有用的金融术语翻译

有用的金融术语翻译

financial markets 金融市场

savings and loans 储蓄存款与借款

credit unions 信用社

mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等）

auto loans 汽车消费贷款

certificates of deposit 存款单

银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分为可转让定存单(Negotiable CD)与不可转让定存单(Non-negotiable)

managerial finance 财务管理

wave of mergers 合并风浪，公司或组织的合并

Common equity 普通股

Par value股票的面值

Retained earnings保留盈餘

資產負債表中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，並將保留盈餘做為公司長期營運資金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計盈餘或保留淨利）

Additional paid-in capital 附加的缴入资本（属于所有者权益）Discounted securities折价证券

Treasury bills 国库券

Repurchase agreement重购回协定。Repurchase Agreement。

指资产的卖方同意在某特定日期，以特定价格再买回其所卖出资产的协议。...

Federal funds 联邦资金

Banker’s acceptance银行承兑

Commercial paper商业票据

Certificate of deposit存款单

Negotiable CD 可转让存单

Eurodollar deposit 欧元存款

Money market mutual funds货币市场的开放式资金

Term loan定期贷款

Coupon rate 票面利率

General obligation bond市政债券可分两大类: (1)一般信用担保债券(general

obligation bond): 并无与特别项目挂钩的市政债券,其本息的偿付来自发行当局的综合收入--主

要为地方政府的各种税收;

Debenture 公司债券

Subordinated debenture subordinated debenture

次位债券. 一种无担保债券，发行机构万一破产，求偿顺位低于其他债券。

Income bond

收益债券. 利息给付取决于有足够营业收入或盈余的债务证券。

Putable bond可卖回债券（putable bond）可以认为是一种附带了看跌期权（put option）的债券，债券持有人可以按照特定价格在债券到期日之前强制卖给债券发行人。... Indexed (purchasing power) bond 指数债券

Floating-rate bond 浮动利率债券

Zero coupon bonds 零息债券

Junk bond垃圾债券

Indenture (商业上的传票等)凭单。

Trustee 委托人

Restrictive covenant为降低道德风险，放款人(或债权人)可在负债契约上订定限制条款(restrictive covenants)，用来监督与限制借款人(或债务人)的行为。

Call provision债券赎回权(call provision) 债券赎回权是一种属于发行人的权利，主要目的在降低发行公司的发行成本。当发行公司的股票市价持续上涨至某一程度或是可转债流通在外余额...

Sinking fund偿债基金(Sinking funds). 债券投资人常要求发行债券的公司在债券发行后要按年提拨偿债基金,以降低债券投资人的风险. 每年提拨的偿债基金可以用来: ...

Conversion feature 可转换特征

Investment-grade bond 投资型债券

Cumulative dividends 累积股息

Call premium债券的赎回价与面值之差叫赎回溢价(call premium)

Income stocks收益股

Growth stocks 增长股

Proxy代理人

Proxy fight代理权争夺

Takeover（通过收购大部分股票而对某公司的）接管。

Classified stock 分类证券

Founder’s shares发起法人股

Closely held corporation根据股东人数的多少以及股权的分散程度和股权的转让

方式的不同，美国的公司一般可以分为两类：封闭公司（close corporation ）和开放公司（publicly held corporation）。封闭公司又叫封闭持股公司（closely held corporations），但是对于到底什么是封闭公司，目前还没有一个统一的普遍接受的定义。

Publicly owned corporation

Derivatives衍生物

Call option购买权

Put option卖出权

Striking (exercise) price合约价: (Striking price)规定的购入或

售出某种衍生资产的价格

Convertible security可转换债券

Futures contract期货合约

American depository receipts (ADRs)美国存托凭证美国的银行存放外国股票时，所发行的交换凭证；像这样的托管存单，有助于外国股票在美国市场上交易。

Eurodebt 欧元债务

Economic efficiency: 经济效率

Transaction costs: 交易成本

Informational efficiency: 信息的有效性

weak-form 弱式

Semistrong-form 中强式

Strong-form 强式

Money markets: 货币市场

Capital markets: 资本市场

Debt markets: 债务市场

Equity markets:

是指股票市场，即股票发行与交易的市场

Primary markets: 一级市场又称发行市场，即新上市股认购或新发行债券认购。