中俄文对照俄罗斯童话

【中俄文对照俄罗斯童话】之十四一只笨狼

Куй железо,пока горячо（趁热打铁）

ГЛУПЫЙ ВОЛК

Жил-был волк, старый-престарый. Зубы у него приломались, глаза плохо видят. Тяжело стало жить старому: хоть ложись да помирай.

Вот пошел волк в поле искать себе добычи и видит —пасется жеребенок.

—Жеребенок, жеребенок, я тебя съем!

—Где тебе, старому, съесть меня! Да у тебя и зубов-то нет.

—А вот есть зубы!

—Покажи, коли не хвастаешь!

Волк и оскалил зубы:

—Смотри!

А жеребенок лягнул его изо всех сил по оскаленным зубам да и был таков.

Упал волк без памяти. Лежал, лежал, насилу очухался. Голод не тетка, побрел он дальше.

Идет лесом, навстречу ему —портной. Веселый такой портной: песни поет и аршином железным помахивает.

Остановился волк посреди дороги:

—Портной, портной, я тебя съем!

Посмотрел портной на волка:

—Ну, что ж делать! Так брюхо: влезу ли еще в тебя-то.и быть, ешь. Дай только смеряю тебе

—Меряй, —говорит волк, —да хочу.поскорей, а то очень есть

Портной зашел сзади, схватил волка за хвост, намотал его на руку и давай по бокам аршином лупить, бьет да приговаривает:

—Аршин вдоль, аршин поперек! Аршин вдоль, аршин поперек!

Рвался, рвался волк, полхвоста оторвал, насилу ноги унес.

Плетется волк да зализывает рану. Вдруг видит —пасется на горе большой козел.

—Козел, а козел! Я тебя съем!

—Ну что ж, коли тебе хочется. ломать, ты лучше стань под горой иразинь пастьТолько зачем понапрасну зубы пошире, а я с горы разбегусь —да прямо к тебе в рот.

Волк стал под горой, разинул пасть и ждет.

Козел разбежался с горы и ударил волка в лоб, тот с ног свалился.А козел и был таков.

Отлежался волк, встал и думает:

«Проглотил я козла или нет? Коли бы я съел козла, брюхо было быполнехонько. Наверно, он меня, бездельник, обманул».

Погоревал, погоревал и пошел опять искать себе добычи. Увидел под кустом падаль, бросился на нее и попал в капкан.

一只笨狼

阿•托尔斯泰

从前有一只狼，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越难过：只好躺下来等死了。

这狼于是到田野里去，想给自己找点儿吃的东西，它看见一匹马驹子在吃草。“小马呀小马，我要吃了你！”

“老家伙，你有什么法子吃我呢！你连牙齿也没有了。”

“牙齿有的是！”

“如果不是吹牛，就给我瞧瞧吧！”

狼于是露出它的牙齿，说：

“瞧吧！”

马驹子用尽力气朝它露出来的牙齿踢过去，接着就跑掉了。

狼跌得失去了知觉，躺啊．躺啊，好容易才醒过来。肚子饿可不是玩儿的，它于是一步一步地向前走。

它沿着树林子走，一个裁缝迎面过来。好一个快活的裁缝——他唱着歌儿，舞着铁尺。

狼挡在路当中：“裁缝啊裁缝，我要吃了你！”

裁缝看了看狼：

“唉，怎么办好呢！就这么办吧，吃吧，不过让我量量你的肚子：看我能不能钻到你的肚子里去。”

“量吧，”狼说，“不过快点儿，我想吃想得不耐烦了。”

裁缝走到狼背后，一把抓住狼的尾巴，卷在手上，拿起铁尺，朝它身子两边乱揍。他一面揍，一面说：

“横一尺，竖一尺！横一尺，竖一尺！”

狼挣来挣去，挣断了半条尾巴，撤开了腿拚命逃走。

狼一步挨一步走，一路舐它的伤口。它忽然看见一有一只大山羊在山上吃草。“山羊啊山羊！我要吃了你！”

“唉，怎么办呢，你要吃就吃吧。可是干吗白白弄崩牙齿啊？你最好站

在山脚下，把嘴张得大点儿，我打山上冲下来——一直冲到你的嘴里去。”

狼站在山脚下，张大了嘴等它。

山羊队山上冲下来。撞中了狼的脑门子，狼摔了一跤。山羊呢，跑掉了。

狼醒过来，就站起来暗想：

“我吞下了山羊没有呢？如果把山羊吃下去了，肚子就该饱啦。那个坏家伙一定把我给骗了。”

它伤心极了，重新又去找东西吃。它看见矮树林子下面有臭肉，马上向它冲过去，于是掉到陷阱里去了。