英语专业英译汉 第十章.习语的翻译70页PPT
合集下载
英语专业英译汉 第十章.习语的翻译
1 16 返回章重点退出 返回章重点退出
At breakfast, eat like a king. 早饭吃饱。 At lunch, eat like a prince. 中饭吃好。 At supper, eat like a pauper. 晚饭吃少。 Rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔（搬家不聚财）。 under the counter (table) 鬼鬼祟祟
1 21 返回章重点退出 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
14．I heard my master mounting the stairs —— the cold sweat ran from my forehead: I was horrified.
(Emily Brontë Wuthering Heights) :
1 11 返回章重点退出 返回章重点退出
1. 3 释义法 (Explanation Translation) 释义法是以忠实通顺地表达原习语的思想、内容、 意义为目的，采用解释说明手法，表达原习语在上下 文中的涵义。一般对原文中的习语，不逐字逐句地去 翻译，而是按语义、修辞或句法的需要，增加一些解 释说明的词，补充完善原习语的意思。释义法翻译一 般用在双语文化或语言的差异很大，译入语难以直接 表达的场合。
1 19 返回章重点退出 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
6) wash one’s hands of a thing 【译】洗手不干……；与……断绝关系 7) have a ball at one’s foot 【译】有成功的机会 8）to live a cat-and-dog life 【译】过着不和谐的生活（过着猫狗般的生活） 9）to keep one’s head above water 【译】奋力图存；勉强凑合过日 10）When in Rome, do as the Romans do. 【译】到什么山，唱什么歌。（入乡随俗）
At breakfast, eat like a king. 早饭吃饱。 At lunch, eat like a prince. 中饭吃好。 At supper, eat like a pauper. 晚饭吃少。 Rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔（搬家不聚财）。 under the counter (table) 鬼鬼祟祟
1 21 返回章重点退出 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
14．I heard my master mounting the stairs —— the cold sweat ran from my forehead: I was horrified.
(Emily Brontë Wuthering Heights) :
1 11 返回章重点退出 返回章重点退出
1. 3 释义法 (Explanation Translation) 释义法是以忠实通顺地表达原习语的思想、内容、 意义为目的，采用解释说明手法，表达原习语在上下 文中的涵义。一般对原文中的习语，不逐字逐句地去 翻译，而是按语义、修辞或句法的需要，增加一些解 释说明的词，补充完善原习语的意思。释义法翻译一 般用在双语文化或语言的差异很大，译入语难以直接 表达的场合。
1 19 返回章重点退出 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
6) wash one’s hands of a thing 【译】洗手不干……；与……断绝关系 7) have a ball at one’s foot 【译】有成功的机会 8）to live a cat-and-dog life 【译】过着不和谐的生活（过着猫狗般的生活） 9）to keep one’s head above water 【译】奋力图存；勉强凑合过日 10）When in Rome, do as the Romans do. 【译】到什么山，唱什么歌。（入乡随俗）
英汉汉英翻译教程第十章 习语的翻译
第十章 习语的翻译
10.5 折中译法 10.6 略译法、补译法、直 译加注法 10.7 不含文化意象的习语
一、折中译法
中英文化差异导致语言表达上的悬 殊，是的许多习语无法使用异化或归化 译法进行翻译，勉强使用的话，只会产 生风格不符和意义扭曲等问题，读者无 法理解和接受。在这种情况下只好退而 求其次，使用折中译法，化去原文中的 意象，译出其核心意义，这种译法文珊
高志娟
陈春柳
• 牛海绵状脑病（Bovine spongiform encephalopathy，简称BSE），俗称疯牛 病（mad cow disease），是由传染因子引 起的牛的一种进行性神经系统的传染性疾 病，是一种传染性海绵状脑病。该病的主 要特征是牛脑发生海绵状病变，并伴随大 脑功能退化，临床表现为神经错乱、运动 失调、痴呆和死亡。
• 4.Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday. • 他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。 如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆 星期五。 • 星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事 中Robinson Crusoe的忠实奴仆。
Examples:
• 1.“三十六计，走为上计”应译为 The best stratagem is to quit, 因为英美人不 知道中国古代兵法有著名的“三十六计”， 如果译成Of the thirty-six stratagems, the best is to quit,英美读者可能会纠缠在thirtysix这个数字上，造成误解。 • 2.“一朝一夕”译为overnight
10.5 折中译法 10.6 略译法、补译法、直 译加注法 10.7 不含文化意象的习语
一、折中译法
中英文化差异导致语言表达上的悬 殊，是的许多习语无法使用异化或归化 译法进行翻译，勉强使用的话，只会产 生风格不符和意义扭曲等问题，读者无 法理解和接受。在这种情况下只好退而 求其次，使用折中译法，化去原文中的 意象，译出其核心意义，这种译法文珊
高志娟
陈春柳
• 牛海绵状脑病（Bovine spongiform encephalopathy，简称BSE），俗称疯牛 病（mad cow disease），是由传染因子引 起的牛的一种进行性神经系统的传染性疾 病，是一种传染性海绵状脑病。该病的主 要特征是牛脑发生海绵状病变，并伴随大 脑功能退化，临床表现为神经错乱、运动 失调、痴呆和死亡。
• 4.Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday. • 他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。 如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆 星期五。 • 星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事 中Robinson Crusoe的忠实奴仆。
Examples:
• 1.“三十六计，走为上计”应译为 The best stratagem is to quit, 因为英美人不 知道中国古代兵法有著名的“三十六计”， 如果译成Of the thirty-six stratagems, the best is to quit,英美读者可能会纠缠在thirtysix这个数字上，造成误解。 • 2.“一朝一夕”译为overnight
《英汉习语翻译》PPT课件
(3) A dog in the manger
源于《伊索寓言》，说的是一条狗一天睡在 放有稻草的马槽里，狗是不吃草的动物，而 当马或牛一走进稻草时，这条狗却朝着马或 牛狂吠，不准食草动物享用。该习语用来讽 刺那些占据着职位却不做事的人或那些自私 的人占有某些东西，却不使用，又不肯与人 分享。
（2）keep one’s powder dry （保持火 药干燥）
出自十七世纪，英国独裁政客奥利弗·克伦 威尔（Oliver Cromwell）出征爱尔兰，渡 河攻击前对部队说“Put your trust in God；but be sure to keep your powder dry。”（笃信上帝，但不要忘记， 保持火药干燥）现用来指“做好准备”、 “有备无患”。
2. 源于寓言故事
寓言起源于民间口头创作，多采用以小喻大、 借古喻今的创作手法，把复杂深刻的道理寄 寓在浅显的故事中，后来发展成为文学创作 中的一种体裁。英语许多习语就是出自这些 寓言故事并流传至今。
（1）fish in troubled waters
出自《伊索寓言·击水的渔夫》，渔夫在河里拦河 张网捕鱼，用麻绳缠住石块，再不停地打击河水， 吓得鱼群仓皇逃窜，都钻进了他的网中。附近的一 个人见到后，指责他这样把河水弄浑，大家都没清 水喝了。渔夫回答说：“若不搅浑河水，我就非饿 死不可。”因此，人们常用to fish in troubled waters 比喻趁乱去为自己捞取好处。在英语中， to fish in troubled waters 也可写成to fish in the muddy wate圣经
《圣经》塑造了西方人的价值观和伦理，要 了解西方文明，就得去读《圣经》。有人统 计，当今世界大约有10亿人把圣经当成他们 的精神食粮。因此，英语语言中有不少习语 来自《圣经》。
《英语习语的翻译》PPT课件
在你们还没有摊出最后一张牌来毁我之 前，我请你们好好想想，没有我，你们 的地位会怎样。
Johnson obviously knows this street like the back of his hand.
显然约翰逊对这条街了如指掌。
精选课件
13
under one’s nose armed to the teeth packed like sardines sour grapes a gentleman’s agreement the Trojan horse the heel of Achilles the sword of Damocles the cold/hot war
None of his children have any love for the old man. They would be pleased if he kicked the bucket tomorrow.
他的子女对老头子全都毫无感情。他们巴不得他明天 就翘辫子。
teach one’s grandma to suck eggs. （[美国俚语]；令人讨 厌；蹩脚）
15% percent of the nation's largest companies have installed "golden parachute"* for top
management because of the recent upsurge in
hostile corporate takeover bids.
精选课件
21
5）Among so many well-dressed and cultured people the country girl felt like a fish out of water.
Johnson obviously knows this street like the back of his hand.
显然约翰逊对这条街了如指掌。
精选课件
13
under one’s nose armed to the teeth packed like sardines sour grapes a gentleman’s agreement the Trojan horse the heel of Achilles the sword of Damocles the cold/hot war
None of his children have any love for the old man. They would be pleased if he kicked the bucket tomorrow.
他的子女对老头子全都毫无感情。他们巴不得他明天 就翘辫子。
teach one’s grandma to suck eggs. （[美国俚语]；令人讨 厌；蹩脚）
15% percent of the nation's largest companies have installed "golden parachute"* for top
management because of the recent upsurge in
hostile corporate takeover bids.
精选课件
21
5）Among so many well-dressed and cultured people the country girl felt like a fish out of water.
《英语习语的翻译》PPT课件
One’s ability falling short of one’s wish
To rob Peter to pay Paul
四、意译法
In good fight
竞技状态 良好 伤人感情 惹人生气
Rule of thumb
单凭经验来 做的方法
Draw blood
To pull the wool over one’s eyes
扫兴的人 或东西 采取回避 政策
Bury one’s head in the sand
A soldier of fortune
Have a bee in one’s bonnet ( 头饰) Hang on somebody’s lops To have other fish to fry
胡思乱想
人多碍事 食品仓库 老鼠多， 贪食者 病痛多。
大山出小鼠
To put one’s eggs in one basket
孤注一掷
The houses stored with food are full of mice, the bodies of gluttons(食量大的 人) are full of diseases.
“简单的东西” 或 “很容易做的事” 对! Eat one’s words “食言”
错!
对!
“承认自己说了错话”
Dog-eat-dog “狗咬狗” 错! “残酷争夺” 或 “人吃人的事” 对! to go home “回家”
错!
“击中要害” 或 “产生影响” 对!
To wash one’s hand
Be full of beans
To butter someone up
To cry over split milk To have a bone to pick with someone To have a finger in the pie
汉译英--习语翻译PPT课件
习语翻译
.
2
➢ Idioms: (in broad sense may include): set phrases, proverbs, sayings, epigrams, slang expressions, colloquialisms, quotations, twopart allegorical sayings
火上浇油 to pour oil on the flames / add fuel to the flames
滴水石穿 Constant dropping wears the stone.
浑水摸鱼 to fish in the troubled waters
自吹自擂 blow one's own trumpet
➢ 习语(又称熟语)：短语，成语，俗语，谚语， 格言，箴言，名言(引语或语录)，警句，隽语， 俚语，粗话，行话，歇后语(包括双关语)
.
3
Features of Idioms
➢ 英汉习语的共同特征：
➢ 1、习语是一个民族的语言中最为精彩的一章，是民族文化的瑰宝与结晶。
➢ 2、习语是语言中独立、不规则而固定的因素，往往以短语或短句的形式 出现在句中，在句中多半是当做一个成分使用，有时它的作用就等于一 个词。它的意义往往不等于它的组成分子(单字)意义的总和。
➢ at sixes and sevens, spick and span, then and there
➢ through thick and thin
➢ tit for tat
➢ neither fish, flesh or fowl
➢ Care killed the cat.
➢ Money makes the mare to go.
.
2
➢ Idioms: (in broad sense may include): set phrases, proverbs, sayings, epigrams, slang expressions, colloquialisms, quotations, twopart allegorical sayings
火上浇油 to pour oil on the flames / add fuel to the flames
滴水石穿 Constant dropping wears the stone.
浑水摸鱼 to fish in the troubled waters
自吹自擂 blow one's own trumpet
➢ 习语(又称熟语)：短语，成语，俗语，谚语， 格言，箴言，名言(引语或语录)，警句，隽语， 俚语，粗话，行话，歇后语(包括双关语)
.
3
Features of Idioms
➢ 英汉习语的共同特征：
➢ 1、习语是一个民族的语言中最为精彩的一章，是民族文化的瑰宝与结晶。
➢ 2、习语是语言中独立、不规则而固定的因素，往往以短语或短句的形式 出现在句中，在句中多半是当做一个成分使用，有时它的作用就等于一 个词。它的意义往往不等于它的组成分子(单字)意义的总和。
➢ at sixes and sevens, spick and span, then and there
➢ through thick and thin
➢ tit for tat
➢ neither fish, flesh or fowl
➢ Care killed the cat.
➢ Money makes the mare to go.