〔波兰〕米沃什诗选

关 于 宗 教 顿 悟 的哲 学 话 语 。米 沃 什 超 越 了 流 派 的 概 念 。作 为 诗 人 和 翻 译 家 ， 可 以轻 松 自如 地 将 注 意 力 从 美 国 当代 他 诗人转移到《 经》 来 。 为小说家 ， 沃什在 ２ 圣 上 作 米 ０世 纪 ５ ０年 代 早 期 便 赢 得 赞 誉 。 自传 性 小 说 《 萨 山 谷 》１ ５ ） 半 伊 （９ ５是 米 沃 什 和 读 者 都 很 喜 欢 的一 部 作 品 。作 品 讲 述 了一 个 成 长 和失 去 纯 真 的 故事 ， 满 了哲 学 的潜 台 词 这 部 小 说 正 被 充 翻 译 成 中 文 ， 久 将 与读 者 见面 。 不 米沃 什 的作 品 中蕴藏 着诸 多个 人 元素 ， １５ 如 ９ ３年 的《 被禁锢 的心灵 》 １ ５ 年 创作 的 《 。９９ 吾 土吾 国》 是研 究 中欧意 识 形态 演变 的最 佳作 品。 ９ ７年 的作 品《 仍 １７ 乌罗 的土 地》 类似 于学 术 和文学 自传 。 后 ， 之 作者 又发 表 了 《 诗歌 的见 证》（ ８）《 而上学 的暂停 》 １９） １ ２、形 ９ （９ ５ 以及 《 岛上 的生 活》 ９ ７ ， 作 品对 当代 生 活和 文学 中 的中心 议题 进行 了 （ ９ ）这些 １
国 际诗 坛 ； 半月刊 上
纪 国 际诗 坛 念 米 沃 什 诞 辰 一 百 周 年 。一一。
・
Ｇ ＨＩ Ａ ＵＯ ｊ Ｓ Ｎ Ｉ Ｔ
米 沃什 诗 选
易丽君
西
川 杜 国清
绿
原 译
【 人简 介】 １１ 诗 ９ １年 ６月 ３ 日 ， 人 、 文 作 家 、 译 家 切 斯 瓦 夫 ・ 沃 什 （ ｚｓ ｗ Ｍｉ ｓ） 生 在 立 陶 宛 维 尔 ０ 诗 散 翻 米 Ｃ ｅｌ ｌ ｚ 出 ａ ｏ
沃什 还 获 得 过 其 他 无 数 重 要 的 文 学 奖 项 ， 被 以色 列 大屠 杀 纪 念馆 授 予 “ 民 义 士 ” 号 。诗人 的 众 多 作 品 已 被 翻 译 并 万 称
成包括 中文在内的 ４ ２种 语 言 。荣 获 美 国 和 波 兰 大 学 荣 誉 博 士 学 位 、 陶宛 荣 誉 公 民 、 拉 科夫 市 （ 波 兰 首 都 ） 立 克 前 荣誉
国和 法 国任 职 。 后 ， 沃 什 定 居 巴 黎 。 ９ ０年 ， 沃 什 离 开 法 国 ， 往 美 国加 利福 尼 亚 。 后 的二 十年 ． 在 加 州 伯 之 米 １６ 米 前 随 他
克利 大学担任斯拉夫语 言和文学教授 。１８ ９ ９年 以前 ， 人 的作 品 主 要 在 巴黎 流 亡 杂 志 《 化 》 波 兰 地 下 刊 物 上 发 诗 文 和 表 。１ ８ ９ ９年 之 后 ， 人 居 住 在 加 州 伯 克 利 和 波 兰 克 拉 科 夫 。２ ０ 诗 ０ ４年 ８月 １ 日， 沃 什 在 克 拉 科 夫 的 家 中 逝 世 ， 年 ４ 米 享 ９ ３岁 。诗 人 的遗 体 埋 葬在 克 拉科 夫 历 史 悠 久 的 斯 卡 尔 卡 罗 马 天 主大 教 堂 内 。 米 沃 什 的 文 学 作 品得 到 了来 自世 界各 国 评 论 家 和 当 代 诗 人 （ 约 瑟 夫 ・ 罗 茨基 ） 高度 关 注 。其 诗歌 作 品充 满 如 布 的 视 觉 符 号 的隐 喻 ， 描 绘 了 田 园般 的惬 意 ， 预 示 着 世 界 末 日般 的 灾 难 。读 者 偶 然 间 还 可 以在 诗 歌 中 读 到 赤 裸 裸 的 既 又
懂 的作 家 ． 最 恰 切 的 字 眼 来 形 容 — — 其 文 学 作 品 庞 杂 而 渊 博 ， 烈 而 又 幽 深 ． 且 在 不 同 的 气 氛 与层 次 中善 于 变 用 激 而 幻 ： 悲哀 到 愤 怒 ， 抽 象 到 具 体 。他 是 一 位 重要 的 作 家 ， 之 所 以 能 引 人 人 胜 ， 由 从 他 当然 不 仅 仅 是 因为 作 品 的驳 杂 。” 米
（ 川 西 译）
短 暂 的 白昼 ． 短 暂 的夜 ， 短暂的年 。
我说得如此之少 ． 我来不及说完 。
世 界 末 日颂
我 的心 已经 疲 惫 不 堪 ，
由于 兴 奋 ，
在世界终结那天 ． 蜜蜂绕着三叶草 ．
市 民。
米沃什 的中学和大学时代在维尔诺（ 即如 今 立 陶 宛 首 都 维 尔 纽 斯 ） 过 ， 在 那 里初 展 诗人 才 华 。第 二 次 世 界 大 度 并
战期 间 ， 人 生 活 在 德 国 占领 下 的 波 兰 首 都 华 沙 。二 战 结 束 后 至 １５ 年 ， 沃什 以 波 兰人 民共 和 国外 交 官 身份 在美 诗 ９１ 米
诺 附 近 的 谢 特 伊 涅 １８ ９ ０年 ， 沃 什 获 得 了诺 贝 尔 文 学 奖 。 获 奖 理 由是 “ 以不 妥 协 的 、 利 的笔 调 ， 人 们 在 一 个 充 满 严 重 冲 突 的 米 他 锐 把 世 界 中 的 处 境 ， 漓 尽 致 地 表 达 了 出来 ” 淋 。瑞 典 文 学 院在 授 奖 仪 式 上 的 欢 迎 词 中这 样 评 价 米 沃 什 ：米 沃 什 是 一 位难 “
探讨
４ ５
诗 刊 ２ １ － 上半月刊 ０ １８
总第 ６ ２期 ２
［ ］ 沃 什 诗 选 波兰 米
如 此 之 少
蜂鸟停在忍冬花上。 这 世 上 没 有 一 样 东 西 我 想 占有 。 我说得如此之少 。 日子 转 瞬 即逝 了 。
我 知 道 没 有 一个 人值 得 我 羡慕 任 何 我 曾遭 受 的 不 幸 ． 都 已 忘 记 。 我 想 到 故 我 今 我 同 为 一 人 并 不使 我难 为情 。 在我身上没有痛苦 。 直 起 腰 来 ， 望 见 蓝 色 的 大 海 和 帆影 我