科技英语的翻译技巧
科技英语翻译基本方法和技巧
科技英语翻译基本方法和技巧科技英语翻译基本方法和技巧1.词义的引申2.词类转换2.1转换成汉语动词2.2转换成汉语名词2.3转换成汉语形容词2.4转换成汉语副词3.增词3.1增加表示名词复数概念的词语3.2增加表示时态的词语3.3增加表示句子主语的词语3.4增加原文中省略的词语3.5增加具体化、明确化的词语3.6增加起语气连贯作用的词语1.词义的引申英译汉时，有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义，如果生搬硬套词典中的释义，译文则不能确切地表达原文的意思，甚至造成误译。
这时就应结合上下文和逻辑关系，根据汉语的表达习惯，引申词义。
所谓词义引申，就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通，使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。
词义的引申主要包括三个方面的内容。
1.1专业化引申英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语，但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。
因此，翻译时应基于其基本意义，根据所涉及专业引申出其专业化语义。
例如：(1)His mother died of difficult labor．他母亲死于难产。
(不译作“困难的劳动”) (2)The major problem in manufacturing is the control of contamination and foreign material．制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。
(不译作“外界物质”)(3)The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels．管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。
(不译作“阅读”)(4)More weight must be placed on the past history of patients．必须更加重视患者的病史。
科技英语的特点及翻译技巧
一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：
科技英语翻译中的常用技巧
1、定语倒置
•
▫
i、后置定语译为前置定语
在英语中，有时会出现两个单个词同时修饰同一 名词的情况。这时一般是形容词或名词性修饰词 在被修饰词前，分词性修饰词在被修饰词之后。
例如：
The heat energy produced is equal to the electrical energy utilized. 所产生的热能与所使用的电能相等。
设计电机
同一的 惟一的
练习
(1) All the metals are good conductors because there is a great number of free electros in them. (2) The unit smaller than a meter is called a decimeter. (3) The Industrial Revolution started in England at the second half of the 18the century. (4) The theory is of great importance that the hotter a body is, the more energy it radiates. (5) The three gas laws are true of gases as well as of air.
2、状语倒置
• ii、状语语序的倒置 例如： I was working with my two assistants (方式) in our laboratory(地点) at that moment(时间). 我那时（时间）正在实验室（地点） 与两个助手 一道（方式）工作。
3、同位语语序的倒置
科技英语翻译技巧-整理版
There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
（英语科技论文翻译技巧）
Characteristics of Language Structure ：
（语言结构特点）
Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使用被动句）； Non-finite verbs（非限定动词）；
Postpositional attributives（后置定语）；
译：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不允许任何人出于个人考 虑而迁居他国。（bottleneck不译“瓶颈”或“（交通）狭口”，preference 不译“偏爱” ）
There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.
International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries.
译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专 门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）
译：我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不译”毕业于 “）
科技英语翻译技巧集锦
科技英语翻译技巧集锦一、常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。
例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。
举例如下：It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。
It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。
It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it.已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。
It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。
Computers may be classified as analog and digital.计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。
The switching time of the new-type transistor is shortened three times.新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。
（或——缩短为三分之一。
）This steel alloy is believed to be the best available here .人们认为这种合金钢是这里能提供的最好的合金钢。
Electromagnetic waves travel at the same speed as light.电磁波传送的速度和光速相同。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
在科技英语中，有许多词汇存在一词多义的情况，这给翻译造成了一定的困难。
下面是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：
1. Chip：
- 译为芯片或集成电路（IC）时，可直接使用chip这个词；
- 译为碎片或切屑时，可使用fragment或chip；
- 译为薯片时，可使用potato chip。
2. Driver：
- 译为驱动程序或驱动器时，可使用driver这个词；
- 译为司机或驾驶员时，可使用driver或chauffeur；
- 译为螺丝刀时，可使用screwdriver。
3. Virus：
- 译为病毒时，可直接使用virus这个词；
- 译为病原体时，可使用pathogen；
4. Mouse：
- 译为鼠标时，可使用mouse这个词；
- 译为老鼠时，可使用rat或rodent；
- 译为探测器时，可使用sensor或detector。
5. Base：
- 译为基地时，可使用base；
- 译为底座或基座时，可使用stand或base；
- 译为碱时，可使用alkali。
在翻译科技英语中，可以根据具体的上下文和语境来判断一个词的具体含义，并选取最贴切的翻译。
此外，可以通过解释附近的其他名词或动词来帮助读者理解词汇的具体含义。
在一词多义的情况下，需要根据具体的场景来选择合适的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧在科技领域中，有许多词汇具有多义性。
以下是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：1. Chip:-义1：芯片（指电子器件上的集成电路）-义2：碎片（形容薄片状或小块状的物体）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指电子器件上的集成电路，可翻译为"芯片"；如果指碎片，则可使用"碎片"或者具体描述其形状的词汇。
2. Cloud:-义1：云（指云计算和云存储技术）-义2：云彩（指大气中形成的可见水汽）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指云计算或云存储技术，可翻译为"云"；如果指云彩，则可使用"云彩"或其他与天气相关的词汇。
3. Firewall:-义1：防火墙（计算机系统中用于保护网络安全的硬件或软件）-义2：防火墙（建筑物中用于阻止火势蔓延的隔离墙）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机系统中的防火墙，可翻译为"防火墙"；如果指建筑物中的防火墙，则也可使用"防火墙"，但需要通过上下文解释使读者明确其意义。
4. Terminal:-义1：终端（计算机中用于输入和显示数据的设备）-义2：终点（指旅行或运输中的最后一站或目的地）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机设备中的终端，可翻译为"终端"；如果指旅行或运输中的终点，则可使用"终点"或其他类似的词汇。
5. Patch:-义1：补丁（指修复软件中的漏洞或错误的程序代码）-义2：补片（指用于修复或加固物体的一小块材料）翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指修复软件中的漏洞或错误的程序代码，可翻译为"补丁"；如果指修复或加固物体的补片，则可使用"补片"或者具体描述其材料或用途的词汇。
以上是一些常见的科技英语一词多义的例子及其翻译技巧。
科技英语翻译的五种技巧
1 顺译法：(Synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。
这与汉语表达的方法基本一致，因此翻译一般可以按照原文顺序译出。
例如：1(1) For these forms of pollution as for all the others, (2) the destructive chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3) too many cars, too many factories, more and more trials left by supersonic jutes, inadequate methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。
主句是(2) 破坏的因果关系链可归根于一个主要原因，也是全句的中心内容。
主句前的（1）是方式状语，（3）是主句的同位语。
原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可以按照原文的顺序翻译。
译文：这些形式的污染象所有其他形式的污染一样，起破坏性的因果关系链可可归根于一个主要的原因：太多的汽车、工厂、洗涤剂、杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，不足的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。
2 （1）Fossil fuel emit another 5.2 billion metric tons of CO2 into the air each year, (2) while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billion metric tons of CO2-(3) both contributing to a build up of carbon dioxide (4) that will soon trigger the greenhouse effect. 在这个句子中，主句是（1），（2）是主句的并列句，（3）是同位语，（4）是定语从句。
科技英语的翻译——15 科技英语翻译基本技巧
科技英语翻译基本技巧关于翻译的质量标准，就科技英语而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。
所谓“信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，正确地传达原文的内容，不能随意增加、减少、歪曲或篡改；所谓“达”，就是畅达，是指译文必须通顺流畅，符合语言规范，译文不能文理不通，结构紊乱，逻辑不清，晦涩难懂。
科技英语翻译分为直译与意译。
直译是译文既忠实于原文的内容，又基本保留原文的语言形式；意译则是在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，用通顺的汉语表达出来。
科技英语翻译一般的原则是能直译的就直译，需要意译的就意译。
意译时，须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来。
进行科技英语翻译有三难：即英语理解难，汉语表达难，科技知识难，三者缺一不可。
常用翻译基本技巧包括：1．词义选择大多数英语单词都是多义词，但每个单词在一定句子中只能有一种含义，句意才不致摸棱两可，莫衷一是。
因此，应注意准确选定英语单词在句中应有的含义。
［例句］Scientific discoveries and inventions have often been translated rapidly into practical devices.［译文］科学的发现和发明，常常迅速变成实用器件。
（translate不能译作“翻译”）［例句］Nanometer electronics is now in its infancy.［译文］纳米电子学正处于发展的初级阶段。
（词义引申）［例句］With transistors this equipment can be made much smaller and more lovely.［译文］有了晶体管，这种设备可以制造得更加小巧玲珑。
（借用成语）2．转换法在忠实于原文、符合汉语习惯的前提下，英语译成汉语时，词类、句子成分以及修饰词等都可按需变更。
［例句］Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. ［译文］电视是通过无线电波发送和接收移动物体的图像的。
科技英语翻译技巧
without ever physically touching the material. 激光的妙处就在于它能进行机械加工而不必实 际接触加工材料。(不译“美丽”)
There are three steps which must be taken before
we graduate from the integrated circuit technology.
数学是所有其它科学的基础，而算术，即数的科学，则是 数学的基础。
8
二、词的引申
所谓词的引申，指的是在一个词所具有的基本词义的 基础上，进一步加以引申，选择比较恰当的汉语词来 表达，使原文的思想表现得更加准确，译文更加顺畅。 如heavy的基本词义是“重”，
heavy current heavy traffic heavy industry
(工业)电视摄像机 再如：base在下列各句中具有不同的意义。
The lathe should be set on a firm base.
车床应安装在坚实的底座上。
7
As we all know, a base reacts with an acid to form a salt.
众所周知，碱与酸起反应生成盐。
在这种情况下，炉温就升高。
20
二、转换成汉语名词
1.某些英语动词的概念难以直接用汉语的动词表达，翻 译时可转换成名词。
Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性好。
If a box weighs 10 kilograms, an upward force of 10 kilograms must be exerted to lift it. 假定箱子的重量是10公斤，就必须施加10公斤向上 的力才能把它举起来。
科技英语翻译_中篇总结
科技英语翻译中篇第一章科技英语翻译常用技巧1.Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the later.气体和固体的区别在于前者比后者有更大的压缩性。
2.The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity.使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。
3.The flowing of current first in one direction, and then in another makes an alternatingcurrent.电流先向一个方向流动，然后又向另一个方向流动构成交流电。
4.If we were ignorant of the structure of the atom, it would be impossible for us to studynuclear physics.我们如果不知道原子的结构，就不可能研究核子物理学。
5.Both of the substances are not soluble in water.这两种物质都不溶于水。
6.Whenever one body touches another, heat always passes by the conduction from thewarmer to the colder.当一个物体接触到另一个物体时，热量总是从较热的物体传导到较冷的物体。
7.All of this proves that we must have a profound study of properties of protein.所有这一切证明，我们必须深入的研究蛋白质的特性。
8.The wide application of electronic computers affects tremendously the development ofscience and technology.电子计算机的广泛应用对科学和技术的发展有极大的影响。
科技英语的翻译技巧
点 ,因此 ,掌握一些科技英语的翻 分的转换更为频繁 。在忠实于原 在句首 。翻译时 ,必须针对上述各
译技巧是非常必要的 ,下面就分别 文的前提下 ,为使译文通顺 、易懂 , 种差异 ,按汉语规范和表达习惯 ,
加以介绍 。
往往要进行成分转换 ,这是科技英 正确安排各成分在译文中的语序 。
一. 词类转换
2 、先求同 ,后求异 心理学家曹日昌认为 “: 在人的记忆活动中 ,对
结构 ,使混乱的知识组合成有序的知识体系 ,从而体 现知识的内在联系 。锻炼自己的发散 、聚合的思维 能力能使自己所掌握的知识条理分明 、系统严谨 。
需要的时候 ,这些知识可以“召之即来”。 有人说 :掌握了方法 ,就掌握了规律 ;掌握了规律 ,
2. The capacitor is a square with all sides a half complex , and t he complex is still decomposing , but
centimeter long. 电容器为正方形 ,边长 0. 5 厘米 。
just as much cuppric ammonia complex is being decom2 posed in unit time as is being formed.
电子管 收 音 机 的 结 构 不 象 电
四. 省略与补充
视机那样复杂 。(主语)
翻译是两种语言的表达方式
三. 语序颠倒
的转换 ,不是逐字逐句的死译 。因
英 、汉两种语言中的主要成分 此 ,在译文表达过程中 ,必然包括
的语序 ,大体相同 ,即一般遵循下 对原文中某些词省略不译 ,也可能
列规则 :
增补原文中所没有的词 。例如 :
科技英语翻译的技巧
科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧科技文献的翻译是传播和交流科学技术成果的有效方式，对促进科学技术的发展具有重要意义，要求概念清楚、逻辑正确、表达简洁。
科技英语翻译的技巧【1】一、名词从句英语的名词性从句分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。
名词从句的翻译一般按原文的语序处理即可，但也还有其他一些处理方法。
下面我们分别介绍这类从句的翻译方法。
1. 主语从句的译法由关联词 what，who，which，when，where，why，how，whenever，wherever，whatever，however等和从属连词that，whether等引导的主语从句一般按原文的语序翻译。
How this material can be used depends upon its properties.这种物质能得到怎么样的利用要由它的性质而定。
That substances expand when heated and contract when cooled is a common physical phenomenon.物体热胀冷缩是普遍的物理现象。
Whether an increase of the design stress is warranted depends on a number of conditions, such as type of loading, and frequency and magnitude of over-loads.设计应力的增大是否有保证取决于诸多因素，如载荷的类型、超载的频率和大小。
在翻译做形式主语的主语从句时，往往先译出从句(形式主语it视情况可不译，也可译为“这”代替从句);也可先译主句，然后再译从句。
It is a general rule that gases, like liquids, always flow from regions of high pressure to regions of lower pressure.气体像液体一样总是从高压区流向低压区，这是一个普遍规律。
【英语】科技英语翻译的原则方法及技巧
【关键字】英语翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。
与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。
1科技英语翻译遵循的基本原则从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。
这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。
科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。
另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达;躲免行文晦涩,躲免表露个人感情,躲免论证上的主观随意性。
因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回躲不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。
我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。
“信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。
三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。
“信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。
由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。
2科技英语翻译的基本方法英语翻译的过程是一个信息传达的过程,首先由译者理解原文,然后把他所理解的东西用另一种语言表达出来。
翻译过程包含理解和表达两个阶段,理解阶段的关键是透彻理解和把握住原文的内容和实质,要从整体出发,结合专业内容,通过对词汇和语法的分析,彻底弄清原作的内容和逻辑关系。
科技英语翻译技巧
科技英语翻译技巧主要介绍三个方面的内容：科技英语特点、科技英语翻译的一般知识以及科技英语翻译的一般技巧。
一、科技英语特点1、以客观陈述为主，较多使用被动句科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述。
因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，较多使用被动句。
例：The lengthof the polymer chainis specifiedby the number of repeatunitsin the chain. This is called the degree of polymerization. Unlike many products whose structure and reactions were well known before their industrial application, some polymers were produced onanindustrial scale longbefore their chemistryor physics was studied.2、大量使用科技词语科技文献中除了使用各学科专用的科技词语外，还广泛使用各学科通用的半科技词语和书面的非科技词语。
专用的科技词语仅用于某个学科或专业的词汇或术语。
半科技词语指那些日常用于英语，但又是科技英语中常用的那些词汇。
例：reaction。
书面非科技词语指主要用于科技英语但却严格地属于非科技性质的词语。
例：apply, to yield, generation, available,at the rate of 按~~的比率，以~~ 速度； in terms of 用、借助于3、表达方式程式化文章结构程式化：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。
（1 ）介绍某个过程或功能及达到某种目标时，一般用动词不定式短语构成目的状语，放在句子的开头。
科技英语翻译的基本方法和技巧
Key: 铝既轻又坚硬，所以广泛用于航空工业。 同性电荷相斥，异性电荷相吸。 正是原子构成了铁、水、氧等等。 线圈周围形成了一个磁场。 原子虽小，但电子却更小。
Like charges repel, unlike charges attract. 同性电荷相斥，异性电荷相吸。（形容词）
In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.
化合物中一种元素的化合价必须等于另一元素的化 合价。
Explosive technological development after 1940 gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness.
salt． 众所周知，碱与酸反应生成盐。(化学) A transistor has three electrodes，the emitter，the base
and the collector． 晶体管有三个电极，即发射极，基极和集电极。(电子) Line AB is the base of the triangle ABC． AB线是三角形ABC的底边。(几何) A base of logarithms must be a positive number，not
在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。 （介词）
It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like. 正是原子构成了铁、水、氧等类物质。（名词）
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧在科技英语中，由于技术和科学的发展，一词多义的情况很常见。
以下是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：1. Chip-芯片：用于电子设备的集成电路芯片。
-片状：用于食品或者物体的薄片状。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与电子设备相关的话题，选择“芯片”；如果是与食品或物体相关的话题，选择“片状”。
2. Cloud-云：指云计算、云存储等基于互联网的数据处理和存储服务。
-云状物：指天空中的云或者物体形状类似云的东西。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与互联网和数据相关的话题，选择“云”；如果是与天气或物体形状相关的话题，选择“云状物”。
3. Protocol-协议：指计算机网络通信中用于控制数据传输的规则和约定。
-外交协议：指国际间表示友好、开展合作的文件或约定。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与计算机网络通信相关的话题，选择“协议”；如果是与国际外交相关的话题，选择“外交协议”。
4. Kernel-内核：指操作系统中控制计算机硬件和其他软件之间交互的核心部分。
-核心部分：指任何事物中最基本、最核心的部分。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与操作系统和计算机硬件相关的话题，选择“内核”；如果是与其他事物的核心部分相关的话题，选择“核心部分”。
5. Stream-流：指在计算机中持续传输数据的一系列连续的字节。
-溪流：指自然界中流动的水流。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与计算机数据传输相关的话题，选择“流”；如果是与自然界的水流相关的话题，选择“溪流”。
6. Interface-接口：指不同系统、设备或者软件之间进行交互和通信的界面。
-界面：指人与电子设备或计算机软件之间的交互界面。
翻译技巧：根据上下文选择合适的翻译。
如果是与系统、设备或者软件之间的交互通信相关的话题，选择“接口”；如果是与人与电子设备或计算机软件交互界面相关的话题，选择“界面”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语的翻译技巧
科技英语(English for Science and Technology,简称EST)作为一种重要的英语文,与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语词多、专业性强等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。
因此,科技英的翻译也有别于其它英语文体的翻译。
科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和翻译技巧。
1词性的转换
英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,这两种不同语系的语言无在词汇方面或在语法方面都有很大的不同。
就词性来说,同一意思在不同语言中可以用不同词性来表达。
因此,在英汉翻译的过程中不宜拘泥于原文的词性对号座,而应根据汉语的行文习惯适当进行词性转换使译文通顺达意、自然流畅。
1.1 形容词译成名词
科技英语往往习惯用表示特征的形容词及其比较级来说明物质的特性,因此,翻译时可以在这类形容词词后加“度”“性”等词使之成为名词。
例如:As most metals are malleable and ductile, they can be beaten into plates and drawn into wire.由于大多数金属具有韧性和延展性,所以它们可以压成薄板和拉成细丝。
1.2 动词译成名词
常规的词性转换还有动词转译成名词,这是因为英语中有一些动词的概念很难直接用汉语的动词来表达的缘故。
例如:It’s well-known that neutrons act differently from protons.大家知道,中子的作用与质子不同。
1.3 名词译成形容词
英语译成汉语时,在忠实于原文的前提下,为使译文通顺、易懂,可以把名词译成形容词。
例如:In certain cases frictions is an absolute necessity.在一定场合下擦是绝对必要的。
1.4 名词、形容词和介词译成动词
英语中有许多含有动作意义的名词和由动词派生的名词,可根据汉语动词使用的灵活性和广泛性的特点,把名词、形容词和介词译成汉语动词。
例如:The acquaintance of science means mastering the law of nature.认识科学意味着掌握自然规律。
(名词译成动词)It is possible to cut all thread forms and sizes on a lathe.可以在车床上车削各种形状和尺寸的螺纹。
(形容词译成动词)In general, positive or negative rake tools can be used on stainless steel.通常,正前角和负前角的刀具都可以用来加工不锈钢。
(介词译成动词)
2 句子成分的转换
由于英语和汉语的表达方式不尽相同,翻译时往往需要改变原文的语法结构,所采用的主要方法是句子成分的转换。
进行科技英语翻译时,在一定情况下适当改变原文中某些句子成分以达到译文逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。
2.1 宾语译成主语
在科技英语翻译中,为了符合汉语的表达方式,有时需要用原文中的宾语、介词宾语来更换原来的主语,使译文重点突出、行文流畅。
例如:Hydrogen is found in many compounds.在许多化合物中都有氢。
A motor is similar to a generator in construction.电动机的结构与发电机类似。
2.2 谓语译成宾语
通过“把”、“将”、“使”、“得到”、“受到”、“获得”、“有了”
等动词,可使英语的谓语译成汉语的宾语。
例如:The protective device has been greatly improved.保护装置的性能得到了很的改善。
2.3 定语译成谓语
有时,科技英语中的定语也常常可以转译成汉语的谓语。
例如:Water has a greater heat capacity than sand.水的热容比沙大。
2.4 主语译成定语
在句子成分的转换中,主语转译成定语也是科技英语翻译时常用的方法之一。
例如:A large steam engine may have as much power capacity as 100,000 horses.大型蒸机的功率可达100,00马力。
2.5 状语译成补语
为了避免译句使读者感到生硬、别扭,还可以把状语译成补语。
例如:Nylon is far stronger than rayon.尼龙比人造丝牢固得多。
3 长句的翻译
科技英语中长句的比例很大,长句的一大特点是修饰语较长,一般为短语和从句,或是位于动词后面的状语短语或从句,这些修饰语中还可以一个套一个,甚至一套几个。
因此,长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。
翻译长句时,首先要弄原文的句法结构:先找出句中的主要成分,即主语和谓语动词;再找出宾语、状语、定语等。
然后分析出成分之间的逻辑关系,再按照汉语习惯正确地译出原文的意思。
长句翻译一般采用长句短译、顺译和逆译等方法。
3.1 长句短译法
3.1 长句短译法
将长句中某些短语(名词短语、介词短语)译成主谓结构,再加上一些连接用的词语,就成了一个个单独的分句。
例如:So physics in the 19th century appeared to be divided into a few sciences or branches: mechanics, heat, sound, optics, and electromagnetism, wit little or no connection between them.因此,物理学在十九世纪就分成了几门学科或分支: 力学、热学、声学、光学和电磁学。
但是在这些学科之间很少或没有什么联系。
3.2 顺译法
当叙述的事物是按时间或逻辑顺序排列,与汉语表达方式基本一致时,翻译时常采用顺译法。
例如:Moving around the nucleus are extremely tiny particles, called electrons, which revolve around the nucleus in much the same way as the nine planets do around the sun.围绕着原子核运动的是一些极其微小的粒子,称为电子,这些电子围绕着原子核旋转,正像九大行星围绕着太阳旋转一样。
3.3 逆译法
当英语长句的顺序与汉语表达方式不一致时,翻译时常常使用转换、颠倒、改变部分或完全改变词序的逆译法。
例如:It may be economically sound, in the long run, to subsidize their initial production, even at prices above the projected marked for natural hydrocarbon fluids, in order to accelerate the deduction of dependence on oil imports.从长远的观点来看,资助开发气体等燃料,既使价格高于自然炭氢化合液的市场价格,但为了加快少对进口石油的依赖,这在经济上可能还是合算的。
4 被动句的翻译
科技英语以叙事论理为主,被动句用的很多。
据统计,科技英语中有三分之一的句是被动句,而汉语中则见之甚少。
因此,在翻译这类句子时要注意符合汉语的
表达习惯,不必拘泥于两种语言形式上的对应。
4.1 译成主动句
科技英语中的被动句,英译汉时一般都译成主动句,原文中若已经提出了主动者,就恢复它做主语,原文中若没有提出主动者,则可以根据上下文补充一个主语,或增加“大家”、“人们”这样的泛指性主语。
例如:Today different measures are taken to prevent corrosion.今天,为预防腐蚀人们采取了各种措施。
4.2 译成无主句
当翻译时不愿或不可以说出主动者时,则采用无主句来表示。
例如:Virtual leaks should be paid attention to.应该注意假性渗漏。
4.3 译成被动句
翻译时需要特别强调被动动作或特别突出被动者时,可把科技英语的被动句译成汉语的被动句。
例如:The circuits broken by the insulating material.电路被绝缘材料隔断了。
总之,科技英语的翻译不是简单地把某些原文的意思笼统地传达出来,而是要根据译者对原文语言结构和专业知识的理解,利用自己的专业及汉语语言知识进行再创作。
在这一过程中,掌握一定的科技英语翻译技巧对每一位科技英语工作者和学习者来说都是十分必要的。
参考文献:
[1] 冯庆华实用翻译教程[M].上海外语教育出版社,1995
[2] 张增基.英汉翻译教程[M].外语出版社,1980
[3] 金惠康.跨文化交际翻译[M].贵州教育出版社,1997
[4] 李瑞扬.热能与动力工程专业英语[M].哈尔滨工业大学出版社,2000
[5] 贺自强等.机械工程专业英语[M].北京理工大学出版社1989
[6] 王运.实用科技英语翻译技巧[M].科学技术文献出版社1992。