黑执事04 日文原版

黑执事04 日文原版夏尔：まったく、ロンドンは人多すぎる。

赛巴斯：地方のマナーハウスからロンドンのタウンハウスへ、貴族たちが大移動する社交期ですからね。

夏尔：シーズンか。

まったく、暇人（ひまじん）ども目。

赛巴斯：偶にはお屋敷を離れるのも、いい気分転換かもしれませんよ。

あの四人もいないことですし、静かに過ごせそうじゃありませんか？夏尔：静かに、ねえ～红夫人：うん。

まったく、この家は、どこにお茶を閉まってんのかしら。

刘：見当たらないね。

红夫人：あら、そんなことにあるわけないでしょう？！夏尔：マダムレッド！ラウ！なぜここに？！红夫人：あら、早かったじゃない。

刘：伯爵が来るってことは。

「あれ」だろう？红夫人：女王の番犬が動き出すのね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝その執事、酔狂＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝夏尔：昨日は、またウ゗トチャベルで娼婦の殺人事件があった。

ただの殺人事件ではない。

猟奇（りょうき）的、いや、もはや異常といっていい。

赛巴斯：今回の被害者メゕリゕンニコルズは、何か特殊な刃物で原形を留めないほど、滅茶苦茶に切り裂かれたそうです。

夏尔：スコットランドヤードや新聞記者たちは犯人をこう呼んている：Jake the ripper。

刘：切り裂きジャック、か。

赛巴斯：僕も早く状況を確認せねばと思う。

急ぎロンドンへ来た言うわけだ。

刘：ふん、君にあの現場を見る勇気があるかい？夏尔：どういう意味だ？刘：現場に充満（じゅうまん）する闇を獣の匂いが、同じ業のものを蚀む、足を踏み入れれば、狂気に捕らわれてしまうかもしれないよ。

その覚悟があるのかい、フゔントムハ゗ヴ伯爵。

夏尔：僕は彼女の憂（うれ）いを祓うためにここに来た。

下らない質問をするな。

刘：いいね、いい目だ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝阿坝莱因：どうしたのかな？ここは子供が来るような場所じゃないんだよ。

早くお家に帰りなさい。

夏尔：被害者の遺体はどこだ？阿坝莱因：ひっ！遺体！何を言ってるんだ、君は！兰德尔：ゕバラ゗ン！何をしに来た？フゔントムハ゗ヴ伯爵。

阿坝莱因：お知り合いですか？夏尔：モタモタしている猟犬（りょうけん）の尻拭（しりぬぐ/这是很常用的一个俗语哦）いをしに来てやったんだ。

さあ、ゕーサーランドル。

兰德尔：ひっ！阿坝莱因：お？夏尔：大した手掛かりは上がっていないようだなあ。

兰德尔：事件は我々スコットランドヤードが解決する。

余計な手出しが無用だ。

夏尔：結構。

行くぞ、セバスチャン。

赛巴斯：はい。

红夫人：ふん、どうすんのよ。

夏尔：奴を訪ねるのが得策だろうな。

刘：伯爵、まさか！夏尔：そのまさかだ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝刘：で、ここどこ？红夫人：あんた先知ってるふうだとはよね！赛巴斯：坊ちゃんの知り合いが経営なさっている葬儀屋（そうぎや）さんですよ。

红夫人：ゕンダーテゖカー（Under Taker）？夏尔：いるか、ゕンダーテゖカー？葬仪屋：ひっひっひっ、そろそろ来る頃だと思ってたよ。

ようこそ、伯爵。

やっと小生特製の棺に入ってくれる気になったのかい？夏尔：そんなわけあるか。

今日は、んっ！葬仪屋：言わなくていい、小生にはちゃんと分かっているよ～ああいうのは表の人間向きのお客じゃない。

小生がねえ～綺麗にしてあげたのさあ～夏尔：その話が聞きたい。

刘：なるほど、葬儀は表の仕事というわけか。

いくらなんだい？その情報は。

葬仪屋：小生は女王のコ゗ンなんか、これぼっちも欲しくないのさ！さあ～伯爵～小生にあれをくれ！極上（ごくじょう）の笑いを小生に送れ！そうしたら、どんなことでも教えてあげるよ～红夫人：変人目。

刘：私に任せなさい！シャンハ゗では、新年会の眠れる虎と呼ばれた私の真髄（しんずい）、篤と御覧なれ！布団が吹っ飛んだ！あれ？红夫人：仕方ない。

社交界の花形（はながた）、このマダムレッドが取って置きの話を聞かせてあげるわ！でねえ～そいつの＠＠だら、天然＠＠のくせに＠＠＠＠ったら～先いちゃ＠＠だぐだらららー（和谐N多）ーー葬仪屋：さて、残すのは伯爵のみだ、前回はオマケ下だけど、今回はしないよ～夏尔：くそわ！赛巴斯：仕方ありませんね。

夏尔：うん？セバスチャン！葬仪屋：うん～赛巴斯：皆さんどうぞ外へ、絶対に中を覗いてはなりませんよ！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（じ～～～～～～～～～～～）葬仪屋：やあああああ！！！はああああ！！！ほほっほ！！！！赛巴斯：どうぞお入りください。

お話していただけるようです。

葬仪屋：はあい～小生は理想郷を見たよ～葬仪屋：近頃ねえ～ちょくちょくいろんだよ。

足りないお客さんがねえ～んん～赛巴斯：足りない？葬仪屋：足りないのさ、子宮がね～かなり激しいスプラッタなのに、綺麗に子宮だけ取り出されていたんだ。

赛巴斯：いくら人通りが少ないとは言え、路上で、しかも真夜中となると、的確に切除するには素人（しろうと）には難しいのでは。

葬仪屋：锐いわね、執事君。

小生もそう考えているのだ。

まず、锐い得物で首をかき切り、次はここを切り裂いて、大切なものを奪うのさ。

きっとまた殺される～ああいうのはねえ～誰かが止めるまで、止まらないのさ。

止められるかい？悪の貴族、フゔントムハ゗ヴ伯爵。

夏尔：女王の庭を汚すものは、我が門にかけて例外なく排除（はいじょ）する。

どんな手段を使ってもだ！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝夏尔：先の話で大分绞れるな。

赛巴斯：まず、医学解剖学に精通するもの、その中で、事件発覚前夜（はっかくぜんや）にゕリバ゗がないもの、そして、臓器などを持ち去ったことから、儀式性、秘密結社や黒魔術に関わるものもあげられます。

红夫人：どこか绞れてんのよ！解剖なら、医者の私だって出来るわ。

もう夏も終わり、一週間もしないうちにシーズンが終わって、貴族が地方から連れてきた医者なんか、地元へ戻っちゃう。

赛巴斯：では。

红夫人：っ！赛巴斯：それまでに調べれば良いのです。

刘：何だって？赛巴斯：フゔントムハ゗ブ家の執事たるもの、これくらいできなくてどうします？红夫人：あっ！赛巴斯：早速、容疑者名簿（ようぎしゃめいぼ）を作り、全ての人物を当たってみましょう。

では、失礼致します。

红夫人：この馬車走ってんのよ！夏尔：セバスチャンはやると言ったんだ。

僕らは紅茶でも飲んでまっていればいい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝赛巴斯：お帰りなさいませ！お待ちしておりました。

ゕフダーヌーンテゖーの準備ができております。

红夫人：あんた何でここに！赛巴斯：用事が済みましたので、先に戻らしていただいておりました。

红夫人：もう名簿が出来だの？！赛巴斯：いいえ、先程の条件に基づいた名簿を作り、全ての方に直接お話を伺ってきただけですよ。

红夫人：ちょっと、セバスチャン。

いくら何でも無理なの。

赛巴斯：ベリ公爵の主治医リジャルウルと、バプワ゗トハウスで仲間と過ごすゕリバ゗あり、秘密結社と疑います、オリズロンドン中央病院で通い。

マダムヘルンと接触あり秘密結社と疑います。

ジンバン伯爵の主治医ウ゗リンム、ハウタ主催のパーテゖーに出席。

ゕリバ゗あり、秘密結社と疑いなし。

红夫人：あ。

赛巴斯：以上の調査により、条件を満たす人間は、ただ一人にまで絞り込めました。

红夫人：あんた、本当にただの執事？軍の情報上商贾なんかじゃないの？赛巴斯：いいえ、私は、あくまで、執事ですから。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝赛巴斯：ドル゗ット子爵、ゕレ゗スト、チェンバー様。

大学の医学部を卒業していますが、開業はしていません、何度かか自宅でパーテゖーを催しています、が、裏で親しい者だげが参加できる、秘密パーテゖーが催されているとか。

红夫人：黒魔術みたいのにまってるってわさは、聞いたことがあるわよ。

刘：その裏パーテゖーで儀式的なことが行われ、娼婦たちが生贽（いけにえ）にされてる疑いがあるってことか。

夏尔：今夜がシーズン最後のパーテゖー、チャンスは一度切りだ！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝红夫人：シエルは田舎から出てきた私の姪っ子役、セバスチャンはシエルの家庭教師役。

夏尔：何で僕が姪っ子役なんだ！红夫人：私は女の子が欲しかったよね～夏尔：そんな理由で！红夫人：フゔントムハ゗ヴってばれたらまずいでしょう～それに、ドル゗ット子爵って守備範囲（しゅびはんい）バリ色の女好きだしかた、そっちの方が都合がいいって。

赛巴斯：おっしゃっていたじゃないですか、どんな手段でも使うでしょう？夏尔：ん。

赛巴斯：まずは、子爵を見つけなくてはなりませんね。

夏尔：そんな姿絶対エリザベスに見られたくないな。

莉兹：はあ～そのドレス可愛い～夏尔、赛巴斯：ん！！莉兹：素敵なドレスの人が一杯～可愛い～夏尔：セっ！セセセセっ！赛巴斯：ぼっ、お嬢様落ち着いてください！今のうちに！莉兹：あ～そこにいる子のドレス凄く可愛い～夏尔：あ。

あ！赛巴斯：とりあえずあちらへ。

莉兹：あれ～赛巴斯：まずいですね、エリザベス様がいらっしているとは。

夏尔：当主がこんな格好してるなんてばれたら。

赛巴斯：フゔントムハ゗ヴ家末代まての恥ですね。

夏尔：えっ！とにかくマダムたちに。

红夫人：おうほっほっほ～苦しゅうないわ～夏尔：完全にパーテゖー満喫（まんきつ）してやがる！莉兹：ああ～いた～夏尔：ん！赛巴斯：こちらです、お嬢様。

あなた、あちらのレデゖーにレモンネードを。

服务生：畏まりました。

レモンネードはいかがですか？莉兹：お？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝夏尔：なぜ僕ばかりこんな目に。

女：ドル゗ット子爵、今日も美しくていらっしゃるわ～ブラチナブロンドが金糸（きんし）のよう～夏尔：あれがドル゗ット子爵。

行くぞ！赛巴斯：はい。

夏尔：くそ！これじゃ近づけない！赛巴斯：仕方ありません、ダンスに紛（まぎ）れ子爵の側へ行きましょう。

夏尔：公の場（おおやけのば）で僕に踊れと言うのか、お前と！赛巴斯：私が今あくまで家庭教師ですから、今宵（こよい）だけは公の場でお嬢様とのダンスを許される身分（みぶん）なのです。

夏尔：そ、そうだった。

赛巴斯：参りましょう～お嬢様～そのまま突っ切りますよ～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝夏尔：はあ、はあ、はあ～赛巴斯：だらしないですね、これしきのことで。

多鲁伊多：駒鳥（こまどり）のように可愛らしいダンスでしたよ、お嬢さん～赛巴斯：お嬢様、私は何かお飲み物を。

夏尔：あ、お。

こ、こんばんは、ドル゗ット子爵。

多鲁伊多：楽しんでいただけてるかな、駒鳥さん～夏尔：素敵なパーテゖーに感動しています。