菏泽市经济开发区情况简介(投资说明会)

孙忠生同志

在投资环境说明会上的讲话

（2010年4月16日）

A Speech at

Investment Environment Seminar

By Mr. Sun Zhongsheng

April 16, 2010

尊敬的各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们：上午好！

Honorable leaders, guests, friends, ladies and gentlemen, Good morning!

现在，我向各位领导、各位嘉宾简要汇报一下菏泽市经济开发区的建设发展情况。

Now, let me give the leaders and guests a brief introduction about the construction and development of Heze Economic Development Zone.

菏泽市经济开发区是经山东省人民政府批准设立的省级经济开发区，位于京九铁路和新石铁路十字交汇处，辖三个办事处，23万居住人口，面积148.6平方公里，居菏泽市城区东部，占城市总体规划面积的56%，是市委、市政府驻地，也是市级工业经

济和商贸流通业发展的主体功能区。近年来，我们大力组织实施工业化和城市化双轮驱动战略，坚持以招商引资和大项目建设为中心，大力发展主导产业，培植产业集群，经济社会得到持续、健康、快速发展。2006年至2009年，生产总值由12.6亿元增加到54亿元，年均增长82.34%；地方财政收入由1.65亿元增加到3.44亿元，年均增长27.12%；四年完成全社会固定资产投资161.7亿元；城镇居民人均可支配收入、农民人均纯收入达到11581元、5470元，分别增加3225元、497元。

Lying in the cross interchange of Beijing-Kowloon Railway and Xinxiang-Rizhao Port Rail, Heze Economic Development Zone (abbr. as HEDZ) is a provincial economic zone, approved by Shandong People’s Government. Under the jurisdiction of HEDZ, there are 3 administrative offices with the area of 148.6 km2 and the population of 230,000. The area of HEDZ covers 56% of the total programmed city area. Lying in the east part of Heze City, HEDZ is the place that Heze Committee of CPC and Heze People’s Government take. Meanwhile, it is the main industry and commercial circulation area of Heze City. In recent years, adhere to the investment and large project construction, we strongly organize double-wheel drive strategy of industrialization and urbanization to develop the leading industry and foster industry clusters. Therefore, the social economy in HEDZ has got sustained, healthy and rapid

development. From 2006 to 2009, the GDP in HEDZ increased from 1.26 billion Yuan to 5.4 billion Yuan with the average annual growth rate of 82.34%; the local fiscal revenue increased from 165 million Yuan to 344 million Yuan with the average annual growth rate of 27.12%; In the past four years, we got the whole social fixed assets investment of 16.17 billion Yuan; the disposable income of urban residents reached 11,581 Yuan/person and the rural residents reached 5,470 Yuan/person with the increased amount of 3,225 Yuan and 497 Yuan respectively.

市委、市政府高度重视开发区建设，举全市之力建设开发区。在62.8平方公里的新规划区内，主次干道建设和强电、弱电、供水、排水、通讯等管网铺设已经完成；近期新建的4座总容量550 KV的变电站已投入运行；蓄水量1500万立方米的工业水源地已开始供水；日处理能力12万吨的污水处理厂即将建成投运；每小时供热1500吨的化工园区热力中心一期建成投入使用；年运力1500万吨的三条铁路专用线，已建成两条。这些重要的基础设施，为工业大项目入区提供了强力支撑。

Heze Com mittee of CPC and Heze People’s Government pays high attention to develop and build HEDZ. In the new 62.8 km2 programmed area, the infrastructure as the main & branch roads, the strong & weak electricity, water supply, drainage, communication and so on has been well equipped. The newly