献花词的翻译PPT课件

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
献花词的翻译
1
Expressing gratitude表示感谢
• Please allow me, on behalf of…, express (extend) my warm (heart-felt/ hearty/ sincere/ cordial) gratitude/ thanks to…for…请允许我代 表……为……,向……致以诚挚/衷心的谢意。
• ……
3
• My appreciation goes to…我对……表示赞赏。 • (Your hard work/ staunch support, etc) is much
appreciated.我对(您的努力/大力支持)深表赞 赏。 • I must congratulate the Secretariat on their excellent work in organizing this conference/ this forum, etc我要向大会秘书处表示祝贺,他们在本 次大会/论坛的组织工作上十分出色。 • I commend the organizer for…我对组织者表示赞 赏,因为
4
Popular terms following “for” 常用于 “for”后的词语
• …your hard work (great efforts/ remarkable efforts…) 您的辛勤工作
• …your remarkable efficiency/ the high efficiency in organizing this event组织本次 大会(或其他活动)的高效率
• It is my great honor to be here, to address such a distinguished audience 我十分荣幸 来到这里,向尊敬的在座诸位发表演讲。
• I’m deeply honored (privileged) to speak to you on…向诸位发表演讲,我深感荣幸。
• Let me thank…for…请允许我为……表示感谢。 • Thank you very much for…非常感谢您…… • Let me start by thanking …for….首先,我要
为……向……致谢(也可拆译成:首先我要 向……表示感谢,感谢他/她[后接感谢的原因])。 •
10
• to share with you my views/ observations/ points/ ideas on (the present situation/ the incident that took place recently/ the recent succession of events/ some issues of common concern/ the latest hot topic. etc,) 就(目前局势/ 最近发生的时间/最近发生的一系列事件/大家共同 关注的问题/最新的热点问题)与大家交流看法/交 换意见/谈几点看法/谈谈我的想法
• …your kind contribution to (this forum/ the project, etc) 对本次论坛/该项计划的贡献
5
• …the excellent organization of (this conference, etc) 本次大会出色的组织工作
• …the invitation to your beautiful country (city)/ to speak here/ to address such a distinguished audience/ to share my points (views/ observations/ ideas…)邀请我来到 这个美丽的国家/城市(访问贵国)/在这里 讲话/向诸位贵宾发表演讲/和大家交流我的 观点/看法
6
• …your kind introduction您的介绍 • …inviting me (my delegation) to …邀请我
和代表团其他成员…… • …giving me this opportunity to…给我这个
机会…… • …allowing me to…允许我…… •
7
Saying “I’m honore pleasure for me to address you on…. 我很高兴就……(主题)发言。
• It is an honor for me to deliver this speech to you here向诸位发表这篇演讲是我的荣 幸。
• It is a privilege for me (my privilege) to…我 很荣幸……
9
Saying “to give a speech on the topic of…”表达发言的主题
• to give a speech on…发表关于……的演讲 • to address (you/ the distinguished guests
present here/ such a distinguished audience/the Parliament, etc) on…向(您/ 在座的贵宾/如此尊贵的听众/议会)发表关 于……的演讲 •
2
• My thanks also go to…for…我也要为…… 向……致以谢意(同理可拆译)。
• I appreciate/ Let me express my appreciation for your excellent organization of this forum/ your efforts/ the excellent work done by the Secretariat)我 对本次论坛出色的组织工作/诸位的努力/秘 书处的出色工作表示赞赏。
• to share the podium/ dias with…和……一同站在 讲台上(意为受邀发言)
相关文档
最新文档