如何用英语发表科技文章剖析

什么是科技文章
• Without publication, science is dead. • 定义：An acceptable scientific
publication must be the first disclosure containing sufficient information to enable peers:
如何用英语发表科技文章
经验,体会和教训的交流
要求
• 双向交流，随时可以中断并提问（理解是 目的）Es gibt keine dumme frage, nur dumme antword!
• Everybody has to ask a question during each round.
• 批判性地看待内容，有助提高（不能误导 听者）
• IMRAD结构大约100多年历史
– Introduction, Materials and Methods, Results and Discussion
– 开始被采用源于19世纪中叶，巴斯德的微生物 学研究
– 试验的重复性要求详细描述材料和方法
IMRAD结构的发展过程
• Development in medicines (antibiotics) • Superpowers (Soviet) threat • Money produced science and science
produced papers • Journal space is too precious to waste • Generally accepted by editors and
referees
IMRAD成为通用的科技文章结构
• 最简单最逻辑化最经济的结构 • I: 研究的问题是什么？ • M: 怎样研究这个问题的？ • R: 什么被发现了？ • D: 这些发现意味着什么？
– 达尔文：如果一生只要观察而不需要写就幸福 的多了。
大多数科学家如何学科技写作
• 没有正规的训练课程 • 模仿导师或参考文献的作者 • 少数的成功者 • 绝大多数使得科技写作越来越糟（当然有
点过分，因为模仿的同时模仿了科技写作 的通病）
什么是科技写作
• 清晰表达的需要 （特点1） • 成功的科学研究是一个清晰的思路（方法）
• 科学研究的目的是发表文章 • 科学家被衡量的标准 • 判断科学研究是否完成的标准 • 必须用文字表达出来
– 为什么要做？ – 做了什么？怎么做的？ – 从结果中得到什么启发？ – 是否能被别人重复？
全世界科技界的现状
• 科学家必须不仅会做，而且会写！ • 质量差的写作阻碍了高科技的发展 • 科学家的训练过分注重技能的训练 • 许多“好”科学家写“臭”文章 • 更多的科学家不喜欢写文章
Society of London in England – 从此期刊作为一个科学交流的平台 – 目前大约10万多种科技期刊 – 生命科学和食品科学的有多少？
IMRAD结构
• 早期的期刊都为描述型
– First, I saw this, and then I saw that. – First, I did this, and then I did that.
被理解以后才算完成。 • 太多的科学研究倒在了无人的原始森林！
什么是科技写作
• 信号被理解 （特点3） • 科技写作应该是清晰信号传送到读者 • 所以应该清晰，简单，条理性强 • 无须修饰，美化：切忌隐喻；直喻；成语式的表
达 – 只会引起误解（正确使用英语另述） • 考虑目标读者
– 同行 – 学生 – 界外读者 – 母语非英语读者
用于解决一个清晰地被分析的问题并得到 清晰声明的结论 • 而科技发现的首次发表必须用清晰的语言， 因为这是对科技界首次推出新的发现，新 的内容。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
什么是科技写作
• 信号被接受 （特点2） • 大树倒在没人的森林之中（有声无人听到：
等于无声） • 科技文章的价值在于被目标读者所接受
（理解），而不仅是出现在某一杂志上。 • 由此推理：科学研究的完成只有在发表并
IMRAD成为通用的科技文章结构
• To help authors to organize and write the manuscript
• To provide easy road map for editors and referees
• To help readers to follow in reading
(1) To assess observations (2) To repeat experiments and (3) To evaluate intellectual processes
The first disclosure
• The effective first disclosure is accomplished ONLY when the disclosure takes a form that allows the peers of the author (either now or in the future) to fully comprehend and use that which is disclosed.
• 直呼名字（洋人流行的做法，缩短距离） • 不用尊称（欣赏英语的用法）
内容提要
• 什么是科技文章？ • 如何着手开始写？ • 怎样写符合要求的科技文章？ • 什么是写科技文章的技巧和注意点？ • 怎样选择投稿杂志？怎样应对主编和评审？ • 怎样准备墙报（张贴论文），综述，口头
表达，其他？
为什么要发表（国际）科技文章
什么是科技写作
• 使用合适的语言 （特点4） • 简单，有效，正确地使用英语 • 大多数科学家忽视把成年累月获得的结果
精确，简单，清晰地表达在科技文章上。 • 科技英语难否？
– 最好的（科技）英语是用简洁的词汇正确清楚 地表达(ABC)
科学技术杂志的发展背景
• 最早的科技杂志300多年的历史
– 1665年，Journal des Sçavans in France – 1665年，Philosophical Transactions of the Royal