当你老了
《当你老了》---叶芝-叶芝《当你老了》原文及翻译
《当你老了》---叶芝|叶芝《当你老了》原文及翻译【--爱情祝福语】经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
超清版朗诵——当你老了
超清版朗诵——当你老了
《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，但情感丰富真切。
下面是店铺整理了当你老了散文朗诵，希望对你有帮助。
当你老了，
当你老了，头发白了，走路也开始阑珊了!
请你坐下，让我苍老的手再来揉捏你的肩。
几十年!
几十年去了，你的肩也生硬了，像我的生命开始哀哀。
我不想老去，可我们已经老了，厮守的日子不多了!
来，
让我好好再看看你的眸，让我，
让我逝去，也能记下你的忧!
当你老了，
当你老了，头发白了，牙齿也开始掉落了。
请你躺下，让我颤抖的手再来抚摸你曾经的笑容!
几十年，
几十年去了，你的额头也起皱了，像我的生命开始忧忧!
我不想老去，可我们已经老了，陪伴的日子不多了!
来，
让我轻轻再抚摸你的发，让我，
让我逝去，也能记下你的愁!
日子去了，
我想，我想少点时间，换你青春的容颜!
不让寂寞晕过了头，踩着青春的念头!。
爱尔兰诗人叶芝当你老了英汉互译
爱尔兰诗人叶芝《当你老了》原文及译文原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
爱尔兰诗人叶芝《当你老了》原文及十二种译文
爱尔兰诗⼈叶芝《当你⽼了》原⽂及⼗⼆种译⽂原⽂：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译⽂：⼀、当你年⽼时 傅浩译当你年⽼，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神⾊柔和，眼波中倒影深深；多少⼈爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出⾃假意或真情，但唯有⼀⼈爱你灵魂的⾄诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下⾝⼦，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃⾛，在头顶上的群⼭巅漫步闲游，把他的⾯孔隐没在繁星中间。
⼆、当你⽼了 袁可嘉译当你⽼了，头⽩了，睡意昏沉，炉⽕旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔⽇浓重的阴影；多少⼈爱你青春欢畅的时⾠，爱慕你的美丽，假意或真⼼，只有⼀个⼈爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰⽼了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉⼦旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的⼭上它缓缓踱着步⼦，在⼀群星星中间隐藏着脸庞。
叶芝《当你老了》原文及翻译-当你老了叶芝原文
叶芝《当你老了》原文及翻译|当你老了叶芝原文经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
莫文蔚《当你老了》歌词(专辑：当你老了)
莫文蔚《当你老了》歌词
当你老了头发白了
睡意昏沉
当你老了走不动了
炉火旁打盹回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来你的消息
这就是我心里的歌
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了眼眉低垂
灯火昏黄不定
当我老了我真希望
这首歌是唱给你的。
叶芝《当你老了》原文及翻译
叶芝《当你老了》原文及翻译经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
叶芝《当你老了》原文及翻译
叶芝《当你老了》原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如成语大全、谜语大全、汉语拼音、美文、教案大全、实用模板、话题作文、写作指导、试题题库、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical materials for everyone, such as idioms, riddles, pinyin, American writing, lesson plans, practical templates, topic essays, writing instructions, test question banks, other materials, etc. If you want to know different materials Format and writing, please pay attention!叶芝《当你老了》原文及翻译【诗歌】经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
当你老了诗歌原文
当你老了诗歌原文叶芝《当你老了》原文、译文及赏析编辑我是一片云一直很喜欢叶芝的这首《当你老了》。
最初读到的就是袁可嘉翻译的版本。
最近在网络上收集到了这首诗的英文原版，和更多的翻译版本，转载在这里，和朋友们共同分享。
比照英文版，我还是最喜欢袁可嘉翻译的版本，在众多的翻译版本中，您最喜欢谁翻译的版本呢？一、原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.二、译文：1.当你老了（袁可嘉译）当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
爱尔兰诗人叶芝《当你老了》原文及十二种译文
爱尔兰诗人叶芝《当你老了》原文及十二种译文叶芝当你老了情感原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
当你老了-(电视剧《嘿,老头》片尾曲)文本歌词
头发白了
睡意昏沉
当你老了
走不动了
炉火旁打盹
回忆青春
多少人曾爱你
青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽
假意或真心
只有一个人还爱你
虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹当你老了
眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来
你的消息
这就是我心里的歌
当你老了
头发白了
当你老了
走不动了
炉火旁打盹
回忆青春
多少人曾爱你
青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽
假意或真心
只有一个人还爱你
虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹当你老了
眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来
你的消息
这就是我心里的歌
当我老了
我真希望
这首歌是唱给你的。
叶芝《当你老了》原文和译文
叶芝《当你老了》原文和译文原文：When you are old--- William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文1当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，威廉•巴特勒•叶芝慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
译文2当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
叶芝《当你老了》原文及翻译当你老了叶芝原文
叶芝《当你老了》原文及翻译当你老了叶芝原文经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
叶芝《当你老了》及十二种译本
叶芝《当你老了》原文及十二种译本原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
《当你老了》课文赏析
《当你老了》课文赏析《当你老了》课文赏析《当你老了》是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的情诗篇。
诗歌语言简明，但情感丰富真切。
下面店铺为大家带来《当你老了》课文赏析，希望大家多多阅读！《当你老了》课文原文When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.《当你老了》译文：当你老了（袁可嘉译）当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。
爱尔兰诗人叶芝的经典爱情诗歌《当你老了》译文及赏析
爱尔兰诗⼈叶芝的经典爱情诗歌《当你⽼了》译⽂及赏析诗⼈叶芝当你⽼了》译⽂ ⼀、《当你⽼了 袁可嘉译 当你⽼了，头⽩了，睡意昏沉， 炉⽕旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔⽇浓重的阴影； 多少⼈爱你青春欢畅的时⾠， 爱慕你的美丽，假意或真⼼， 只有⼀个⼈爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰⽼了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉⼦旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的⼭上它缓缓踱着步⼦， 在⼀群星星中间隐藏着脸庞诗⼈叶芝⼆、作者简介：⼆、作者简介威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)是爱尔兰诗⼈、剧作家，著名的神秘主义者。
叶芝是“爱尔兰⽂艺复兴运动”的领袖，也是艾⽐剧院（Abbey Theatre）的创建者之⼀。
其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和⽞学诗的精华，⼏经变⾰，最终熔炼出独特的风格。
其艺术被视为英语诗从传统到现代过渡的缩影。
艾略特曾誉之为“⼆⼗世纪最伟⼤的英语诗⼈”。
叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散⽂集《凯尔特曙光》，便属于此风格。
然⽽进⼊不惑之年后，在现代主义诗⼈伊兹拉·庞德等⼈的影响下，尤其是在其本⼈参与爱尔兰民族主义政治运动的切⾝经验的影响下，叶芝的创作风格发⽣了⽐较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
美丽动⼈的美⼥茅德·冈三、创作背景：三、创作背景1889年1⽉30⽇，⼆⼗三岁的叶芝第⼀次遇见了美丽的⼥演员茅德·冈，她时年⼆⼗⼆岁，是⼀位驻爱尔兰英军上校的⼥⼉，不久前在她的⽗亲去世后继承了⼀⼤笔遗产。
茅德·冈不仅美貌⾮凡，苗条动⼈，⽽且，她在感受到爱尔兰⼈民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰⼈民，毅然放弃了都柏林上流社会的社交⽣活⽽投⾝到争取爱尔兰民族独⽴的运动中来，并且成为领导⼈之⼀。
叶芝《当你老了》原文及翻译当你老了叶芝原文
叶芝《当你老了》原文及翻译当你老了叶芝原文经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
叶芝《当你老了》原文及翻译-当你老了叶芝原文
叶芝《当你老了》原文及翻译|当你老了叶芝原文经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
《当你老了》全解
听信我：生活吧，别把明天等待，
今天你就该采摘生活的花朵。 （飞白译）
我能想到最浪漫的事 就是和你一起慢慢变老 一路上收藏点点滴滴的欢笑 留到以后
坐着摇椅 慢慢聊 我能想到最浪漫的事 就是和你一起慢慢变老 ——《最浪漫的事》
讨论会
1.有人认为这首诗矫情，你的看法如何？（可结合赵 丽华诗〈当你老了〉谈谈。 ） 当你老了 当你老了，亲爱的 那时候我也老了 我还能给你什么呢？ 如果到现在都没能够给你的话 2.在注重实效、追求物欲满足的现代社会，你觉得这 种理想化的情感可能持久存在吗？
于铺张，融合现代派的新颖和奇幻而不
失之晦涩，被视为英语诗从传统到现代 过度的缩影。艾略特曾誉之为“20世纪
最伟大的英语诗人”
诗歌背景
1889年，叶芝认识并爱上了爱尔 兰争取民族自治运动领导人
茅德·冈，但茅德拒绝了叶芝的
爱情。虽然他们未能结合，但叶 芝始终把她当作理想的化身，写
茅 德 冈
了许多优美的诗篇。此诗写于茅德嫁给爱尔兰军官麦克. 布莱德少校的那一年。
叶芝把生命、尊严、青春、爱情连同衰老、 死亡一同糅进远古与现代的时空背景下对视，读 起来使人产生一种久远、广阔的时空苍旷感。痛 苦使思想升华。诗人以“枯萎而进入真理”的唯 美品格和自觉的生命体验，抒写出超越时空的爱， 表现出穿透岁月的成熟魅力，感人至深。
时光易逝，爱情永恒。流转的是岁月， 恒久的是爱情。叶芝用一生真心地爱慕 着，也用一生真挚地追求着。爱她的前 天、昨天，也爱她的今天、明天。爱她 稚气未脱的清纯，也爱她风华正茂的青 春，更爱她那铭记了岁月痕迹的容颜。
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 诗人再写炉火映照的场景，“你”在阅读中领会了“我”的 心声，垂下头为爱情的消逝而感伤。但它并未逝去，它是永 恒的，它依然在“缓缓踱着步子”在群星中“隐藏着脸庞”。 “消逝”与“永恒”的张力中，真正的爱情更显得弥足珍贵。
叶芝《当你老了》原文及翻译-当你老了叶芝原文
叶芝《当你老了》原文及翻译|当你老了叶芝原文经典爱情诗《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝的作品，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，情感丰富真切。
下面是叶芝《当你老了》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“当你老了/头发花白/睡意昏沉/倦坐在炉边/取下这本书来……”爱尔兰诗人叶芝这首《当你老了》是我最为喜爱的诗，字里行间充满了安详静谧。
不由得佩服诗人的想象，这首诗是他写给茅德·冈的情诗，那时她才二十二岁，美丽动人，且对爱尔兰人民充满同情，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中，成为领导人之一。
叶芝对她一见钟情，向其求婚却遭到拒绝。
爱之不得的痛苦折磨着诗人，他将感伤化成这首缱绻的情诗，诗人展开大胆的想象，将生活中正值芳华的少女想成暮年老妪，坐在炉火旁眼眉低垂，回忆青春年少和曾经的爱情。
每每读到这首诗，我都会为之所感动。
不由联想到当我老了又会是怎样的情形，虽然我正是壮年，人生最美好的时刻。
但，终将往老的方向走去，这是任谁也逃不了的自然规律。
放眼身边的老者无论熟悉还是陌生，他们都有着各自的生活方式。
有的老骥伏枥，即便上了岁数依旧不服老，当志愿者发挥自己的余热为社会做贡献；有的为儿女带孩子，操不完的心；有的带上老伴，背上相机游遍名山大川，体味各地风土人情；有的找到人生第二春，展开幸福的黄昏恋；有的为了健康跳起广场舞、打起太极拳；有的怡然自得沉醉于自己的爱好当中，挥毫、钓鱼、剪纸、侍花、养鸟、玩乐器、唱戏曲；有的则躺在病榻上挨日子，总之各有各的暮年生活。
偶尔，我也会构想自己到了暮年该怎样度过。
当我老了，我也愿与心爱的人相伴四处走走，或者约上三两知己炒俩小菜饮一壶酒，也可含饴弄孙享受天伦之乐，亦或静坐书斋读书写文将自己的所见所闻所思都变成文字，再或者老两口各自坐张摇椅共同回忆美好过往……
爱情、老去是所有人都逃避不了魔咒，有的人敢于面对，并能够让自己享受其中。
有的人却没有那份勇气接受自己步入暮年的现实，慢慢的发白、健忘、耳背、掉牙、行走困难开始在心里追问“我怎么就这样老了”他们不甘心老去，想方设法对抗衰老，整容、服药、打针。
总之，怎样能让自己变年轻就怎样整，可结果依旧还是会变老。
不但白费功夫，还让自己遭罪，与其这样不如接受现实，做喜欢的事让自己的暮年过的精彩，也好让自己到生命最后一刻不留遗憾。
诗里不仅提到老，还有爱情。
它既是魔咒，又是美好的东西。
人被它痛苦折磨肝肠寸断，又品味其甜蜜幸福不能自拔。
有人说爱情是杯酒，两个人喝是甘露，三个人喝是酸醋，随便喝便会中毒。
我深以为然，生活中很多原本恩爱的夫妻，最终因为敌不过时间的流逝或第三者插足而分道扬镳，甚为遗憾。
犹记得一段台词，至今想来依旧动人：“……等你老了我背着你，给你当拐杖，等你没牙了，我就嚼碎了在喂给你吃”生活中也有很多老了，病了却依旧相爱的人。
当年“天梯爱情”的故事感动了许多人，我们小区每天看到一位白发苍苍的老头或搀扶或推着坐在轮椅中行动不便的老伴散步，这些平凡人的小举动，构成温暖人心的画面，我也愿和爱的人慢慢变老。
我想对她说，当你老了，依旧爱你苍老脸上的皱纹，即便老的哪也去不了还能把你当成宝。
或许，你不相信，将一切交给时间来检验。