略论《诗经》中叠词的效果

“ 飞薨 薨 ， 与 子 同 梦 ” 对 于 虫 的 飞 动 的声 音 的模 拟 ， 伐 木 虫 甘 ＠ “ 丁 丁 ” “ 木 徐 徐 ” 对 于伐 木声 和人 的 呼 叫声 的模 拟 。 了对 、伐 ∞ 除 于 各 种 声 音 的 模 拟 以 外 ， 有 对 于 各 种 状 态 颜 色 等 的摹 写 ， 还 如 “ 皎 白驹 ” 中 以叠 词 “ 皎 ” 写 马驹 的 颜 色 ． 莘 莘 萋 萋 ” 皎 ＠ 皎 摹 “ ＠
拟 ， 多 的 像 是 一 种 引起 下 面 文 字 的 方 法 。 而 《 无 正 》 的 更 雨 中 “ 浩 吴 天 ， 骏 其 德 ” 则 鲜 明地 表 明 了 “ 浩 ” 是 对 于外 浩 不 ＠， 浩 不 界 自然 事 物 的 模 拟 ， 而是 一 种 引 起 下 文 的方 式 。 为 “ 浩 ” 因 浩 若 有实意 ， 不仅 与所 言 之 天 不 合 ， 与 “ ” 复 。 由此 可 见 叠 词 也 吴 重 也 是 一 种 兴 起 下 文 的方 式 。 叠 词 的效 果 不 仅 在 于兴 起 下 文 ，还 表 现 在 对 于 氛 围 的渲
通 过 具 体 的 例 子 对 它 们 进 行 说 明 。既 说 明 不 同 的 效 果 ． 尝 试 又
前 人 认 为 《 经 》 用 了 赋 比兴 三 种 写 作 手 法 ， 且 认 为 诗 运 并 兴是 指 先 言彼 物 再 引起 此 物 ， 里 的 兴起 并 不 指 这 个 概 念 ． 这 而 是 仅 仅 指 文 章 的一 种 开 头方 式 。 《 经 》 诗 中使 用 叠 词 作 为 文 章 开 头 的作 品很 多 ， 但并 不都 是 为 了兴 起 。 《 鸣 》 ，呦 呦鹿 在 鹿 中 “ 鸣 ， 野 之 苹 ” ， 中 的 “ 呦 ” 字 很 难 说 是 对 鹿 的 叫声 的模 食 ＠其 呦 二
２１ ８ ０－ ｏ １￣ 期考 试 周 刊
略 论 《 经 》 中 叠 词 的 效 果 诗
陈 光祖
（ 南大学 人文学 院 中文系 ， 苏 南京 东 江 ２ １８ ） ｌ１９
摘
要 ： 文 主要 围 绕 《 经 》 叠 词 的 一 些 表 达 效 果 ， 本 诗 中
四 、 起 与 渲 染 兴
舒 缓 的语 气 引起 下 文 的 。 诗 经 》 过 叠 词 ， 别 是 叠 词 在 文 氛 围 ， 下 文 构 造 环 以 为
境 与 心境 。 与简 单 的舒 缓 语 气 相 比 ，诗 经 》 中借 助 于叠 词 抒 发 情 感 《 的地 方 很 多 。 《 夭 》 的 “ 之 天 天 ， 灼 其 华 ” 仅 仅 以 “ 桃 中 桃 灼 ③ 天 天 ”“ 灼”二字就让人深切地体 验到了满心欢悦的情感 ． 、灼 让 人 置 身 于 春 日桃 花 盛 开 的 画境 之 中 。 而 《 》 那 位 “ 见 复 氓 中 不 关 ， 涕 涟 涟 ” 的 女 子 也 把 她 的泪 珠 送 到 了 读 者 的 眼 中 。 读 泣 ④ 让 者 心 中为 她 或 忧 或 喜 。 比而 言 ，行 迈 靡 靡 ， 相 “ 中心 摇 摇 ” 中 的 ⑤ “ 靡 ” “ 摇 ” 多 的 是 抒 发 了一 种 家 国衰 亡 的 悲 痛 ， 然 靡 和 摇 更 虽
染 上 。“ 雨凄 凄 ， 鸣 喈 喈 ” 通 过 叠 词 的 使 用 渲 染 了环 境 的 风 鸡 ＠ 凄 苦 与 主 人 等 待 的 悲 凉 ， 出 下 文 “ 见 君 子 ” 喜 不 自胜 。 突 既 ＠的 而 秋 日的 蒹 葭 却 以 “ 苍 ” “ 萋 ” “ 采 ” 描 绘 了一 幅 凄 美 苍 、萋 、采 ⑩ 的 图画 ， 读 者移 身诗 中 ， 味 主 人 的 希 望 与 惆怅 。 “ 战兢 将 体 在 战 兢 ， 临深 渊 ， 履 薄 冰 ” 如 如 ⑩中 ， 们 则 深 深 地 被 其 中所 表 述 的 我 情 感 所 感 染 ， 为 那 个 动荡 的 时 局 而 忧 心 ， 为 这 两 个 叠 词 在 也 因 渲 染 环 境 的 恶 劣 的 同时 ，更 与下 文 一 起 加 深 了 其 恐 惧 之 情 与 无尽之忧 。 五、 描摹 与 强调 有 些 叠 词 不 像 以上 所 说 的那 些 一 样 具 有 各 自的 功 用 ． 而 是 对 于 外 界 的 事 物 的 一 种 模 拟 。《 经 》 开篇 即 是 模 拟 雎 鸠 诗 的 的 “ 关 ” 声 ， 之 相 类 似 的 还 有 许 多 其 他 的 对 于 各 种 声 音 关 叫 与 的 模 拟 ， “ 翱 将 翔 ， 玉 将 将 ” 对 于 佩 玉 碰 击 声 音 的模 拟 ， 如 将 佩 ＠
阐述 这 些 效 果 之 间 的相 互 关联 ．从 而 更 好 地 对 文 本 中 的 叠词 进行把握 。
关 键 词 ： 诗 经》 叠 词 《
一
表 达 效 果
、
引 言
《 经 》 为 我 国古 代 文 学 的 两 大 源 头 之 一 ， 中 含 有 不 诗 作 其 尽 的 财 富 供 后 人 发 掘 ， 是 因 为 年 代 的久 远 ， 言 的 流 变 ， 但 语 许 多 当 时 的 文 学 表 达 方 式 与 现 代 具 有 很 大 的 差别 。 在 这 些 差 别 中 ， 词 的大 量 使 用 无 疑 是 其 中 一 个 明 显 的 特 点 。下 面就 《 叠 诗 经 》 的叠 词 的具 体 表 达 效 果 进 行 阐述 。 中 二 、 缓 语 气 与 抒 情 舒 在《 经 》 诗 的文 本 中 ， 许 多 文 字 没 有 具 体 确 切 的含 义 ， 有 而 是 通 过 使 用 叠 词 来 使 得 语 气 得 到 舒 缓 ， “ 燕 于 飞 。 池 其 如 燕 差 羽” 中的“ 燕 ” ① 燕 的这 种 重 复 ， 而 使 一 种 比较 突 兀 的语 气 得 从 以舒 展 ， 它 的这 种 舒 展 语 气 也 正 是 与 下 文 的送 别 相 符 合 的 。 而 而 在 “ 湛 露 斯 ， 阳不 唏 ” 中 ， 是 以 “ 湛 ” 字 所 设 定 的 湛 匪 ② 也 湛 二