中日文对照

编号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
不良明细（日） 脇縫い左右段違い ループ長さ不揃い ネーム不良 ネーム逆付け ネーム付け位置違い ネーム斜め 剣のぼり 柄あわせ 柄(プリント)合わせ スリット左右段違い スリット斜め 濡れ
袖长短 袖口大小 袖笼大小 袖笼裂 虚线外露 压脚印 眼位不良 腰节高低 腰牛筋不匀 腰绳不良 腰围大小 印花不良 印花倒 印花斜 用线不良 用线错 油渍 杂物混入 扎扣不良 折印 针眼 整烫不良 织带不对称 织带不良 止口反吐 止口宽窄 珠/珠片 主唛不居中 领角不尖
袖口不齐 极光 织疵 漏针 人字带 订花不圆 袋盖 色丁布 定线
下前露出 裏地露出 衿不良 衿しわ 衿形状 衿左右段違い かぎホック無し 衿斜め 目落ち 裾ステッチ幅違い 縫い外れ/リンキング 前立て不良 前立て曲がり 前立て段違い 前立て巾不揃い 前立て斜め 前立て段差 ネップ、スラブ 織編み疵 生地違い 生地光沢違い 生地裏表反対 生地斜め ゴム切れ 釦ホール切り込み忘れ 釦ホール段差 糸浮き 皮ラベル逆付け 皮ラベル付け位置違い
不良明细（日） チャコ跡 返しミシン テカリ 当り、てかり 裏地露出 肩しわ ストラップ左右段違い ストラップねじれ 肩巾左右不揃い 肩の切り替え左右段違い 肩の切り替え巾左右不揃い
不良明细（中） 划印 回针不良 激光 极光 夹里外露 肩不平 肩带长短 肩带劣 肩宽窄 肩拼块高低 肩拼块宽窄 检针反应
袖丈左右不対称 袖口巾左右不揃い アーム・ホール巾左右不揃い アーム・ホール割れ 点線露出 押え跡 穴位置不良 ウエスト打ち合わせ段違い ウエストゴム波打ち ウエストひも不良 ウエストサイズ プリント/刺繍 プリント上下逆付け プリント斜め 糸調子 糸違い 油汚れ 雑物混入 ホック不良 原反ジワ 針穴 プレス おりテープ左右不対称 おりテープ不良 縫い止め吹き出し 縫い止め巾不揃い ピース ブランドネーム付け位置ずれ 形态不良
里巾外露 里外露 领不良 领不平 领不圆顺 领高低 领钩/钩扣 领斜 漏针 毛边宽窄 毛脱/滑针 门巾不良 门巾不直 门巾高低 门巾宽窄 门巾斜 门里巾长短 棉结 面疵 面料不同 面料不同色泽 面料反 面料斜 牛筋断 纽眼未开 钮眼高低 抛线 皮牌倒 皮牌位置错
147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
シック無し ギャザー無し 釦根巻無し 釦個数違い べルトループ不足 衿ファー無し 衿ファー無し リベット無し フードの紐無し ゴム無し 釦ホール無し べルト無し 皮ラベル無し アイレット無し ステッチ無し ナミケ無し 紐無し 洗濯ネームなし カン止めなし アップリケ無し ループかかり無し ネーム無し 刺繍無し プリント無し おりテープなし スートン シー貼り アイロン不足 紐不良 ひも違い
编号 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 破損 つれ
不良明细（日）
不良明细（中） 破损 起吊 起劣 起毛 牵带外露 前后身不齐 前身不平 前育克线不对称 嵌条宽窄 嵌线不良 撬缝 切线不良 切线反 切线高低 切线位置错 揿扣不良 色斑/搭色 色斑/染色不良 色点 色缎/色差 色纱 少备扣 少标 少侧标 少尺码唛 少刺毛皮 少档布 少垫片
少加强布 少裥 少侥脚 少扣 少马王伴 少毛领 少毛领 少帽钉 少帽绳 少牛筋 少钮眼 少皮带 少皮牌 少汽眼 少切线 少绕脚 少绳 少水洗唛 少套结 少贴花 少线绊(内外衬间) 少绣标 少绣花 少印花 少织带 少珠 渗胶 绳不良 绳错
206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234
十字縫い合わせ部分位置ずれ 十字缝不齐 ヒモループ 绳绊 起浪=起拱 凹凸不 平 裆布 收皱 拉链头 拉手(一般指拉链的 拉手) 色裆
袋标---ピスネーム
ストッパー ネーム表示不一致 ネーム位置不揃い 吊钟
唛标不一致--（内容） 唛标不一致--（位置）
订腰牌 超针 拉链起拱 少迭针 白印(属于极光类) 白点（属于色斑类）
ライニング
パッカリング 寸法不良 サイズネーム付け位置違い 糸引き サイズ違い 喰いつき ドット釦 ひも ポケット左右不対称 スレキ縫い止め不良 スレキ付け ポケット付け不良 フラップ フラップ吹き出し ポケット口止め
ギャザー位置付け違い ギャザー左右不対称 裾口の裏地ねじれ 裾しわ 裾左右不対称 糸つなぎ不良 縫い継ぎ ロック不良 袖カフス巾不ぞろい 釦不良 釦付け段差 釦ナミケ無し 釦位置違い 裾口左右段違い ファスナー不良 ファスナー付け斜め
不良明细（中） 摆缝长短 绊长短 标不良 标倒 标位置错 标斜 不 不对格 不对格 叉长短 叉斜 潮湿 衬 吃势不良 尺寸不良 尺码唛位置不良 抽丝 错码 打裥 大白扣不良 带不良 袋不对称 袋布订死 袋布反 袋反 袋盖不良 袋盖反吐 袋口封死
编号 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
パイピング
パイピングテープ不良
Fra Baidu bibliotek
58 59
蝶結び不良 レース長さ不揃い 見返し幅不揃い
蝴蝶节不良 花边长短 飞边宽窄
117 118
切り替え 切り替え左右段違い 帛 はく ウエストラベル付け
拼缝不良 拼块高低
176 177
ダーツ不良
省不良
235 236 237 238 239 240
袖口不ぞろい 当たり キズ 目落ち 织带-----織テープ 花形状不良 フラップ サテン 仮糸
裾曲り指的是衣服/波打ち 力布 つまみ スライダー 引き手 中希ちゅうき 布テープ
縫い過ぎ ファスナー波打ち 中とじ無し アタリ 白点
不良明细（中） 水洗不良 水洗唛不良 水洗唛反 水洗唛位置错 水印 锁眼不良 烫印 套结不良 套结位置不良 条形 跳针 贴布斜 贴花不良 贴纸 外観不良 纬斜 污渍 无吊牌/吊牌订错 无回针 无止口/迭针 西装的后叉 洗唛破 下围不良 下围不直 下围高低 线头 胸围小 绣花不良
地の目斜め/コース曲がり
ねじれ 起毛 セッパ止め露出 前後身頃不対称 前立てしわ 前ヨーク線左右不対称 パイピングテープ巾不揃い パイピングテープ不良 奥まつり ステッチ調子不良 ステッチ付け不良 ステッチ左右段違い ステッチ位置違い スナップ不良 色ムラ 色ムラ 色点 色違い、色差 異糸混入/飛び込み ステアー釦無し ネーム付け不足 脇ネーム無し サイズネーム無し マジックテープ不足 力布無し カシメ無し
编号 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 洗い
不良明细（日）
洗ネーム不良 洗ネーム違い 洗濯ネーム付け位置違い シミ汚れ 穴かがり プレスアタリ かん止め不良 カン止め付け位置違い 織・編段・筋 縫目飛び 芯地テープ歪み アップリケ不良 シール 外観不良
ポケット付け段差 ポケットループ ポケット斜め 股ぐり形状不良 ノッチ 縫い代倒し方向違い ストラップ 下げ札不良 タグのシール無し 釦付け不良 下糸露出 脇縫い丈左右不揃い 地糸切れ 縫糸切れ 糸切れ プリント個数違い ステッチ本数違い カン止め個数違い ストーン個数違い 釦個数違い 縫い止め糸付け不良 縫い糸間違い 縫い代違い 縫い份斜め 縫い代斜め 股下採寸違い 見返しつれ
袋口高低 袋攀不良 袋斜 档缝不齐 刀眼 倒缝错 吊带 吊牌不良 吊牌少贴纸 订扣不良 定线外露 栋缝长短 断纱 断线 断线 多.少印花 多切线 多少套结 多少钻 多小扣 封线反 锋线用错 缝不对 缝偏 缝偏(接) 股下长短 掛面吊 滚边 滚条不良
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
裥错位 襉長短 脚管劣 脚口不平 脚口不齐 接线不良 接线双轨 拷边不良 克夫宽窄 扣不良 扣高低 扣少绕脚 扣位不良 裤长短 拉链不良 拉链斜
汚れ タグ無し/下げ札違い 返しミシン無し 縫止、補強 ベンツ 洗濯ネーム破れ 裾不良 裾曲がり 裾前後段違い 縫糸調子 バスト寸法小さい 刺繍不良
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57