台湾人和大陆人的语言区别

台湾人和大陆人的语言区别。。

2010-07-18 14:08甜酸qq|分类：其他社会话题|浏览1502次

比如台湾的土豆就是花生，而大陆的土豆(马铃薯)在台湾称其为洋芋。大陆人口中的“不知道”，台湾人说出来就变成为“不晓得”。大陆人的秋裤移到台湾居然摇身成卫生裤。好像还管面粉叫太白粉，还有什么不一样的吗？

炒米粉------->炒粉

番茄--------->西红柿

卤蛋--------->鸡蛋

冷气--------->空调

番薯--------->地瓜

土豆--------->花生

公车--------->公交车

拜拜--------->烧香

蒸蛋--------->炖蛋

视讯--------->视频

滑鼠--------->鼠标

做好--------->搞好

烤肉--------->烧烤

健身--------->锻炼

10亿--------->10个亿

吃宵夜------->吃夜宵

洗面乳------->洗面奶(让我脑袋有种遐想= =)

洗发精------->洗发水

司机先生----->师傅

**********单位***********

几坪--------->几平方米

半斤=八两---->半斤=5两

黄金(两)----->黄金(克)

身高180公分-->身高一米8

体重60公斤--->体重120斤

还有好多好多很有趣的~呵呵讲不完~差异蛮大不过两边人都能懂意思

提问者评价

谢谢

评论|12

其他8条回答

2010-07-18 14:40sihoya|六级

左边大陆，右边台湾。

土豆马铃薯

花生土豆

娃娃菜大陆妹

笔记本电脑笔记型电脑

硬盘硬碟

闪存随身碟

程序程式

鼠标滑鼠

一次性筷子环保筷

博客部落格

日志网志

留言我们说顶台湾说推

意义，涵义意涵

渠道管道

很多了，随便一想大概这么多吧

评论|1

2010-07-20 10:55尘世萧声|五级

上面说的很全了

我补几个

不知道我们也会说不晓得

出自四川方言

中国大陆台湾

繁体字正体字（据台湾网友反映他们很多人也叫繁体字）摩托车机车

公交车公车

短信短讯

电子信息电子讯息

49年后出现的很多新东西

两岸隔绝发展

两边的叫法，绝大多数不同（网络用语除外）

但多数还是可以听懂的（像上面说的民众，群众。不解释都懂的）国语自推广后在中国大陆就叫普通话了

还有一个很多人都很糊涂

台湾也叫初中，中学，高中

不过是国民中学，国民小学

简称国小，国中

还有就是一些字的读法

这里举几个

中国大陆台湾

和he han

艘sousao

靓liang;jing(后者几乎无人读) jing(古音)

徊huaihui

遍bianpian

法国fa一声fa四声

寂ji四声ji二声

无论是叫法，还是字音中国大陆都进行了很多的改变

而台湾地区则维持原来的叫法

总之词语和读音这些东西与历史的原因和当地的方言分不开

评论|1

2010-07-18 18:02莪不知道哦|六级

窝心= 贴心

网路= 网络

网际网路= 互联网

网咖= 网吧

搜寻= 搜索

程式= 程序

简讯= 短信

国中= 初中

软体= 软件

……