：カリパス直角规：直角定規（ちょっかくじょうぎ）平台：定盤（じょうばん）内径千分尺：内側（うちがわ）マイクロメーター外径千分尺：外側（そとがわ）マイクロメーター卷尺：巻尺（まきじゃく）磁性分离器：マグネチック.セバレーター硬质合金：超硬（ちょうこう）杠杆式起钉器：バール撬杠：梃子（てこ）扁铲：鏨（たがね）13~15圆规、罗盘、两角规：コンパス钢卷尺：スチールテープ电压、电流两用表：ボルタムメーター千斤顶：ジャッキ手锯：背付鋴（せづきのこぎり）活扳手：自在（じざい）スパナ喷枪：スプレーガン刮刀：スクレーパ手推车：台車（だいしゃ）板牙架（板牙扳手）：ダイスハンドル(硬度计)压头：ダイヤモンドインデンタ.ぺネトレータ偏铣刀、侧面刃铣刀：サイドカッター丝锥扳手、绞杠：タップレンチ铣刀：シリングカッター压棒：押し棒（おしぼう）圆头车刀：丸先（まるさき）バイト枕板：枕板（まくらいた）夹、杆、座：ホルダー滚齿机：ホブ歯きり盤（はきりばん）喷灯、喷枪：バーナー快换弹簧夹头：急換（きゅうかん）コレットチャック塞尺：隙間（すきま）ゲージ环规：測定子（リングゲージ）保险丝：ヒューズ阀芯：プラグ阀杆：ステム焊接：溶接夹具：治具加工件：ワーク口径：サイズ安装：セット附属件：アダプター力距板手：トルクレンチ顶碰栓：突キ当テ程序：プログラム按纽：ボタン检索：サーチ快速进给：早送リ过调：オーパライド存储器：メモリ单程序：シングルブロック呼唤灯：コールライト音乐声：メロディー螺栓：ネジ尺寸：寸法开孔：ボーリング穴缸径规：シリンダーぐージ检测：测定负“－”：マイナス螺丝刀：ドライバ紧固：缔メル工序：手顺、工程刀具配备单：ツーリングレイアウト刀具：ツール标记：合マーク卡尺：ノギス正“＋”：プラス泄漏：リーク废品：不良手柄：レバー止动块：ストッバ-锁住：ロック平块：ブロック千分表：インジケータ刀片：チップ机械加工中心：マシンニグセンター控制盘：制御盤开关：スイッチ复位：RESET刀具号：ツールNO外径倒角：外径面取り内径倒角：内径面取り门：ドア开粗孔：荒ボーリング开孔精加工：任上ボーリング背面倒角：裹面取り附属件：アダプター定位螺栓：ブルスタッドススタッドボルト刀座：ホルダー基准块：基准プロック接触传感器：タッチセンサ尾座：テールストック手动状态：手動モード手轮：ハンドル对刀装置：ツールセッタ软件键：ソフトキー键：キー规：ゲージ数据：データ纸带：テープ起动：スタート按扭：押し釦14~15复位：リセット保养：保守检修：点检油箱：タンク漏气：エアー漏レ刀具收纳箱吊孔：ツールマガジンポット穴双臂：だプルアーム夹紧部：グリップ部滑动面：スベリ面遮盖板：カバー油压机组：油压ユニット齿轮箱：ギヤボックス风扇：ファン显示屏：CRT电池：バッテリ报警：アラーム头：ヘット油底盘：オイルパン旋塞：コック主电闸：メインブレーカー强电盘：強電パネル放热片：フィン旋臂：アーム冷却剂箱：クーラントタンク齿轮背隙：バックラッシュ水平度：レベル过虑器：フィルタ碰撞、遇到：突き当たる垫圈、套环：カラー试验：テスト返回：やり直す拴，接：繋ぐ老虎钳：万力钻眼床：ボール盤盖、口：口金装置、设备：アタチメント把手、调节器：ノブ15~15。
中日词意不同对照
1 お得意さん（おとくいさん）顾客2 愛人（あいじん）情人3 愛想（あいそ）会应酬，恭维话，招待4 案内（あんない）指导，通知5 暗算（あんざん）心算6 彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天7 不審（ふしん）可疑8 不時（ふじ）意外9 残高（ざんだか）余额10 残念（ざんねん）可惜的，遗憾的，失望的11 茶房（さぼう）红茶、咖啡店12 差別（さべつ）歧视13 朝飯前（あさめしまえ）简单14 成敗（せいばい）惩罚15 痴漢（ちかん）色情狂16 痴漢（ちかん）色狼、流氓17 馳走（ちそう）好吃的18 出力（しゅつりょく）输出19 出世（しゅっせ）出人头地20 出頭（しゅっとう）自首21 出張（しゅっちょう）出差22 初心（者）（しょしんしゃ）初学者，新手23 処分（しょぶん）整理24 床（ゆか）地板25 床屋（とこや）理发店，理发师26 春雨（はるさめ）粉丝27 粗筋（あらすじ）梗概28 粗品（そしな）礼品29 大柄（おおがら）大花纹30 大方（おおかた）大众31 大根（だいこん）萝卜32 大根役者（だいこんやくしゃ）拙劣的演员33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物34 大家（おおや）房东35 大袈裟（おおげさ）夸张/浮夸36 大名（だいみょう）各地诸侯37 大手（おおて）大型厂商、企业38 大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系39 得体（えたい）来历、身份40 地道（じみち）脚踏实地41 都合（つごう）事情；便宜；機会；全部42 耳朶（みみたぶ）耳垂、有福43 二枚目（にまいめ）美男子44 翻訳（ほんやく）笔译45 放心（ほうしん）精神恍惚46 分家（ぶんけ）旁系47 風船（ふうせん）气球48 服役（ふくえき）入狱49 浮気（うわき）见异思迁50 改行（かいぎょう）作文时换行51 肝心（かんじん）关键52 高校（こうこう）高中53 怪我（けが）受伤害54 合同（ごうどう）合并55 合意（ごうい）同意56 胡散臭い（うさんくさい）狐疑57 華奢（きゃしゃ）苗条58 還暦（かんれき）六十岁大寿59 火の車（ひのくるま）经济状况不好60 機嫌（きげん）气氛，心情61 急須（きゅうす）茶壶62 家内（かない）老婆63 検討（けんとう）讨论64 见事（みごと）精彩65 見方（みかた）看法、见解66 講義（こうぎ）上课、课程67 交代（こうたい）轮班的人68 交番（こうばん）派出所69 階段（かいだん）楼梯70 結構（けっこう）足够71 結束（けっそく）团结72 節目（ふしめ）转折点73 謹慎（きんしん）闭门思过74 経理（けいり）会计75 精進（しょうじん）素食76 具合（ぐあい）情形，状态77 勘定（かんじょう）算帐78 快報（かいほう）好消息79 老廃物（ろうはいぶつ）废弃物80 老婆（ろうば）老太婆81 楽勝（らくしょう）轻取82 冷房（れいぼう）冷气83 蓮華（れんげ）瓷饭勺84 寮（りょう）宿舍85 料金（りょうきん）学费，费用，税86 留守（るす）不在87 旅券（りょけん）护照88 落第（らくだい）留级89 麻雀（ま―じゃん）麻将90 買手（かいて）买方91 夢中（むちゅう）浑然忘我92 迷惑（めいわく）困扰93 米国（べいこく）美国94 勉強（べんきょう）学习、便宜95 勉強（べんきょう）学习96 面白い（おもしろい）有趣的97 面倒（めんどう）麻烦的（事）；帮助98 納品（のうひん）交货99 南米（なんべい）南美100 難聴（なんちょう）重听/耳背101 泥棒（どろぼう）盗贼102 年寄り（としより）老人103 娘さん（むすめ）少女104 女将（おかみ）老板娘105 暖房（だんぼう）暖气106 批評（ひひょう）评论107 皮肉（ひにく）讽刺108 気持(ち)（きもち）感觉，气氛，心情109 気分（きぶん）感觉，气氛，心情110 気色（けしき）情形111 汽車（きしゃ）火车112 汽水（きすい）淡水和海水混在一起113 恰好（かっこう）穿着114 前年（ぜんねん）去年115 強力（ごうりき）脚夫116 情報（じょうほう）资讯、消息117 取締役（とりしまりやく）董事、股东118 趣味（しゅみ）嗜好119 人参（にんじん）胡萝卜120 人間（にんげん）人类121 冗談（じょうだん）开玩笑122 入力（にゅうりょく）输入123 焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌124 焼飯（やきめし）炒饭125 蛇口（じゃぐち）水龙头126 生甲斐（いきがい）人生的意义127 勝手（かって）(1)台所。
中日汉字对照
中日汉字对照一、中日简化相同的（61字）：bǎocāncáncǎnchīchóngchùcídāndǎn胆担虫触辞宝参蚕惨痴hàodiǎndúduòguódāngdǎngduàndēngìuh当党灯点独断堕国号会màilóuluànjiùlǐlìjiāláilújìn挟尽旧来礼励楼炉乱麦shēngshòuqǐnshùōushīshūqièqūshǔ数属寿枢窃寝区声湿殴shuāngxiásuwàntǐsuíxiátiáotái nàxi双随台体条万峡狭随献zhuāngzhǔzhuàngxyǔyúiěyùyīxuézhòu写学医余与誉昼嘱装壮zhuàng状①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字，武部良明列入中日简化相似栏。
这些字与中国简化字对比，仅在个别笔画的形状上略有差异，部件、结构都是相同的，所以改列入中日简化相同栏。
②窃，武部良明列入“日本字体字画没整理，中国字体字画整理了”栏，。
化字不作为简中日简化相似的（24字）biānbiàncánchánchēngdāntánduìhuàjī姬画弹对变残禅称单边辺変残禅称単弾対画姫jiànjīngjìngjǔliànmánqiǎntīngtuánwān湾厅团浅径践茎举恋蛮践茎径挙恋蛮浅庁団湾wěnyāyǐnzhàn栈隐压稳穏圧隠桟中日简化不同的（114字）：bīnchíchǐchùchuáncóngdìdúèér恶处齿读儿递传从滨迟悪浜遅歯処逓読児伝従huáiguǎngguīfēngguānguānhuàifèièfā怀贰发废丰归广关观坏懐壊関観広廃弍発豊帰jiǎnjiǎnjiàjìhuìhuānjījījìjì俭检剂绘欢击鸡济继价倹剤鶏済価継検絵歓撃lǎnkuàngláojiàojjiǎngjiànjiāngjīngùkuò览劳扩矿经觉据奖剑将覧労覚拠奨剣将経拡鉱màilièlínglínglónglóngmǎnliǎngllèěi卖泷龙龄两垒猎灵满乐売楽塁滝竜齢霊両猟満qūnǎonǎoniàngqīngxiānquánqiánqíqì权驱脑恼纤轻钱齐酿气駆斉醸脳悩軽繊権銭気shìràngquànshèshāoshéngsèróngshòushí释让劝绳兽实荣涩摄烧獣釈実縄摂焼渋栄譲勧．sīsùtiětīngtúwéiwéiwěixīxì丝肃铁听图为围伪牺戏糸粛鉄聴図為囲偽犠戯xiǎnxiǎnxiànxiǎoxùyàyányányànyàng显险县晓续亚严盐验样顕険県暁続亜厳塩験様yáoyàoyìyìyìyìngyīngyíngyíngyuán谣药艺译驿应樱萤营圆謡薬芸訳駅応桜蛍営円zázànzāngzézézhāizhànzhèngzhùzhuān杂赞脏择泽斋战证铸专雑賛臓択沢斎戦証鋳専zhuǎnzhuāngzǒngzòng转庄总纵転荘総縦③発、鉱、霊、醸、聴、犠、臓、荘，武部良明列入“日本字体、中国字。
常见日语日常用语(中日对照+汉语谐音)
你好（哭你一起挖）こんにちは我回来啦（他大姨妈）ただいま哥哥（哦尼桑）可爱（卡哇咿）かわいい怎么？（哪尼）なに你好帅（卡酷咿）かっこいい原来如此（哪里糊涂）なるほど我吃了（一打卡玛斯）いただきますごちそうさま早上好（我还要狗炸一玛斯）おはようございますおーーす怎么可能（玛撒卡）まさか好厉害（自由咿）すごい谢谢（啊丽牙多）ありがとう怎么啦（都西大）どうして偷一下懒（傻不你呦）这可不行（所里挖那里蚂蚁）为什么？（男的诶）なんで那是什么（男的所里挖）それは何です什么意思？（满家所里挖）笨蛋（八噶）ばか我明白啦（挖卡打蛙）わかった这是（库里挖）加油（刚巴黎）がんばれがんばってがんばります搞定啦！（亚当！）やった朋友（偷猫打鸡）不行（打妹）だめいやけっこう说的也是（受打内）そうだねそうですね太好啦！（有疙瘩！）よかった真的？（轰！逗你）ほんとに小姐（我揪下嘛）おじょうさま不要啊！（呀灭蝶！）やめて可恶（扣手）くそ对不起（狗咪那啥咿）ごめんなさい没关系（一挖呦）いいわよ不要紧吧？（带胶布？）だいじょうぶ约会（带兜）是的（嗨）晚安（哦压死你）おやすみ到此为止（哭了妈的）ここまでいらっしゃいませおいしそういくらやすいまずいちょうまずいじゃあねバイバイはじめましてどうぞよろしくおねがいしますこちらこそかっこいいやさしいハンサムセクシーいやらしいおつかれさまただいまおかえりありがとうどういたしましていってきますいってらっしゃい实用文档がんばってがんばります文案大全。
日语中文对照
日语中文对照
你好（哭你一起挖）
我回来啦（他大姨妈）
哥哥（哦尼桑）
可爱（卡哇咿）
怎么？（哪尼）
你好帅（卡酷咿）
原来如此（又哦）
我吃了（一打卡玛斯）
早上好（阿萨玛要以）
怎么可能（玛撒卡）
好厉害（驚くべきものだった）
谢谢（啊丽嘎多）
怎么啦（毒西戴拿）
偷一下懒（外観は怠惰な盗む）
这可不行（高里啊一起那一）
为什么？（男的诶）
那是什么（男的所里挖）
什么意思？（满家所里挖）
笨蛋（八噶）我明白啦（挖卡打蛙）这是（库里挖）
加油（阿骨打）
搞定啦！（油效！）
朋友（偷猫打鸡）
不行（打妹）
说的也是（受打内）
太好啦！（有疙瘩！）
真的？（轰！逗你）
小姐（我揪下嘛）
不要啊！（呀妈爹！）
可恶（扣手）
对不起（狗咪那啥咿）没关系（一挖呦）
不要紧吧？（带胶布？）约会（带兜）
是的（嗨）
晚安（哦压死你那萨伊）到此为止（哭了妈的）。
常见日语日常用语(中日对照+汉语谐音)
你好（哭你一起挖）こんにちは我回来啦（他大姨妈）ただいま哥哥（哦尼桑）可爱（卡哇咿）かわいい怎么？（哪尼）なに你好帅（卡酷咿）かっこいい原来如此（哪里糊涂）なるほど我吃了（一打卡玛斯）いただきますごちそうさま早上好（我还要狗炸一玛斯）おはようございますおーーす怎么可能（玛撒卡）まさか好厉害（自由咿）すごい谢谢（啊丽牙多）ありがとう怎么啦（都西大）どうして偷一下懒（傻不你呦）这可不行（所里挖那里蚂蚁）为什么？（男的诶）なんで那是什么（男的所里挖）それは何です什么意思？（满家所里挖）笨蛋（八噶）ばか我明白啦（挖卡打蛙）わかった这是（库里挖）加油（刚巴黎）がんばれがんばってがんばります搞定啦！（亚当！）やった朋友（偷猫打鸡）不行（打妹）だめいやけっこう说的也是（受打内）そうだねそうですね太好啦！（有疙瘩！）よかった真的？（轰！逗你）ほんとに小姐（我揪下嘛）おじょうさま不要啊！（呀灭蝶！）やめて可恶（扣手）くそ对不起（狗咪那啥咿）ごめんなさい没关系（一挖呦）いいわよ不要紧吧？（带胶布？）だいじょうぶ约会（带兜）是的（嗨）晚安（哦压死你）おやすみ到此为止（哭了妈的）ここまでいらっしゃいませおいしそういくらやすいまずいちょうまずいじゃあねバイバイはじめましてどうぞよろしくおねがいしますこちらこそかっこいいやさしいハンサムセクシーいやらしいおつかれさまただいまおかえりありがとうどういたしましていってきますいってらっしゃいがんばってがんばります。
商业用语中日文对照
ワードプロセッサー【WORD PROCESSOR】--文字（信息）处理机。
ペンディング【PENDING】--保留。
訪問販売(ほうもんはんばい)--上门销售。
発起人(はっきにん)--提出新计划的人。创办公司的人，成立股份制公司时，至少要7名发起人。
ボトムアップ【BOTTOM-UP】--将下属意见反映上去的车间管理方法。
マーチャンダイジング【MERCHANDISING】--商品供应计划，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ品化计划。
在宅勤務(ざいたくきんむ)【TELECOMMUTING】--在自己家中通过传真、个人电脑、信息网络与公司相连，工作的方式。
システムエンジニア【SYSTEM ENGINEER】--系统工程师。从事于电脑的系统分析、统计设计的人，也称"SE"。
出向(しゅっこう)--调职。
生涯職業生活計画(しょうがいしょくぎょうせいかつけいかく)【CAREER DEVELOPMENT PR OGRAM】--人才培训综合计划。
マネジメント【MANAGEMENT】--经营管理。
マルチ商法(まるちしょうほう)【MULTILEVEL MARKETING PLAN】--传销。
見積もり(みつもり)--对预算的估计、报价
メーカー【MAKER】--制造业者。
モニター【MONITOR】--（市场调查、产品试用结果等的）定期报告员。
アポイントメント【APPOINTMENT】--约会，预约.也可略为"アポ"。
粗利(あらり)--毛利,销售额的总利润。售价和进货价的差。
中日文对译
中日文对译夏になると、大胆に肌を露出した女子が増えますよね。
思わずチラ見しちゃう、なんてこともあるのでは？一到夏天，大胆露出肌肤的女性就会增加吧。
让人不由想偷瞄一眼，各位是否也这么想呢？でも、「男子に露出した部分を見られるのはOK？」という街頭アンケートを40人程度に行ったところ、過半数が「不快」と回答。
どうやら、女子の露出は男子の皆さんへのサービスではないようです。
可是，在街头对40人左右进行的问卷调查“让男性看到暴露的地方也OK？”显示，过半数都回答“令人不快”。
看来女性的暴露似乎并不是为广大男性杀必死（服务）呢。
そこで、江戸川大学社会学部で身体論を研究する平山満紀准教授に分析していただくことに。
女子はどういうつもりで肌を露出しているんでしょう？因此，我就此请江户川大学社会系研究身体论的平山满纪准教授做出了分析，女性是出于什么目的而暴露肌肤的呢？「夏という季節的な解放感もありますが、女性は自分の体のキレイな部分を見せ、自信のない部分を隠すことで、美しさを効果的に引き立たせようとしているんです。
また、肌を出すということは、服という“身を守る盾”のない外界に自分をさらすということ。
これは精神的·肉体的に、ある程度元気がないとできないことです。
若い女性の方が年長女性より露出度の高い服装を好むのはこのため。
さらに、女性は下品な語感のある“露出”という言葉を嫌うと思いますよ。
自分では“露出”でなく、“肌見せ”だと思っているでしょうね」“这当中也有夏天这种季节性的解放感，女性通过露出自己身体美丽的部分，遮住没有自信的地方，试图以此来有效的衬托出美丽。
此外，露出肌肤即是把自身暴露在没有衣服这一…保护身体的盾牌‟的外界里。
这在精神上及肉体上，如果没有一定程度的活力可没法办到。
年轻女性比年长女性更喜欢暴露度高的衣服正是由于这个原因。
还有，我认为女性厌恶有着不雅语感的…暴露‟这个词。
她们自己认为不是…暴露‟，而是…展现肌肤‟吧”確かに、“露出”っていやらしいイメージかも。
中日文成语对照翻译
盛んで熱烈なさま
25、精打细算
細密に計画する
26、义无返顾
道義上後へは引けない
27、杯水车薪
焼け石に水
28、意气用事
感情的に物事を処理する
29、差强人意
まあまあというところだ
30、充耳不闻
耳をふさいで聞こうとしない
1、坐立不安
足が地に着かない
2、拉后退
足を引っぱる
3、金盆洗手
足を洗う
4、欲速则不达
急がば回れ
5、一举两得
一石二鳥
6、火上浇油
火に油を注ぐ
7、人以群分
類は友を呼ぶ
8、水到渠成
石の上にも三年
9、百闻不如一见
百聞は一見にしかず
10、对牛弹琴
馬の耳に念仏
11、积少成多
ちりも積もれば山となる
12、投其所好
相手の好みに合わせる
13、三番五次
何度も何度も、度々
14、一见钟情
一が荒い
16、志同道合
意気投合する
17、莫名其妙
訳が分からない
18、将信将疑
半信半疑
19、家常便饭
日常茶飯事
20、尽善尽美
非の打ち所がない
21、不三不四
ろくでもない
22、不以为意
心にかけない、気にしない
23、三天打鱼
三日坊主
中国谚语中日文对照
中国谚语中日文对照2007年02月12日星期一下午 08:45あ) - - - - - - - - - - - -相手のない喧噖はできぬ一個碗不鴔，乮個碗叮当 1 悪妻は百年の不作娶了懶嫁媎，竑了一輩子 2足下に火がつく火焼眉毛 3頭雔して尻雔さず藏頭露尾 4彼方立てればこちらが立たぬ顧此失彼 5案ずるより生むが易い車到山前必有路 6(い) - - - - - - - - - - - -行きはよいよい帰りはこわい上山容易下山難 7意を得ず意を用いる専心致志 8井の中の蛙大海を知らず井底之蛙不知大海 9石の上にも三年功到自然成 10医者と味噌は古いほどよい醫不三世不服其薬 11一か八か孤注一攕 12一難去ってまた一難一波未平一波又起 13一蓮托生一朝天子一朝臣 14一日千秋一日三秋 15一年の計は元旦にあり一年之計在于春 16一塵も染まず香り骨に到る一塵不染 17一文惜しみの百失い因小失大 18一挙乮得一挙乮得 19一髪千鈞を引く千鈞一髪 20命あっての物穘好死不加癩活着 21唗に備わるのみ瀍竿充数 22(う) - - - - - - - - - - - -上には上がある能人頭上有能人 23上を下への大さわぎ鶏犬不寧 24牛に対して琴を弾ず對牛弾琴 25後髪を引かれる恋恋不舎 26梁の塵を動かす余音繞梁 27鵼のまねをする烏東施效颽 28褃には褃がある話中有話 29噂をすれば影がさす説着曹操，曹操就到 30(え) - - - - - - - - - - - -英雄色を好む英雄難過美人関 31蝦で鯛を釣る金釣蝦米釣鯉魚 32(お) - - - - - - - - - - - -大飈呂敷を広げる大吹特吹 33傍目八目當事者迷，傍觪者清 34男子の一言金鉄の如し君子一言，駟駌難追 35鬼の目にも涙頱石也会點頭 36おぶえば抱かりよう得寸適尺 37觝の心子知らず子女不知父母心 38及ばぬ鯉の滝のばり癩蛤蟆想吃天鵽肉 39恩を仇で返す恩將仇報 40(か) - - - - - - - - - - - -雔すことは琭われる欲蓋彌彰 41駆けつけ三杯遷到羛三杯 42駆け駌に鞭快駌加鞭 43舙薪噇胆舙薪噇胆 44火中の栗を拾う火中取栗 45河童に水練班閠弄斧 46隔靴掻痒隔靴掻痒 47金の切れ目が縡の切れ目鋏断情也断 48株を守りて兎を待つ守株待兎 49下問を恥じず不恥下問 50画竜点睛画龍点睛 51可愛いい子には旅をさせよ棍棒出孝子，嬌餬杵逆兒 52 巻を開けば益あり開巻有益 53汗駌の労汗駌功労 54堪忍袋の緒が切れる忍無可忍 55(き) - - - - - - - - - - - -急行列車で花見をする走駌看花 56九死に一生を得る九死一生 57九仞の功を一簣に欠く功虧一簣 58今日は今日，明日は明日今朝有洒，今朝醗 59(く) - - - - - - - - - - - -臭いものには蓋をする頂飈臭四十里 60腐っても鯛痩死的駱駝比駌大 61苦しい時の神だのみ平時不焼香，急来抱佛脚 62群盲象を撫でる瞎子摸象 63(け) - - - - - - - - - - - -怪我の功名歪打正着 64捲土重来捲土重来 65喧噖乮成敗有理五八、无理四十 66健康は富た勝る健康勝于財富 67(こ) - - - - - - - - - - - -後悔先に立たず后悔莫及 68郷に入れば郷に従え入郷随俗 69五十歩百歩五十歩笑百歩 70小粒でも山椒秤錸儿小,坮千斤 71胡椒の丸呑み？（囗+勿）？（囗+侖）呑棗 72この父にしてこの子あり有其父必有其子 73恐いもの知らず眼空四海 74(さ) - - - - - - - - - - - -洒榦まって乱となる酒能乱性 75砂上に楼閣を篵く空中楼閣 76触らぬ神に崇りなし多一事不如少一事 77三人寄れば文殊の知恵三個臭皮匠勝如謙葛亮 78三十六計逃ぐるにしかず三十六計走為上策 79山上に坐して相つつ虎の倒れるを待つ坐山觀虎斗 80三顧の礼三顧茅廬 81(し) - - - - - - - - - - - -自画自賛自畫自賛 82鷸鴅の争い漮夫の利となる鷸蚌相争，漮翁得利 83自榠自得自榠自得 84地獄の沙汰も金次第鋏能通神 85自作自受自作自受 86自吹自鼓自吹自擂 87十人十色十個人十様性 88朱に交われば赤くなる近朱者赤近墨者?89十年一日面壁十年 90心血を注ぐ噄心瀝血 91人事を尽くして天命を待つ来時順飈去時逆飈 92(す) - - - - - - - - - - - -好きこそ物の上手なれ好者能精 93住めば都久居則安 94(せ) - - - - - - - - - - - -背に腹は搎えられぬ吃菩着菩薩竈里無柴焼菩薩 95急いては事を仕損じる忙中山出錯 96青雲の士蟻の天上飛黄騰達 97雪中に炭を送る雪中送炭 98(そ) - - - - - - - - - - - -袖振れ吅うも他生の縡萍水相逢、事有縡 99備えあれば憂いなし有備无患 100そば杖を食う城閠失火，殃及池魚 101損をして得を取る因禍得福 102損せぬ者にもうけなし吃虧時節便宜在 103(た) - - - - - - - - - - - -大公望の魚釣では釣られたい者がはりにかかる太公釣魚願者上鈎 104 泰山土壌をゆずらず泰山不讓土壌 105多芸は無芸祥祥通祥祥松 106出すことは舌でも嫌い一根汗毛也不抜 107畳の上の水練紙上談兵 108棚からばた餅天上掉下饂餅来 109他人の飯には骨がある 110旅は道遙れ世は情け行要好伴住要好雘(ち) - - - - - - - - - - - -血で血を洗う骨肉相残 112中流の砥柱中流砥柱 113忠勤を抽んでいる鞠躬眒萃 114朝三暮四の営み朝三暮四 115(つ) - - - - - - - - - - - -月とすっぽん天壤之別 116月夜に提灯画蛇添足 117鷔は千年，亀は万年千年鷔萬年亀 118(て) - - - - - - - - - - - -貞女乮夫に見えず烈女不事二夫 119手柄はし勝八仙過海 120敵は本能寺にあり酵翁之意不在洒 121適材適所人得其位位得其人 122鉄は熟いうちに打て趁熱打鐡 123鉄杵を磨く磨杵成針 124手の舞い足の踏むところを知らず手舞足蹈 125手の褃を返すよう翻手為雲復手為雨 126手前みそを乲ぺる老王賣瓜自賣自夸 127(と) - - - - - - - - - - - -同病相憐れむ同病相憐 128読書百遍義自ずから見る書讀百遍其義自見 129毒食わば皿まで一不做二不休 130虎の威を借る狐狐假虎威 131虎の尾を踏む老虎屁股摸不得 132泥棒を捕えて縤をなう舝陣磨槍 133(な) - - - - - - - - - - - -名あり実なし叶公好龍、葉公好龍 134ない袖は振れぬ巧媎難為無米之炊 135閘いものには巻かれろ？（月+各）膊紐不過大腿 136 鴔く猫は鼠をとらぬ好叫的猫不捕鼠 137怠け者の節句僷き日里閑游夜里磨油 138習うより憈れよ熱能生巧 139(に) - - - - - - - - - - - -憎い憎いは可愛いいのうち打是疼羠是愛 140二兎を追う者は一兎をも得ず逐二兔者不得其一 141 二の足を踏む犹豫不泀 142二番煎じ搎湯不搎薬 143人間元来無一文生不帯来死不帯去 144(ぬ) - - - - - - - - - - - -盗人たけだけしい俸白劫 145(ね) - - - - - - - - - - - -願ったり叶ったり求之不得 146猫に鰹節小鶏交托黄鼠狼 147寝た子を起こす挑抜是非，唯恐不乱 148寝耳に水晴天霹靭 149(の) - - - - - - - - - - - -能ある鷹は爪をかくす真人不露像,露像不真人 150(は) - - - - - - - - - - - -背水の陣背水一戦 151盃中の蛇影疑心暗鬼を生ず杯弓蛇影 152化けの皮を琭わす原形畢露 153八方ふさがり四面楚歌 154八方破れ破綻百出 155誾上手の仕事下手能説曾道不曾干 156鼻先であしらう待理不理 157早いもの勝ち捷足先登 158(ひ) - - - - - - - - - - - -火を見るより明らか洞若觪火 159火に油をそそぐ火上澆油 160人を見て法を説け見人説人話見鬼説鬼話 161人には添うてみよ，駌には仱盲皮撙?駌好坏騮着看友好坏交着？（目+焦） 162 人は一代名は末代人生一代名垂千古 163人のふり見て我がふり直せ看看別人照照自己 164人は見かけによらぬもの人不可貌相 165ひとつ穴のむじな一丘之貉 166独り相撲を取る唱獨脚戯 167瓢箪から駒が出る戯言成事実 168百尺竿頭一歩を適む百尺竿頭更適一歩 169百歩楊を穿つ百歩穿楊 170貧すれば鈍す人竑志短 171(ふ) - - - - - - - - - - - -袋の鼠瓮中之鼈 172步士は食わねど高損枝士不飲盗泉之水 173夫唱媎随夫唱媎随 174豚に真珠投珠以豕 175二股膏薬墻頭草乮邊倒 176舟に刻みて剣を求む刻舟求剣 177故きを温ねて新しきを知る温故而知新 178付和雷同随聲附吅 179踏んだり蹴ったり禍不單行 180(へ) - - - - - - - - - - - -平気の平佐満不在乎 181平身低頭低三下四 182臍が茶を沸かす捧腹大笑 183便便たる太鼓腹大腹便便 184(ほ) - - - - - - - - - - - -亡羊補牢亡羊補牢 185望塵莫及望塵莫及 186鵬万里を駈ける鵬程萬里 187仏造って魂人れず畫龍不點睛 188(ま) - - - - - - - - - - - -駌子にも衣装人是衣裳駌是鞍 189枕を高くしてねる高枕無憂 190負けるが勝ち吃小虧占大便宜 191待つ身は閘い等船難到 192ままにならぬが浮世の常不如意事常八九 193 (み) - - - - - - - - - - - -身知らずの口たたき大言不憁 194水は舟を載せまた舟を覆す水可浮舟水可覆舟 195 水清ければ魚棲まず水清不餬魚 196味噌をつける出洋相 197三日坊主三天打魚二天晒网 198見ぬこときよし眼不見為浄 199耳を掩うて鈴を盗む掩耳盗鈴 200(む) - - - - - - - - - - - -六日の菖蒲十日の菊過后媒人秋后扇 201向う所敵なし所向無敵 202矛盾の説自相矛盾 203(め) - - - - - - - - - - - -目約鼻約を笑う老鴉笑猪黑 204盲の垣覗き瞎子上山看景致 205盲に提灯瞎子點燈白賛蝋 206目の上たんこぶ眼中釘肉中刺 207目鼻がつかぬ八字没一？（手偏+敝） 208(も) - - - - - - - - - - - -餅は餅屋犬守夜，鶏司晨 209もとの鞘に収まる言帰于好 210物は宜しき所あり材は施す所あり物眒其用 211 閠前市をなす閠庭若市 212閠前雀羅を張る閠可羅雀 213(や) - - - - - - - - - - - -焼け踖の釘拾い焼掉房子？（手偏+僱）釘 214やけのやんばち自暴自弃 215焼石に水杯水車薪 216薮から棒突如其来 217薮をつついて蛇を出す打草驚蛇 218薮医者の手柄話夸嘴的大夫没好葯 219病を護りて医を忌む謒疾忌醫 220病は気から病打心上起 221闇で鉄砲無的放矢 222(ゆ) - - - - - - - - - - - -行きがけの駄賣順手牽羊 223油断は不覚のもとい虎落平陽被狗欺 224(よ) - - - - - - - - - - - -よく泳ぐ者は水に溺れる淹死的還是会水的 225欲は身を失う人為財死鴅為食亡 226欲に底なし欲壑難填 227嫁もらえば觝を見よ賗駌看母 228弱り目に崇り目牆倒腥送?229(ら) - - - - - - - - - - - -榮あれば苦あり，苦あれば榮あり榮榦生悲苦眒甘来 230 落花情あれども流水意なし落花有意流水無情 231 (り) - - - - - - - - - - - -力争上游力争上游 232舝檆応変随檆應變 233(る) - - - - - - - - - - - -累卵の危うき累卵之危 234(れ) - - - - - - - - - - - -礼は往来を尚ぶ秠尚往来 235(ろ) - - - - - - - - - - - -老駌，道を知る老駌譺途 236(わ) - - - - - - - - - - - -苦い時の苦労は賗うてもせよ寧吃少年苦不受老来貧 237 我も我も争先恐后 238禍を転じて福となす辒禍為福 239割れ鍋にとじ蓋破磨配跛骽 240。
日语常用语中日文对照
日常挨拶常用寒暄语おはようございます。
早晨好こんにちは。
你好こんばんは。
晚上好。
さようなら。
再见.（以后很难机会再见面或者以后没有机会再见面时使用）じゃ、また。
/じゃね。
再见。
（和朋友分开时使用）おやすみなさい。
晚安。
どうもありがとうございます。
非常感谢。
どういたしまして。
不客气すみません。
对不起申（もう）し訳（わけ）ございません。
实在抱歉。
かまいません。
没关系。
はじめまして、どうぞ、よろしく。
初次见面，请多关照。
お目（め）にかかれて、とても嬉（うれ）しいです。
能够见到您非常高兴。
お元気（げんき）ですか。
你身体好吗？はい、おかげさまで。
很好，托您的福。
よくいらっしゃいました。
欢迎，欢迎。
おめでとうございます。
恭喜你。
どうぞおかけください。
请座。
ちょっとお待（ま）ちください。
请等一下。
分かりました。
明白了。
お久（ひさ）しぶりです。
好久不见了。
お待（ま）たせしました。
让您久等了。
お手数（てすう）をおかけしました。
给您添麻烦了。
ご迷惑（めいわく）をおかけしました。
给您添麻烦了。
どうぞおかまいなく。
请不要张罗了。
お邪魔（じゃま）しました。
打扰您了。
いろいろお世話（せわ）になりました。
得到您很多帮助。
谢谢您多方关照。
いただきます。
我开吃了。
(吃饭之前)ごちそうさまでした。
我吃饱了。
（吃饭之后）買い物の時によく使う言葉买东西时的常用语店員がよく使う言葉店员常用语1. いらっしゃいませ。
欢迎光临。
2. なににしましょう。
买什么好呢。
3. ○○円でございます。
.○○日元。
4. ○○円お預（あず）かりします。
收您.○○日元5. ○○円のお返（かえ）しになります。
找您.○○日元。
7. 毎度（まいど）ありがとうございました。
感谢您的光临。
お客様がよく使う言葉客人常用语1.○○はありますか。
有.○○吗？2.○○が欲しいんですが。
我想买.○○3.○○ください。
请给我.○○4.○○を見せてください。
请让我看看.○○5.これにしましょう。
日本和歌(中日文对照)
初春所咏
春临花未咲 孰知是今春来早 抑花咲迟耶 旁徨举首问黄莺 无奈黄莺亦不鸣
001 旧年(ふるとし)に春立(はるた)ちける日咏(ひよ)める
年(とし)の内(うち)に 春(はる)は来(き)にけり 一岁(ひととせ)を 去年(こぞ)とや言(い)はむ 今年(ことし)とや言(い)はむ
旧年立春所咏
岁内春既来 顾思过往年一载 非宜称昨年 亦复岂合称今年 旁惶不知谓何年
在原元方 001
春霞(はるかずみ) 立(た)てるや出(いづ)こ み吉野(よしの)の 吉野(よしの)の山(やま)に 雪(ゆき)は降(ふり)つつ
题不知
春日虽临到 遍寻不见春霞立 今观御吉野 吉野山中雪纷纷 何日才得见春意
佚名 003
004 二条后(にでうのきさき)の春(はる)の始(はじ)めの御歌(おほむうた)
雪(ゆき)の内(うち)に 春(はる)は来(き)にけり 莺(うぐひす)の 冻(こほ)れる涙(なみだ) 今(いま)や溶(と)く覧(らむ谷中莺 寒中冻泪今将溶 鸟啭出谷可闻乎
二条后藤原高子 004
005 题知(だいし)らず
梅(むめ)が枝(え)に 来(き)ゐる莺(うくひす) 春挂(はるか)けて 鸣(な)けども今(いま)だ 雪(ゆき)は降(ふり)りつつ
题不知
梅树枝头梢 黄莺待春啼呖呖 莺啭遍谷间 今时雪降仍纷纷 几时方逢春暖意
佚名 005
006 雪(ゆき)の木(き)に降(ふ)り挂(か)かれるを咏(よ)める
春立(はるた)てば 花(はな)とや见(み)らむ 白雪(しらゆき)の 挂(か)かれる枝(えだ)に 莺(うぐひす)の鸣(な)く
中日汉字对照表
虚 =虛蔵 =藏絵 =繪聡 =聰浅 =淺亜 =亞実 =實稲 =稻国 =國桜 =櫻徳 =德画 =畫猫 =貓条 =條冨 =富麦 =麥塩 =鹽内 =內宝 =寶薬 =藥辺 =邊満 =滿恵 =惠遥 =遙戦 =戰闘 =鬥験 =驗沢 =澤寿 =壽蛍 =螢写 =寫徳 =德総 =總歩 =步春 =春数 =數万 =萬転 =轉広 =廣歳 =歲遅 =遲駆 =驅拡 =擴楽 =樂装 =裝県 =縣与 =與庁 =廳縄 =繩覇 =霸声 =聲釈 =釋顔 =顏弥 =彌児 =兒弾 =彈学 =學図 =圖会 =會区 =區総 =總独 =獨亀 =龜様 =樣譲 =讓円 =圓剣 =劍価 =價残 =殘医 =醫発 =發検 =檢労 =勞臓 =臟査 =查彦 =彥関 =關悪 =惡緑 =綠焔 =焰楼 =樓黄 =黃獣 =獸済 =濟悩 =惱読 =讀乱 =亂竜 =龍霊 =靈姫 =姬将 =將従 =從鉄 =鐵暁 =曉来 =來覚 =覺禅 =禪戸 =戶売 =賣浜 =濱当 =當気 =氣断 =斷聴 =聽栄 =榮勧 =勸勲 =勳増 =增尨 =彪囲 =圍単 =單処 =處伝 =傳舗 =舖温 =溫巌 =巖寛 =寬其他中文不存在的字= 樫菓叶嶋榊樋畑咲払働鮎薗凪虚＝虛蔵＝藏絵＝繪聡＝聰浅＝淺亜＝亞実＝實稲＝稻国＝國桜＝櫻徳＝德画＝畫猫＝貓条＝條冨＝富麦＝麥塩＝鹽内＝內宝＝寶薬＝藥辺＝邊満＝滿恵＝惠遥＝遙戦＝戰闘＝鬥験＝驗沢＝澤寿＝壽蛍＝螢写＝寫徳＝德総＝總歩＝步春＝春数＝數万＝萬転＝轉広＝廣歳＝歲遅＝遲駆＝驅拡＝擴楽＝樂装＝裝県＝縣与＝與庁＝廳縄＝繩覇＝霸声＝聲釈＝釋顔＝顏弥＝彌児＝兒弾＝彈学＝學図＝圖会＝會区＝區総＝總独＝獨亀＝龜様＝樣譲＝讓円＝圓剣＝劍価＝價残＝殘医＝醫発＝發検＝檢労＝勞臓＝臟査＝查彦＝彥関＝關悪＝惡緑＝綠焔＝焰楼＝櫻黄＝黃獣＝獸済＝濟悩＝惱読＝讀乱＝亂竜＝龍霊＝靈姫＝姬将＝將従＝從鉄＝鐵暁＝曉来＝來覚＝覺禅＝禪戸＝戶売＝賣浜＝濱当＝當気＝氣断＝斷聴＝聽栄＝榮勧＝勸勲＝勳増＝增尨＝彪囲＝圍撃＝擊悦＝悅湾＝灣仮＝假変＝變撮＝攝参＝參弐＝貳壱＝壹巌＝巖郷＝鄉蒋＝蔣巻＝卷党＝黨廼＝迺黒＝黑双＝雙包＝包寛＝寬焼＝燒粋＝粹舗＝舖騨＝驔壮＝壯辞＝辭曽＝曾脳＝腦担＝擔凶＝兇壊＝壞廃＝廢其他（中文所沒有的)：樫菓叶嶋榊樋畑咲払働鮎薗凪韮畠坂邉彅尽冴中日汉字对照表2009-03-06 下午 02:30说明：1.本表主要参考日本武部良明先生的资料编制而成。
朱自清散文《背影》中日文对照
背影作者: 朱自清我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。
但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好坐位。
他嘱我路上小心，夜里警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们直是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！我说道，“爸爸，你走吧。
”他望车外看了看，说，“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
中日对照
おはようございます早上好o ha yo u go za i ma suこんにちは你好(白天问候语) kon ni chi haこんばんは晚上好kon ban haお休(やす)みなさい晚安 o ya su mi na sa iありがとう谢谢 a ri ga to uすみません对不起 su mi ma se nこちらこそ哪里，是您…. 表谦虚不，应该是我….才对 ko chi ra ko soいらっしゃいませ i ra ssya i ma se去日本料理店时，开门的小姐通常都是这一句いらっしゃい i ra ssya i欢迎光临，没有前一句郑重おめでとうございます o me de tou go za i ma su祝贺你!(过生日等)さようなら sa yo u na ra 就是送别时说的再见啦ではまた de ha ma ta再见，相比之下，正式一些じゃね/じゃ，また jya ne/jya,ma ta再见/那么，回头见（最常用的，和bye不相上下）失礼（しつれい）します si(xi） tu rei si ma su打扰/告辞了，来拜访人和离开人家时都可以用お邪魔（じゃま）しました o jya ma si ma si ta告辞了，离开时的客气话多用于到人家去拜访，离开时说的话お邪魔（じゃま）します o jya ma si ma su也可用在刚来到人家时说意思是打搅了，这是刚来拜访时和走时都使用频率极高的一句话!ご苦労様（くろうさま） go ko ro u sa ma您辛苦了（对同辈或晚辈说）どういたしまして do u i ta si ma si te别客气，表谦虚お元気（げんき）ですが o gen ki de su ga元気です gen ki de su你好吗？我很好啊お疲（つか）れ様 o tsu ka re sa ma您辛苦了（对长辈或上司）おかげさまで o ka ge sa ma de托福，很好日本人认为自己全靠其它人帮助才能活下来，因此这句话也是他们很常用的お大事（だいじ）に o da i ji ni请多保重（探病）しばらくでした si(xi) ba ra ku de si ta久しぶりですね hi sa si(xi)bu ri de su neしばらくですね si ba ra ku de su ne都是好久不见的意思，可以互换いただきます i ta da ki ma su我开吃了御馳走様（ごちそうさま） go chi so u sa ma我吃完了いいお天気（てんき）ですね i i o ten ki de su ne天气真好啊（和小姑娘一起，尴尬时的话语吧）暑（あつ）いですね a tu i de su ne太热了寒（さむ）いですね sa mu i de su ne太冷了(和中国人一样，日本人也有这种话，可以用来转移话题-_-b… )よく降りますね yo ku hu ri ma su ne老是下雨啊どうぞ do u zo请和中文的请一样，加在句子前或单独使用，都是敬语お願（ねが）いします o ne ga i si ma su有求于人的话，这句话是一定要说的もしもし mo xi mo xi打电话用的开头语，相当于中文的"喂？"おかまいなく o ka ma i na ku您别张罗了申（もう）し訳（わけ）ありません mo u si wa ke a ri ma sen更为郑重的道歉在正式场合下，多用这个，一般说话人都负有相关的责任，比如说，银英中帝国败在杨手下的人回来见菜茵哈特都要先来上这一句.御免（ごめん）なさい对不起 go men na sa i日本人和中国人说话一样也讲省略的，在Q版街霸中，春丽就常说："ごめんな"お世話（せわ）になりました o se wa ni na ri ma si ta承蒙关照御免（ごめん）ください go me n ku da sa i有人吗？我能进来吗？どうも万能词 do u mo谢谢，对不起，您好，告辞．．．．．．就我个人理解，找不着说什么时就说这个吧，反正意思多的是，能就付各种场合，总之在非正式场合下可以用来搪塞各种话题。
检测项目中日文对照
摩擦色牢度 热压 干洗 浸泡尺寸变化率 湿膨胀 整烫尺寸变化率 起泡 拉伸强度 撕裂强度 滑脱抵抗力 抗起球 抗起球 伸长率 伸长弹性率
JIS L 1076D2法準用ランダムタンブル形法湿潤6％ JIS L 1096 B法 JIS L 1096 B1法
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
中日文对照
日文 NO ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ 試験項目 耐光堅牢度 水堅牢度 単位 级 级 酸性 级 汗堅牢度 アルカリ性 级 摩擦堅牢度 级 ホットプレッシング 级 ドライクリーニング 级 浸せき寸法変化率 级 ハイグラルエキスパンション % プレス寸法変化率 % バブリング % 引張強度 级 引裂強度 N 滑脱抵抗力 N ピリング mm ピリング 伸長率 伸長弾性率 级 级 % 試験方法 JIS L 0842 JIS L 0846 JIS L 0848 JIS L 0848 JIS L 0849 JIS L 0850 JIS L 0860 JIS L 1096 JIS L 1096 JIS L 1096 毛検法 JIS L 1096 JIS L 1096 JIS L 1096 JIS L 1076 NO ① ② ③ Ⅱ形 B2 湿潤弱 A-1法 C法 C法準用 H-2法 A法 ストリップ法 D法 ぺンジュラム形法 B法 117.7N荷重 A法 ICI形法 10H ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ 30S後 1H後 ⑰ 试验项目 耐光色牢度 洗涤色牢度 汗渍色牢度 酸性 碱性 单位 级 级 级 级 级 级 级 级 % % % 级 N N mm 级 级 % 中文 试验方法 JIS L 0842 JIS L 0846 JIS L 0848 JIS L 0848 JIS L 0849 Ⅱ形 JIS L 0850 B2 湿润弱 JIS L 0860 A-1法 JIS L 1096 C法 JIS L 1096 C法準用 JIS L 1096 H-2法 毛检法 JIS L 1096 A法 布条强伸度测验法 JIS L 1096 D法 摆锤式强力试验形法 JIS L 1096 B法 117.7N荷重 JIS L 1076 A法 ICI形法 10H JIS L 1076D2法準用 翻滚式起球试验形法 湿润6％ JIS L 1096 B法 JIS L 1096 B1法 30S后 1H后
图面日常中日文对照表
图面常用日语/中文对照表日本語中国語日本語中国語研削/NC加工研磨加工2ヶ所2个地方フライス铣床10枚重ネ10个重叠放電放电カット切除ワイヤカット/ワイヤ线割カット部刀口部ザグリ/座グリ沉头孔表ヨリ从正面裏ザクリ反面沉头孔裏ヨリ从反面裏ニゲ背面逃孔裏表共正反两面都…ノック穴定位孔反対側モ反面一样ネジ穴螺丝孔Max最大刻模穴刻上穴号Min最小逃げ、逃がし部避空MaxR0.02最大R0.02逃げ角逃角刻印刻字コーナー角度インロウ/合せ装配/配合ワイヤーコーナー逃げ线割角部逃角荒取り粗加工キリ穴打孔プランク取り取外形ランナー無し无流道加工代（シロ）をつける加工留余量半円ランナー半圆流道ツバのみ対称仅爪部对称ゲート浇口全数バラツキ無きこと全部不可以有偏差貫通穴通孔バラツキ0.005以内偏差0.005(不平均)油溝油槽系面取り轻倒角ガスニゲ溝/エアベント排气槽指示無き无指示部エアニゲ溝引气槽面取り不可不可倒角アンダーカット凹槽/倒扣口元面取り不可口部不可倒角クリアランス/ピッチ（单边）间隙寸法尺寸傾斜ピン斜顶针寸法違イ注意注意尺寸不同本図本图所要個数内訳所要个数明细勝手違イ図对称图リーマ仕上げ绞刀加工対称形状对称形状エンドミル铣刀図面形状图面形状スペア备用品深サ深度熱処理热处理幅宽度コーディンク表面处理勾配弧度サブゼロ処理低温处理エッジ尖角Hcr 5u镀硬铬5U放電コーナーＲ放电R角溶接不可不可补焊ミガキ/バフ仕上げ/ラップ処理抛光加工肉盛（溶接）堆焊角出し、角要清角キズ碰伤ストレート直边ダレ/角ツブレ塌角スプライン曲面カケ缺口テーパ斜面亀裂（きれつ）开裂テーパ基点斜面基准点シワ起皱クロス斜線部交叉的斜线部ズレ偏移ハッチング部阴影部トリムプラス多料シャープコーナー直角トリムマイナス少料引っ掛け挂台バリ/カエリ毛刺下穴下孔変形/ソリ变形突き当て顶部焼きつき拉伤压痕根元尾部擦り傷擦伤口元口部クラック/割れ裂痕両端两端ボイド气泡両側两侧打ゴン打伤センター/センタ中心スパーク火花面粗さ面粗度シボ面蚀纹。
朱自清散文《背影》中日文对照
朱自清散文《背影》中日文对照第一篇：朱自清散文《背影》中日文对照背影作者: 朱自清我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。
但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好坐位。
他嘱我路上小心，夜里警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们直是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！我说道，“爸爸，你走吧。
”他望车外看了看，说，“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
袖丈左右不対称 袖口巾左右不揃い アーム・ホール巾左右不揃い アーム・ホール割れ 点線露出 押え跡 穴位置不良 ウエスト打ち合わせ段違い ウエストゴム波打ち ウエストひも不良 ウエストサイズ プリント/刺繍 プリント上下逆付け プリント斜め 糸調子 糸違い 油汚れ 雑物混入 ホック不良 原反ジワ 針穴 プレス おりテープ左右不対称 おりテープ不良 縫い止め吹き出し 縫い止め巾不揃い ピース ブランドネーム付け位置ずれ 形态不良
地の目斜め/コース曲がり
ねじれ 起毛 セッパ止め露出 前後身頃不対称 前立てしわ 前ヨーク線左右不対称 パイピングテープ巾不揃い パイピングテープ不良 奥まつり ステッチ調子不良 ステッチ付け不良 ステッチ左右段違い ステッチ位置違い スナップ不良 色ムラ 色ムラ 色点 色違い、色差 異糸混入/飛び込み ステアー釦無し ネーム付け不足 脇ネーム無し サイズネーム無し マジックテープ不足 力布無し カシメ無し
袋口高低 袋攀不良 袋斜 档缝不齐 刀眼 倒缝错 吊带 吊牌不良 吊牌少贴纸 订扣不良 定线外露 栋缝长短 断纱 断线 断线 多.少印花 多切线 多少套结 多少钻 多小扣 封线反 锋线用错 缝不对 缝偏 缝偏(接) 股下长短 掛面吊 滚边 滚条不良
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
下前露出 裏地露出 衿不良 衿しわ 衿形状 衿左右段違い かぎホック無し 衿斜め 目落ち 裾ステッチ幅違い 縫い外れ/リンキング 前立て不良 前立て曲がり 前立て段違い 前立て巾不揃い 前立て斜め 前立て段差 ネップ、スラブ 織編み疵 生地違い 生地光沢違い 生地裏表反対 生地斜め ゴム切れ 釦ホール切り込み忘れ 釦ホール段差 糸浮き 皮ラベル逆付け 皮ラベル付け位置違い
シック無し ギャザー無し 釦根巻無し 釦個数違い べルトループ不足 衿ファー無し 衿ファー無し リベット無し フードの紐無し ゴム無し 釦ホール無し べルト無し 皮ラベル無し アイレット無し ステッチ無し ナミケ無し 紐無し 洗濯ネームなし カン止めなし アップリケ無し ループかかり無し ネーム無し 刺繍無し プリント無し おりテープなし スートン シー貼り アイロン不足 紐不良 ひも違い
里巾外露 里外露 领不良 领不平 领不圆顺 领高低 领钩/钩扣 领斜 漏针 毛边宽窄 毛脱/滑针 门巾不良 门巾不直 门巾高低 门巾宽窄 门巾斜 门里巾长短 棉结 面疵 面料不同 面料不同色泽 面料反 面料斜 牛筋断 纽眼未开 钮眼高低 抛线 皮牌倒 皮牌位置错
147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
パイピング
パイピングテープ不良
58 59
蝶結び不良 レース長さ不揃い 見返し幅不揃い
蝴蝶节不良 花边长短 飞边宽窄
117 118
切り替え 切り替え左右段違い 帛 はく ウエストラベル付け
拼缝不良 拼块高低
176 177
ダーツ不良
省不良
235 236 237 238 239 240
袖口不ぞろい 当たり キズ 目落ち 织带-----織テープ 花形状不良 フラップ サテン 仮糸
裥错位 襉長短 脚管劣 脚口不平 脚口不齐 接线不良 接线双轨 拷边不良 克夫宽窄 扣不良 扣高低 扣少绕脚 扣位不良 裤长短 拉链不良 拉链斜
汚れ タグ無し/下げ札違い 返しミシン無し 縫止、補強 ベンツ 洗濯ネーム破れ 裾不良 裾曲がり 裾前後段違い 縫糸調子 バスト寸法小さい 刺繍不良
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
不良明细（日） チャコ跡 返しミシン テカリ 当り、てかり 裏地露出 肩しわ ストラップ左右段違い ストラップねじれ 肩巾左右不揃い 肩の切り替え左右段違い 肩の切り替え巾左右不揃い
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
不良明细（中） 划印 回针不良 激光 极光 夹里外露 肩不平 肩带长短 肩带劣 肩宽窄 肩拼块高低 肩拼块宽窄 检针反应
袖长短 袖口大小 袖笼大小 袖笼裂 虚线外露 压脚印 眼位不良 腰节高低 腰牛筋不匀 腰绳不良 腰围大小 印花不良 印花倒 印花斜 用线不良 用线错 油渍 杂物混入 扎扣不良 折印 针眼 整烫不良 织带不对称 织带不良 止口反吐 止口宽窄 珠/珠片 主唛不居中 领角不尖
袖口不齐 极光 织疵 漏针 人字带 订花不圆 袋盖 色丁布 定线
十字縫い合わせ部分位置ずれ 十字缝不齐 ヒモループ 绳绊 起浪=起拱 凹凸不 平 裆布 收皱 拉链头 拉手(一般指拉链的 拉手) 色裆
袋标---ピスネーム
ストッパー ネーム表示不一致 ネーム位置不揃い 吊钟
唛标不一致--（内容） 唛标不一致--（位置）
订腰牌 超针 拉链起拱 少迭针 白印(属于极光类) 白点（属于色斑类）
ポケット付け段差 ポケットループ ポケット斜め 股ぐり形状不良 ノッチ 縫い代倒し方向違い ストラップ 下げ札不良 タグのシール無し 釦付け不良 下糸露出 脇縫い丈左右不揃い 地糸切れ 縫糸切れ 糸切れ プリント個数違い ステッチ本数違い カン止め個数違い ストーン個数違い 釦個数違い 縫い止め糸付け不良 縫い糸間違い 縫い代違い 縫い份斜め 縫い代斜め 股下採寸違い 見返しつれ
编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
不良明细（日） 脇縫い左右段違い ループ長さ不揃い ネーム不良 ネーム逆付け ネーム付け位置違い ネーム斜め 剣のぼり 柄あわせ 柄(プリント)合わせ スリット左右段違い スリット斜め 濡れ
编号 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 洗い
不良明细（日）
洗ネーム不良 洗ネーム違い 洗濯ネーム付け位置違い シミ汚れ 穴かがり プレスアタリ かん止め不良 カン止め付け位置違い 織・編段・筋 縫目飛び 芯地テープ歪み アップリケ不良 シール 外観不良
少加强布 少裥 少侥脚 少扣 少马王伴 少毛领 少毛领 少帽钉 少帽绳 少牛筋 少钮眼 少皮带 少皮牌 少汽眼 少切线 少绕脚 少绳 少水洗唛 少套结 少贴花 少线绊(内外衬间) 少绣标 少绣花 少印花 少织带 少珠 渗胶 绳不良 绳错
206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234
不良明细（中） 摆缝长短 绊长短 标不良 标倒 标位置错 标斜 不 不对格 不对格 叉长短 叉斜 潮湿 衬 吃势不良 尺寸不良 尺码唛位置不良 抽丝 错码 打裥 大白扣不良 带不良 袋不对称 袋布订死 袋布反 袋反 袋盖不良 袋盖反吐 袋口封死
编号 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
编号 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 破損 つれ
不良明细（日）
不良明细（中） 破损 起吊 起劣 起毛 牵带外露 前后身不齐 前身不平 前育克线不对称 嵌条宽窄 嵌线不良 撬缝 切线不良 切线反 切线高低 切线位置错 揿扣不良 色斑/搭色 色斑/染色不良 色点 色缎/色差 色纱 少备扣 少标 少侧标 少尺码唛 少刺毛皮 少档布 少垫片
裾曲り指的是衣服/波打ち 力布 つまみ スライダー 引き手 中希ちゅうき 布テープ
縫い過ぎ ファスナー波打ち 中とじ無し アタリ 白点
不良明细（中） 水洗不良 水洗唛不良 水洗唛反 水洗唛位置错 水印 锁眼不良 烫印 套结不良 套结位置不良 条形 跳针 贴布斜 贴花不良 贴纸 外観不良 纬斜 污渍 无吊牌/吊牌订错 无回针 无止口/迭针 西装的后叉 洗唛破 下围不良 下围不直 下围高低 线头 胸围小 绣花不良
ライニング
パッカリング 寸法不良 サイズネーム付け位置違い 糸引き サイズ違い 喰いつき ドット釦 ひも ポケット左右不対称 スレキ縫い止め不良 スレキ付け ポケット付け不良 フラップ フラップ吹き出し ポケット口止め
ギャザー位置付け違い ギャザー左右不対称 裾口の裏地ねじれ 裾しわ 裾左右不対称 糸つなぎ不良 縫い継ぎ ロック不良 袖カフス巾不ぞろい 釦不良 釦付け段差 釦ナミケ無し 釦位置違い 裾口左右段違い ファスナー不良 ファスナー付け斜め